Grammar parses for passage 4.27.10
Open translation for this passage
οἱ δὲ Μινύαι, μετὰ τὴν μάχην τὴν ἐν Λεύκτροις ἐκπεσόντες ὑπὸ Θηβαίων ἐξ Ὀρχομενοῦ, κατήχθησαν ἐς Βοιωτίαν ὑπὸ Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου, καὶ οὗτοι καὶ οἱ Πλαταιεῖς.
The clause has a participial preface with two prepositional modifiers; the final καὶ οὗτοι καὶ οἱ Πλαταιεῖς is an appended coordination referring back to the main subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Μινύαι | det | high | Article with Μινύαι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 Μινύαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Μινύαι | Μινύαι | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 κατήχθησαν | nsubj:pass | high | Subject of κατήχθησαν. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 Μινύαι | punct | high | Punctuation. |
| 5 | μετὰ | μετά | ADP | d--------- | AdpositionType=Prep | 11 ἐκπεσόντες | case | high | Introduces temporal phrase. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 μάχην | det | high | Article with μάχην. |
| 7 | μάχην | μάχη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐκπεσόντες | obl | high | Object of μετὰ in temporal phrase. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 μάχην | det | high | Article with μάχην. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | d--------- | AdpositionType=Prep | 11 ἐκπεσόντες | case | high | Introduces locative modifier. |
| 10 | Λεύκτροις | Λεύκτρα | PROPN | n-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 μάχην | nmod | medium | Likely dependent on μάχην as locative modifier; case from ἐν. |
| 11 | ἐκπεσόντες | ἐκπίπτω | VERB | v-a-pamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 κατήχθησαν | advcl | high | Aorist participle modifying subject. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | d--------- | AdpositionType=Prep | 13 Θηβαίων | case | high | Agent marker. |
| 13 | Θηβαίων | Θηβαῖος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐκπεσόντες | obl | high | Agent with passive participle. |
| 14 | ἐξ | ἐκ | ADP | d--------- | AdpositionType=Prep | 15 Ὀρχομενοῦ | case | high | Preposition with genitive. |
| 15 | Ὀρχομενοῦ | Ὀρχομενός | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐκπεσόντες | obl | high | Source/origin phrase with ἐξ. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐκπεσόντες | punct | high | Punctuation. |
| 17 | κατήχθησαν | κατάγω | VERB | v-aip3p-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | d--------- | AdpositionType=Prep | 19 Βοιωτίαν | case | high | Directional preposition. |
| 19 | Βοιωτίαν | Βοιωτία | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 κατήχθησαν | obl | high | Goal of motion. |
| 20 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | d--------- | AdpositionType=Prep | 21 Φιλίππου | case | high | Agent marker. |
| 21 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κατήχθησαν | obl | high | Agent of passive verb. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἀμύντου | det | high | Article with Ἀμύντου. |
| 23 | Ἀμύντου | Ἀμύντας | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Φιλίππου | appos | high | Patronymic/genitive apposition to Φιλίππου. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 κατήχθησαν | punct | high | Punctuation. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 26 οὗτοι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 26 | οὗτοι | οὗτος | PRON | pd-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 17 κατήχθησαν | conj | high | Coordinate subject-like noun phrase. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 29 Πλαταιεῖς | cc | high | Coordinates Πλαταιεῖς with οὗτοι. |
| 28 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 Πλαταιεῖς | det | high | Article with Πλαταιεῖς. |
| 29 | Πλαταιεῖς | Πλαταιεύς | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 οὗτοι | conj | high | Coordinated with οὗτοι. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 κατήχθησαν | punct | high | Punctuation. |
Θηβαίων δὲ αὐτῶν ἐρημώσαντος Ἀλεξάνδρου τὴν πόλιν, αὖθις ἔτεσιν οὐ πολλοῖς ὕστερον Κάσσανδρος Ἀντιπάτρου τὰς Θήβας ἔκτισεν.
Genitive absolute at the beginning modifies the main clause; ὕστερον with ἔτεσιν οὐ πολλοῖς is a temporal adverbial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θηβαίων | Θηβαῖοι | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐρημώσαντος | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 ἔκτισεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | RP---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 Θηβαίων | nmod | high | Possibly reinforcing Θηβαίων in the genitive absolute. |
| 4 | ἐρημώσαντος | ἐρημόω | VERB | V-AAP-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἔκτισεν | advcl | high | Participle heading the genitive absolute. |
| 5 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐρημώσαντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 7 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐρημώσαντος | obj | high | Object of ἐρημώσαντος. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔκτισεν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | αὖθις | αὖθις | ADV | D--------- | _ | 18 ἔκτισεν | advmod | high | Sentence adverb. |
| 10 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | N-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὕστερον | obl | medium | Temporal dative governed by ὕστερον. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 12 πολλοῖς | advmod | high | Negates πολλοῖς. |
| 12 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ὕστερον | amod | high | Attributive to ἔτεσιν. |
| 13 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D--------- | _ | 18 ἔκτισεν | obl | medium | Temporal adverbial phrase; takes dative phrase. |
| 14 | Κάσσανδρος | Κάσσανδρος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔκτισεν | nsubj | high | Subject of ἔκτισεν. |
| 15 | Ἀντιπάτρου | Ἀντίπατρος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Κάσσανδρος | nmod | high | Genitive of parentage/association with Κάσσανδρος. |
| 16 | τὰς | ὁ | DET | L-P---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 Θήβας | det | high | Article with Θήβας. |
| 17 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔκτισεν | obj | high | Object of ἔκτισεν. |
| 18 | ἔκτισεν | κτίζω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἔκτισεν | punct | high | Punctuation. |
φαίνεται μὲν δὴ τῶν κατειλεγμένων ἐπὶ μακρότατον ἡ Πλαταϊκὴ φυγὴ συμβᾶσα, οὐ μέντοι περαιτέρω γε ἢ ἐπὶ δύο ἐγένετο οὐδʼ αὐτὴ γενεάς.
The syntax is slightly loose: φαίνεται governs a subject with participial modification, and the second clause has an ellipted comparison/limit structure after ἢ ἐπὶ δύο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φαίνεται | φαίνω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 1 φαίνεται | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 1 φαίνεται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-Gen-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατειλεγμένων | det | high | Article with participle. |
| 5 | κατειλεγμένων | καταλέγω | VERB | V-RMP-GenP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 φυγὴ | amod | high | Participial modifier of φυγὴ. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 7 μακρότατον | case | high | Preposition governing μακρότατον. |
| 7 | μακρότατον | μακρός | ADJ | A-Acc-Sup | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 1 φαίνεται | obl | medium | Adverbial accusative phrase with ἐπί; modifies φαίνεται. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | T-Nom-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 φυγὴ | det | high | Article. |
| 9 | Πλαταϊκὴ | Πλαταϊκός | ADJ | A-Nom-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 φυγὴ | amod | high | Attributive adjective. |
| 10 | φυγὴ | φυγή | NOUN | N-Nom-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φαίνεται | nsubj | high | Subject of φαίνεται. |
| 11 | συμβᾶσα | συμβαίνω | VERB | V-AAP-Nom-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 φυγὴ | acl | high | Circumstantial participle modifying φυγὴ. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φαίνεται | punct | high | Punctuation. |
| 13 | οὐ | οὐ | PART | PART | _ | 20 ἐγένετο | advmod | high | Negation of ἐγένετο. |
| 14 | μέντοι | μέντοι | PART | PART | _ | 20 ἐγένετο | discourse | high | Adversative particle. |
| 15 | περαιτέρω | περαιτέρω | ADV | D | _ | 20 ἐγένετο | advmod | high | Adverb modifying ἐγένετο. |
| 16 | γε | γε | PART | PART | _ | 20 ἐγένετο | discourse | high | Enclitic emphasizing the clause. |
| 17 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἐγένετο | cc | medium | Introduces comparison/limit phrase. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 19 δύο | case | high | Preposition. |
| 19 | δύο | δύο | NUM | M-Acc | Case=Acc|Number=Plur | 20 ἐγένετο | obl | high | Accusative phrase with ἐπί. |
| 20 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 φαίνεται | conj | high | Second coordinated predicate under φαίνεται. |
| 21 | οὐδʼ | οὐδέ | PART | PART | _ | 20 ἐγένετο | cc | high | Negative coordinating particle. |
| 22 | αὐτὴ | αὐτός | PRON | A-Nom-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 γενεάς | det | medium | Intensive/pronominal modifier of γενεάς; form may be adjectival. |
| 23 | γενεάς | γενεά | NOUN | N-Acc-P-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ἐγένετο | obl | low | Likely object/oblique with ἐπὶ omitted by sense? Case form is ambiguous in this context; token form can also be gen.sg/acc.pl orthographically. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φαίνεται | punct | high | Punctuation. |