Pausanias Analysis

Passage 4.28.1

← 4.27.11 4.28.2 →

Passage 4.28.1: Spartan attack on restored Messene after Theban withdrawal

Historical Non-skeptical

Greek Text

κατελθοῦσι δὲ αὐτοῖς κατʼ ἀρχὰς μὲν ἀπὸ Λακεδαιμονίων δεινὸν ἦν οὐδέν· κατεχόμενοι γὰρ οἱ Λακεδαιμόνιοι φόβῳ τῷ Θηβαίων Μεσσήνης τε ἠνείχοντο ἐποικιζομένης καὶ Ἀρκάδων ἐς μίαν ἠθροισμένων πόλιν. ὡς δὲ ὁ πόλεμος ὁ Φωκικός, καλούμενος δὲ ὁ αὐτὸς οὗτος καὶ ἱερός, ἀπήγαγεν ἐκ Πελοποννήσου Θηβαίους, ἀνεθάρρησάν τε οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ τῶν Μεσσηνίων οὐκέτι ἐδύναντο ἀπέχεσθαι.

English Translation

When the Messenians first returned, they faced no serious threat from the Spartans. For the Spartans, gripped by fear of the Thebans, tolerated both the restoration of Messene and the gathering of the Arcadians into a single city. However, when the Phocian war—also called the Sacred War—drew the Thebans away from the Peloponnese, the Spartans regained their courage and could no longer restrain themselves from acting against the Messenians.

Proper Nouns

Phocian War (Φωκικός πόλεμος) other
Also in: 10.3.1 10.35.3
Thebans (Θηβαῖοι) person
Lacedaemonians (Λακεδαιμόνιοι) person
Messenians (Μεσσήνιοι) person
Arcadians (Ἀρκάδες) person
Messene (Μεσσήνη) place Q1022117
Peloponnese (Πελοπόννησος) place Q78967
← 4.27.11 4.28.2 →