Grammar parses for passage 4.27.8
Open translation for this passage
Ναυπλιεῖς δὲ ἐκ Μοθώνης οὐκ ἀνέστησαν· κατὰ χώραν δὲ καὶ Ἀσιναίους μένειν εἴων, τούτοις μὲν καὶ εὐεργεσίαν ἀπομνημονεύοντες πολεμῆσαι μετὰ Λακεδαιμονίων πρὸς σφᾶς οὐ θελήσασι,
The sentence contains two finite clauses with a participial tail; the final dative participle θελήσασι is syntactically the trickiest and is attached to the preceding participle phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ναυπλιεῖς | Ναυπλιεύς | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 6 ἀνέστησαν | nsubj | medium | Interpreted as nominative subject; could also be an adjective-like ethnicon. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἀνέστησαν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 4 Μοθώνης | case | high | Preposition governing Μοθώνης. |
| 4 | Μοθώνης | Μοθώνη | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 ἐκ | obl | high | Genitive object of ἐκ. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 6 ἀνέστησαν | advmod | high | Negation. |
| 6 | ἀνέστησαν | ἀνίστημι | VERB | V-AOR-ACT-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέστησαν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 9 χώραν | case | high | Preposition governing χώραν. |
| 9 | χώραν | χώρα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 14 εἴων | obl | medium | Likely adverbial phrase with μένειν/εἴων: 'in the country'. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 εἴων | discourse | high | Postpositive particle. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Ἀσιναίους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | Ἀσιναίους | Ἀσιναῖος | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 13 μένειν | obj | medium | Ethnicon used substantively: 'the Asinaeans'. |
| 13 | μένειν | μένω | VERB | V-PRES-ACT-INF | Tense=Present|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 14 εἴων | xcomp | high | Complement of εἴων. |
| 14 | εἴων | ἐάω | VERB | V-IMP-ACT-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause; Pausanias often uses imperfect with permissive sense. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 εἴων | punct | high | Comma. |
| 16 | τούτοις | οὗτος | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 27 θελήσασι | iobj | medium | Likely dative dependent of θελήσασι ('for these/with regard to these'). |
| 17 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 16 τούτοις | discourse | high | Correlative particle. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 εὐεργεσίαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | εὐεργεσίαν | εὐεργεσία | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 20 ἀπομνημονεύοντες | obj | high | Object of ἀπομνημονεύοντες. |
| 20 | ἀπομνημονεύοντες | ἀπομνημονεύω | VERB | V-PRES-ACT-PTCP | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Active | 27 θελήσασι | advcl | medium | Participial clause modifying implied subject; probably 'remembering'. |
| 21 | πολεμῆσαι | πολεμέω | VERB | V-AOR-ACT-INF | Tense=Aorist|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 27 θελήσασι | xcomp | high | Infinitival complement dependent on θελήσασι. |
| 22 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 23 Λακεδαιμονίων | case | high | Preposition governing Λακεδαιμονίων. |
| 23 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 21 πολεμῆσαι | obl | high | Object of μετά. |
| 24 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 25 σφᾶς | case | high | Preposition governing σφᾶς. |
| 25 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 27 θελήσασι | obl | high | Prepositional object of πρός. |
| 26 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 27 θελήσασι | advmod | high | Negation. |
| 27 | θελήσασι | ἐθέλω | VERB | V-AOR-ACT-PTCP | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Active | 20 ἀπομνημονεύοντες | advcl | medium | Dative participle agreeing with τούτοις; likely causal/concessive sense 'not willing'. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 θελήσασι | punct | high | Comma. |
Ναυπλιεῖς δὲ κατιοῦσιν ἐς Πελοπόννησον Μεσσηνίοις τε δῶρα ἤγαγον ὁποῖα εἶχον καὶ ἅμα μὲν ὑπὲρ καθόδου τῆς ἐκείνων συνεχέσιν ἐς τὸ θεῖον ταῖς εὐχαῖς, ἅμα δὲ ὑπὲρ σωτηρίας τῆς σφετέρας δεήσεσιν ἐς ἐκείνους ἐχρῶντο.
The sentence has two coordinated predications (ἤγαγον and ἐχρῶντο) under one discourse frame, with the πρώτη ἅμα μὲν / ἅμα δὲ pair linking two purpose/manner clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ναυπλιεῖς | Ναυπλιεύς | NOUN | N-S---MN- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 ἤγαγον | nsubj | high | Subject of ἤγαγον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἤγαγον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | κατιοῦσιν | κατέρχομαι | VERB | V-PPP-DSM- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Μεσσηνίοις | amod | medium | Attributive participle modifying Μεσσηνίοις. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 Πελοπόννησον | case | high | Preposition governing Πελοπόννησον. |
| 5 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | N-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 κατιοῦσιν | obl | high | Object of ἐς with participle. |
| 6 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | ADJ | A-P---MD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 ἤγαγον | iobj | medium | Dative recipient/indirect object with ἤγαγον. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 Μεσσηνίοις | cc | high | Enclitic connective. |
| 8 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N-P---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 9 ἤγαγον | obj | high | Direct object of ἤγαγον. |
| 9 | ἤγαγον | ἄγω | VERB | V-AAI-3P- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ὁποῖα | ὁποῖος | ADJ | A-P---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 11 εἶχον | obj | high | Internal object/complement of εἶχον. |
| 11 | εἶχον | ἔχω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 10 ὁποῖα | acl | high | Relative clause verb modifying ὁποῖα. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἅμα | cc | high | Coordinator. |
| 13 | ἅμα | ἅμα | ADV | D-------- | _ | 35 ἐχρῶντο | advmod | high | Correlative adverb introducing the second ἅμα μὲν ... ἅμα δὲ construction. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 13 ἅμα | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 16 καθόδου | case | high | Preposition governing καθόδου. |
| 16 | καθόδου | κάθοδος | NOUN | N-S---FG- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 19 συνεχέσιν | obl | high | Prepositional complement of συνεχέσιν. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 18 ἐκείνων | det | high | Article modifying ἐκείνων. |
| 18 | ἐκείνων | ἐκεῖνος | PRON | D-P---FG- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural|PronType=Dem | 16 καθόδου | nmod | medium | Genitive modifier of καθόδου; gender is uncertain in context. |
| 19 | συνεχέσιν | συνεχής | ADJ | A-P---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Plural | 24 εὐχαῖς | obl | low | Likely dative plural agreeing with ταῖς εὐχαῖς; form is irregular/uncertain. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 22 θεῖον | case | high | Preposition governing θεῖον. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 22 θεῖον | det | high | Article modifying θεῖον. |
| 22 | θεῖον | θεῖος | ADJ | A-S---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 24 εὐχαῖς | obl | medium | Prepositional object of ἐς; substantivized adjective. |
| 23 | ταῖς | ὁ | DET | L-P---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Plural|PronType=Art | 24 εὐχαῖς | det | high | Article modifying εὐχαῖς. |
| 24 | εὐχαῖς | εὐχή | NOUN | N-P---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Plural | 35 ἐχρῶντο | obl | high | Dative of manner/instrument with ἐχρῶντο. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἤγαγον | punct | high | Punctuation. |
| 26 | ἅμα | ἅμα | ADV | D-------- | _ | 35 ἐχρῶντο | advmod | high | Second correlative ἅμα. |
| 27 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 ἐχρῶντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 28 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 29 σωτηρίας | case | high | Preposition governing σωτηρίας. |
| 29 | σωτηρίας | σωτηρία | NOUN | N-S---FG- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 32 δεήσεσιν | obl | high | Prepositional complement. |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 31 σφετέρας | det | high | Article modifying σφετέρας. |
| 31 | σφετέρας | σφετέρος | ADJ | A-S---FG- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 29 σωτηρίας | amod | high | Attributive modifier of σωτηρίας. |
| 32 | δεήσεσιν | δέησις | NOUN | N-P---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Plural | 35 ἐχρῶντο | obl | high | Dative of means with ἐχρῶντο. |
| 33 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 34 ἐκείνους | case | high | Preposition governing ἐκείνους. |
| 34 | ἐκείνους | ἐκεῖνος | PRON | D-P---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Dem | 35 ἐχρῶντο | obl | high | Object of ἐς; extension/purpose with ἐχρῶντο. |
| 35 | ἐχρῶντο | χράομαι | VERB | V-IIM-3P- | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Second main verb coordinated semantically with ἤγαγον. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 ἐχρῶντο | punct | high | Punctuation. |