Grammar parses for passage 4.27.3
Open translation for this passage
οἱ νεανίσκοι δὲ ὡς ἅπαξ ἀνεμίχθησαν, διεξήλαυνον διὰ πάντων παίοντες τοῖς δόρασι, καὶ ἤδη κειμένων πολλῶν ἀποχωροῦσιν ἐς Ἀνδανίαν, καθυβρίσαντες τῶν Διοσκούρων τῇ θυσίᾳ.
Main predicate διεξήλαυνον coordinates with ἀποχωροῦσιν; ὡς-clause is temporal. The genitive τῶν Διοσκούρων with καθυβρίσαντες is construed as the offended party/object of insult; κειμένων πολλῶν is an absolute genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | T----NM-P | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 2 νεανίσκοι | det | high | |
| 2 | νεανίσκοι | νεανίσκος | NOUN | N-----NM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 διεξήλαυνον | nsubj | high | |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 διεξήλαυνον | cc | high | |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 6 ἀνεμίχθησαν | mark | high | Temporal/consecutive introductory conjunction. |
| 5 | ἅπαξ | ἅπαξ | ADV | D-------- | _ | 6 ἀνεμίχθησαν | advmod | high | |
| 6 | ἀνεμίχθησαν | ἀναμείγνυμι | VERB | V3PAAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 8 διεξήλαυνον | advcl | high | Aorist passive, ‘were mingled/engaged’. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνεμίχθησαν | punct | high | |
| 8 | διεξήλαυνον | διεξελαύνω | VERB | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 10 πάντων | case | high | |
| 10 | πάντων | πᾶς | PRON | A---G-P- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 διεξήλαυνον | obl | high | Substantivized genitive plural. |
| 11 | παίοντες | παίω | VERB | V-PAPNM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 8 διεξήλαυνον | advcl | high | Concomitant participle. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | T---DMP- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 13 δόρασι | det | high | |
| 13 | δόρασι | δόρυ | NOUN | N-----DN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 παίοντες | obl | high | Instrumental dative. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 παίοντες | punct | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἀποχωροῦσιν | cc | high | |
| 16 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 19 ἀποχωροῦσιν | advmod | high | |
| 17 | κειμένων | κεῖμαι | VERB | V-PMPGPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 19 ἀποχωροῦσιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 18 | πολλῶν | πολύς | ADJ | A---GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 κειμένων | nsubj | high | Substantival ‘many’; neuter plural with κειμένων. |
| 19 | ἀποχωροῦσιν | ἀποχωρέω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 διεξήλαυνον | conj | high | Coordinate finite verb; subject understood as νεανίσκοι. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 21 Ἀνδανίαν | case | high | |
| 21 | Ἀνδανίαν | Ἀνδανία | PROPN | Ne----A--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀποχωροῦσιν | obl | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 καθυβρίσαντες | punct | high | |
| 23 | καθυβρίσαντες | καθυβρίζω | VERB | V-PAPA-P- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 19 ἀποχωροῦσιν | advcl | medium | Aorist participle; genitive τῶν Διοσκούρων is construed as its object/affected party. |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | T---GMP- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 25 Διοσκούρων | det | high | |
| 25 | Διοσκούρων | Διόσκουροι | PROPN | Ne----G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 καθυβρίσαντες | obj | medium | Genitive object/affected party with καθυβρίζω; construction is somewhat noncanonical. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | T---DSF- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 27 θυσίᾳ | det | high | |
| 27 | θυσίᾳ | θυσία | NOUN | N-----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 καθυβρίσαντες | obl | medium | Dative of occasion/circumstance: ‘in/at the sacrifice’. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 διεξήλαυνον | punct | high |