Grammar parses for passage 4.27.9
Open translation for this passage
κατῆλθον δὲ ἐς Πελοπόννησον οἱ Μεσσήνιοι καὶ ἀνεσώσαντο τὴν αὑτῶν ἑπτὰ καὶ ὀγδοήκοντα καὶ διακοσίοις ἔτεσιν ὕστερον μετὰ Εἴρας ἅλωσιν, Δυσκινήτου μὲν Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος, τρίτῳ δὲ ἔτει τῆς δευτέρας καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος, ἣν Δάμων Θούριος τὸ δεύτερον ἐνίκα.
The sentence contains a genitive absolute (Δυσκινήτου μὲν Ἀθήνῃσιν ἄρχοντος) and a relative clause (ἣν ... ἐνίκα) modifying Ὀλυμπιάδος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατῆλθον | κατέρχομαι | VERB | V-AIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 κατῆλθον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 Πελοπόννησον | case | high | Preposition with accusative. |
| 4 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κατῆλθον | obl | high | Object of motion. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | L-AP-N-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Μεσσήνιοι | det | high | Article with ethnic substantive. |
| 6 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | A--PNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 κατῆλθον | nsubj | high | Subject of both verbs. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἀνεσώσαντο | cc | high | Coordinates the verbs. |
| 8 | ἀνεσώσαντο | ἀνασῴζω | VERB | V-AIM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 κατῆλθον | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἔτεσιν | det | medium | Article for implicit noun or ellipted object; syntax somewhat uncertain. |
| 10 | αὑτῶν | ἑαυτοῦ | PRON | Pk3-GPM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 16 ἔτεσιν | nmod | medium | Reflexive possessive/genitive modifying ἔτεσιν; text likely means 'their own'. |
| 11 | ἑπτὰ | ἑπτά | NUM | Ac | Case=Acc|NumType=Card|Number=Plur | 16 ἔτεσιν | nummod | high | Part of numeral expression. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ὀγδοήκοντα | cc | high | Coordinates numeral components. |
| 13 | ὀγδοήκοντα | ὀγδοήκοντα | NUM | Ac | NumType=Card | 16 ἔτεσιν | nummod | high | Part of numeral expression. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 διακοσίοις | cc | high | Coordinates numeral components. |
| 15 | διακοσίοις | διακόσιοι | NUM | Ac-PND | Case=Dat|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Plur | 16 ἔτεσιν | nummod | high | Dative plural numeral agreeing with ἔτεσιν. |
| 16 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | N-NPD | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀνεσώσαντο | obl | high | Temporal phrase dependent on ἀνεσώσαντο. |
| 17 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D | _ | 8 ἀνεσώσαντο | advmod | high | Adverb modifying the restoration. |
| 18 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 20 ἅλωσιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 19 | Εἴρας | Εἶρα | PROPN | N-P--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἅλωσιν | nmod | medium | Likely genitive dependent in fixed historical phrase; case is textually ambiguous. |
| 20 | ἅλωσιν | ἅλωσις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνεσώσαντο | obl | high | Temporal/after-phrase with μετά. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀνεσώσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 22 | Δυσκινήτου | Δυσκίνης | PROPN | N-S--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἄρχοντος | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 23 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 22 Δυσκινήτου | discourse | high | Correlative particle. |
| 24 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθήνησι | PROPN | D-L--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 25 ἄρχοντος | obl | medium | Locative/dative expression; form is traditional Attic-Ionic. |
| 25 | ἄρχοντος | ἄρχω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀνεσώσαντο | advcl | high | Genitive absolute. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἄρχοντος | punct | high | Punctuation. |
| 27 | τρίτῳ | τρίτος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἔτει | amod | high | Ordinal modifying ἔτει. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 29 ἔτει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | ἔτει | ἔτος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀνεσώσαντο | obl | high | Temporal dative. |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 34 Ὀλυμπιάδος | det | high | Article with Olympic period noun. |
| 31 | δευτέρας | δεύτερος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 34 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάδος. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 ἑκατοστῆς | cc | high | Coordinates ordinal modifiers. |
| 33 | ἑκατοστῆς | ἑκατοστός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 34 Ὀλυμπιάδος | amod | high | Ordinal modifying Ὀλυμπιάδος. |
| 34 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἔτει | nmod | high | Genitive dependent of ἔτει. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 Ὀλυμπιάδος | punct | high | Punctuation. |
| 36 | ἣν | ὅς | PRON | P-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 41 ἐνίκα | obj | high | Relative pronoun referring to Ὀλυμπιάδα. |
| 37 | Δάμων | Δάμων | PROPN | N-S--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ἐνίκα | nsubj | high | Subject of ἐνίκα. |
| 38 | Θούριος | Θούριος | ADJ | A--SNS | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 37 Δάμων | amod | high | Ethnic adjective modifying Δάμων. |
| 39 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN-S-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 40 δεύτερον | det | high | Article with adverbial ordinal. |
| 40 | δεύτερον | δεύτερος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 41 ἐνίκα | advmod | high | Adverbial accusative 'for the second time'. |
| 41 | ἐνίκα | νικάω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 36 ἣν | acl:relcl | high | Verb in relative clause. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κατῆλθον | punct | high | Sentence-final punctuation. |