Grammar parses for passage 4.27.4
Open translation for this passage
μάλιστα δὲ τὸν Ἐπαμινώνδαν ἐς τὸν οἰκισμὸν οἱ Βάκιδος ἐνῆγον χρησμοί.
Straightforward clause with fronted adverbial μάλιστα and postpositive δέ; χρησμοί is the grammatical subject despite the intervening genitive Βάκιδος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 10 ἐνῆγον | advmod | high | Modifies the verb as an adverb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 10 ἐνῆγον | discourse | high | Postpositive discourse connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | l-sma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἐπαμινώνδαν | det | high | Article modifying Ἐπαμινώνδαν. |
| 4 | Ἐπαμινώνδαν | Ἐπαμινώνδας | PROPN | Ne-sma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐνῆγον | obj | high | Direct object of ἐνῆγον. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 οἰκισμὸν | case | high | Preposition governing οἰκισμόν. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | l-sma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 οἰκισμὸν | det | high | Article modifying οἰκισμόν. |
| 7 | οἰκισμὸν | οἰκισμός | NOUN | N-sma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐνῆγον | obl | high | Prepositional oblique expressing goal/result. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | l-pmn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 χρησμοί | det | high | Article modifying χρησμοί. |
| 9 | Βάκιδος | Βάκις | PROPN | Ne-sg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 χρησμοί | nmod | high | Genitive dependent of χρησμοί. |
| 10 | ἐνῆγον | ἐνάγω | VERB | V3iia-pl- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | χρησμοί | χρησμός | NOUN | N-npm--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐνῆγον | nsubj | high | Subject of ἐνῆγον. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐνῆγον | punct | high | Sentence punctuation. |
Βάκιδι γὰρ μανέντι ἐκ Νυμφῶν ἐς ἄλλους τέ ἐστιν Ἑλλήνων καὶ ἐς τὴν Μεσσηνίων κάθοδον προειρημένα καὶ τότε δὴ Σπάρτης μὲν ἀπʼ ἀγλαὸν ἄνθος ὀλεῖται, Μεσσήνη δʼ αὖτις οἰκήσεται ἤματα πάντα.
The clause beginning with Βάκιδι γὰρ is syntactically compressed and partially elliptical; several dependents around προειρημένα and κάθοδον are uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Βάκιδι | Βάκις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μανέντι | obl | high | Dative singular, governed by μανέντι or the impersonal clause context. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | μανέντι | μαίνομαι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Βάκιδι | amod | medium | Dative participle agreeing with Βάκιδι; function likely attributive/appositive. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 Νυμφῶν | case | high | Preposition. |
| 5 | Νυμφῶν | Νύμφη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 μανέντι | obl | high | Genitive dependent on ἐκ. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 ἄλλους | case | high | Preposition. |
| 7 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 κάθοδον | amod | medium | Likely modifies an implied noun with κάθοδον; syntax somewhat uncertain. |
| 8 | τέ | τε | PART | _ | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular/root verb for the clause. |
| 10 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἄλλους | nmod | medium | Genitive likely dependent on ἄλλους or an omitted noun. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἐστιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 κάθοδον | case | high | Preposition. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κάθοδον | det | high | Definite article. |
| 14 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 κάθοδον | nmod | high | Attributive genitive modifying κάθοδον. |
| 15 | κάθοδον | κάθοδος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | xcomp | medium | Likely part of an infinitival/elliptical construction after ἐστιν; exact relation is uncertain. |
| 16 | προειρημένα | προλέγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐστιν | xcomp | medium | Neuter plural participle, probably predicative with implicit antecedent; syntax uncertain. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ὀλεῖται | cc | high | Links the second main clause. |
| 18 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 25 ὀλεῖται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 19 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 25 ὀλεῖται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 20 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἄνθος | nmod | high | Genitive modifier of ἄνθος. |
| 21 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 25 ὀλεῖται | discourse | high | Correlative particle. |
| 22 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 24 ἄνθος | case | high | Preposition before ἄνθος. |
| 23 | ἀγλαὸν | ἀγλαός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἄνθος | amod | medium | Agreement suggests modification of ἄνθος. |
| 24 | ἄνθος | ἄνθος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ὀλεῖται | obj | high | Direct object of ὀλεῖται. |
| 25 | ὀλεῖται | ὄλλυμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first coordinate clause. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ὀλεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 27 | Μεσσήνη | Μεσσήνη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 30 οἰκήσεται | nsubj | high | Subject of οἰκήσεται. |
| 28 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 30 οἰκήσεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | αὖτις | αὖθις | ADV | _ | _ | 30 οἰκήσεται | advmod | high | Adverb modifying the future verb. |
| 30 | οἰκήσεται | οἰκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of the final coordinate clause. |
| 31 | ἤματα | ἦμαρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 οἰκήσεται | obl | high | Accusative of time. |
| 32 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 31 ἤματα | amod | high | Adjectival modifier of ἤματα. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 οἰκήσεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |