Grammar parses for passage 4.27.11
Open translation for this passage
Μεσσήνιοι δὲ ἐκτὸς Πελοποννήσου τριακόσια ἔτη μάλιστα ἠλῶντο, ἐν οἷς οὔτε ἐθῶν εἰσι δῆλοι παραλύσαντές τι τῶν οἴκοθεν οὔτε τὴν διάλεκτον τὴν Δωρίδα μετεδιδάχθησαν, ἀλλὰ καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι τὸ ἀκριβὲς αὐτῆς Πελοποννησίων μάλιστα ἐφύλασσον.
The sentence has a main clause with two coordinated later clauses; the middle participial/relative construction (ἐν οἷς...) is syntactically compressed and several attachments are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἠλῶντο | nsubj | high | Subject of ἠλῶντο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἠλῶντο | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADP | _ | _ | 4 Πελοποννήσου | case | high | Preposition governing Πελοποννήσου. |
| 4 | Πελοποννήσου | Πελοπόννησος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἠλῶντο | obl | high | Oblique complement with ἐκτός. |
| 5 | τριακόσια | τριακόσιοι | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔτη | amod | high | Modifies ἔτη. |
| 6 | ἔτη | ἔτος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἠλῶντο | obl | high | Temporal extent. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 8 ἠλῶντο | advmod | high | Adverb modifying ἠλῶντο. |
| 8 | ἠλῶντο | ἀλάομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Form interpreted as imperfect middle of ἀλάομαι; lexical form is uncertain but sense is 'wandered/exiled'. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἠλῶντο | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 εἰσι | case | high | Preposition with οἷς. |
| 11 | οἷς | ὅς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 εἰσι | obl | high | Relative pronoun referring to ἔτη/time period. |
| 12 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 15 δῆλοι | cc | high | Correlative coordinator. |
| 13 | ἐθῶν | ἔθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 παραλύσαντές | obj | medium | Dependent on παραλύσαντές; genitive with partitive/objetive force is possible. |
| 14 | εἰσι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 δῆλοι | cop | high | Copula with δῆλοι. |
| 15 | δῆλοι | δῆλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἠλῶντο | conj | medium | Predicative adjective parallel to the following οὔτε-clause; attached as conjunct to the main predicate. |
| 16 | παραλύσαντές | παραλύω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 δῆλοι | advcl | medium | Aorist participle modifying the subject; exact relation somewhat uncertain. |
| 17 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 παραλύσαντές | obj | high | Object of παραλύσαντές. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 19 οἴκοθεν | det | high | Article with οἴκοθεν. |
| 19 | οἴκοθεν | οἴκοθεν | ADV | _ | _ | 17 τι | obl | medium | Used substantively/elliptically in genitive phrase; analysis uncertain. |
| 20 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 25 μετεδιδάχθησαν | cc | high | Second correlative coordinator. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διάλεκτον | det | high | Article with διάλεκτον. |
| 22 | διάλεκτον | διάλεκτος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 μετεδιδάχθησαν | obj | high | Object of μετεδιδάχθησαν. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Δωρίδα | det | high | Article with Δωρίδα. |
| 24 | Δωρίδα | Δωρίς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διάλεκτον | amod | medium | Appositive/attributive identifier of διάλεκτον. |
| 25 | μετεδιδάχθησαν | μεταδιδάσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 15 δῆλοι | conj | high | Conjunct of the predicative structure introduced by οὔτε. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 μετεδιδάχθησαν | punct | high | Punctuation. |
| 27 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 37 ἐφύλασσον | cc | high | Adversative coordinator. |
| 28 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 37 ἐφύλασσον | advmod | medium | Emphatic additive particle. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 30 ἡμᾶς | case | high | Preposition governing ἡμᾶς. |
| 30 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 37 ἐφύλασσον | obl | high | Direction/goal complement. |
| 31 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 37 ἐφύλασσον | advmod | high | Adverb modifying ἐφύλασσον. |
| 32 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἀκριβὲς | det | high | Article with ἀκριβὲς. |
| 33 | ἀκριβὲς | ἀκριβής | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ἐφύλασσον | obj | medium | Substantivized adjective, object/predicate with ἐφύλασσον. |
| 34 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 33 ἀκριβὲς | nmod | high | Genitive dependent on ἀκριβές. |
| 35 | Πελοποννησίων | Πελοποννήσιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 ἀκριβὲς | nmod | medium | Genitive with superlative μάλιστα/partitive association; attachment uncertain. |
| 36 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 37 ἐφύλασσον | advmod | high | Adverb modifying ἐφύλασσον. |
| 37 | ἐφύλασσον | φυλάσσω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἠλῶντο | conj | high | Final coordinated main verb. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἠλῶντο | punct | high | Punctuation. |