Grammar parses for passage 4.28.1
Open translation for this passage
κατεχόμενοι γὰρ οἱ Λακεδαιμόνιοι φόβῳ τῷ Θηβαίων Μεσσήνης τε ἠνείχοντο ἐποικιζομένης καὶ Ἀρκάδων ἐς μίαν ἠθροισμένων πόλιν.
Participial κατεχόμενοι is the nominative subject adjunct of ἠνείχοντο; φόβῳ is the dative cause, with τῷ Θηβαίων modifying φόβῳ. The genitive absolute clauses ἐποικιζομένης Μεσσήνης and ἠθροισμένων Ἀρκάδων describe the circumstances tolerated.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατεχόμενοι | κατέχω | VERB | V-PAP-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 ἠνείχοντο | advcl | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | _ | _ | 10 ἠνείχοντο | cc | high | |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Λακεδαιμόνιοι | det | high | |
| 4 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἠνείχοντο | nsubj | high | |
| 5 | φόβῳ | φόβος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἠνείχοντο | obl | high | Dative of cause or motivation. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 φόβῳ | det | high | |
| 7 | Θηβαίων | Θηβαῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 φόβῳ | nmod | high | Genitive dependent on φόβῳ, likely fear of the Thebans. |
| 8 | Μεσσήνης | Μεσσήνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐποικιζομένης | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 11 ἐποικιζομένης | cc | high | Coordinates the two genitive-absolute clauses. |
| 10 | ἠνείχοντο | ἀνέχομαι | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Deponent imperfect, ‘they endured/tolerated’. |
| 11 | ἐποικιζομένης | ἐποικίζω | VERB | V-PMP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 ἠνείχοντο | advcl | high | Genitive-absolute predicate with Μεσσήνης. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἠθροισμένων | cc | high | Coordinates the second genitive-absolute clause. |
| 13 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἠθροισμένων | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 15 μίαν | case | high | |
| 15 | μίαν | εἷς | NUM | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πόλιν | amod | high | |
| 16 | ἠθροισμένων | ἀθροίζω | VERB | V-RPP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 ἠνείχοντο | acl | high | Genitive-absolute predicate; ἐς μίαν πόλιν is its destination complement. |
| 17 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἠθροισμένων | obl | high | Destination with ἐς. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἠνείχοντο | punct | high |