Grammar parses for passage 4.28.5
Open translation for this passage
πυνθανόμενοι δὲ ταῦτα οἱ Λακεδαιμόνιοι παρεσκευάζοντο ὡς Ἠλείων τοῖς φρονοῦσι τὰ σφέτερα ἀμυνοῦντες.
The participle πυνθανόμενοι is circumstantial with the nominative subject οἱ Λακεδαιμόνιοι; ὡς introduces the intended campaign/hostile purpose, with Ἠλείων dependent on the substantivized dative τοῖς φρονοῦσι and ἀμυνοῦντες coordinated in purpose with παρεσκευάζοντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πυνθανόμενοι | πυνθάνομαι | VERB | V-PAP-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 παρεσκευάζοντο | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 παρεσκευάζοντο | cc | high | |
| 3 | ταῦτα | οὗτος | PRON | D-PNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 πυνθανόμενοι | obj | high | Object of πυνθανόμενοι. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Λακεδαιμόνιοι | det | high | |
| 5 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 παρεσκευάζοντο | nsubj | high | |
| 6 | παρεσκευάζοντο | παρασκευάζω | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 13 ἀμυνοῦντες | mark | medium | Purpose/intention marker; the construction is somewhat compressed. |
| 8 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 φρονοῦσι | nmod | medium | Genitive dependent on the substantivized τοῖς φρονοῦσι, ‘those of the Eleans who...’. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 φρονοῦσι | det | high | Substantivizing article with the participle. |
| 10 | φρονοῦσι | φρονέω | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἀμυνοῦντες | obl | high | Substantivized dative participle, ‘those who favor their own side’; dative with ἀμύνω. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 σφέτερα | det | high | |
| 12 | σφέτερα | σφέτερος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 φρονοῦσι | obj | high | Substantivized possessive adjective, object of φρονοῦσι. |
| 13 | ἀμυνοῦντες | ἀμύνω | VERB | V-PAP-NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 παρεσκευάζοντο | advcl | medium | Purpose/intended-action participle agreeing with Λακεδαιμόνιοι; ὡς scopes over this phrase. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 παρεσκευάζοντο | punct | high |
τῶν δὲ Μεσσηνίων λογάδες χίλιοι φθάνουσιν ἀφικόμενοι πρὸς τὴν Ἦλιν, σημεῖα ἐπὶ ταῖς ἀσπίσι Λακωνικὰ ἔχοντες.
Main predicate φθάνουσιν takes λογάδες as subject; ἀφικόμενοι and ἔχοντες are coordinated/associated circumstantial participles with the subject. The genitive phrase τῶν Μεσσηνίων is a partitive or possessive modifier of λογάδες; σημεῖα is an accusative object of ἔχοντες, with Λακωνικά agreeing predicatively with it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T--GPN-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Μεσσηνίων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 6 φθάνουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | A--GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 λογάδες | nmod | high | Ethnic proper-name adjective used substantivally. |
| 4 | λογάδες | λογάς | NOUN | N--NPM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 φθάνουσιν | nsubj | high | |
| 5 | χίλιοι | χίλιοι | NUM | M---NPM-- | Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Plur | 4 λογάδες | nummod | high | Cardinal numeral agreeing with λογάδες. |
| 6 | φθάνουσιν | φθάνω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἀφικόμενοι | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 φθάνουσιν | advcl | high | Circumstantial aorist participle, subject understood as λογάδες. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 10 Ἦλιν | case | high | |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T---ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἦλιν | det | high | |
| 10 | Ἦλιν | Ἦλις | PROPN | N--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφικόμενοι | obl | high | Accusative governed by πρός. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 φθάνουσιν | punct | high | |
| 12 | σημεῖα | σημεῖον | NOUN | N--APN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἔχοντες | obj | high | Object of ἔχοντες. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 ἀσπίσι | case | high | With dative: location on the shields. |
| 14 | ταῖς | ὁ | DET | T---DPF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἀσπίσι | det | high | |
| 15 | ἀσπίσι | ἀσπίς | NOUN | N--DPF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 σημεῖα | nmod | high | Dative complement of ἐπί, modifying σημεῖα. |
| 16 | Λακωνικὰ | Λακωνικός | ADJ | A--APN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 σημεῖα | amod | high | Predicative/object-oriented adjective agreeing with σημεῖα. |
| 17 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PAP-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 6 φθάνουσιν | advcl | high | Circumstantial present participle, subject understood as λογάδες. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 φθάνουσιν | punct | high |