Grammar parses for passage 4.28.4
Open translation for this passage
οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἔσχον Ἦλιν Μεσσήνιοι, σοφίᾳ τε ὁμοῦ χρησάμενοι καὶ τολμήματι.
ἔσχον is aorist active indicative, 3rd plural, with Μεσσήνιοι as subject and Ἦλιν as object; χρησάμενοι is a circumstantial aorist middle participle agreeing with Μεσσήνιοι, governing the instrumental datives σοφίᾳ and τολμήματι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 5 ἔσχον | advmod | high | |
| 2 | πολλῷ | πολύς | ADJ | A-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὕστερον | advmod | high | Adverbial dative modifying ὕστερον. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 ἔσχον | cc | high | |
| 4 | ὕστερον | ὕστερος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔσχον | advmod | high | Accusative neuter used adverbially: 'not much later'. |
| 5 | ἔσχον | ἔχω | VERB | V--AAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | Ἦλιν | Ἦλις | PROPN | Ne---AS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔσχον | obj | high | |
| 7 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | N---MN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἔσχον | nsubj | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἔσχον | punct | high | |
| 9 | σοφίᾳ | σοφία | NOUN | N--SFD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 χρησάμενοι | obl | high | Instrumental dative with χρησάμενοι. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 9 σοφίᾳ | cc | high | Correlative τε with καί. |
| 11 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 12 χρησάμενοι | advmod | high | 'Together/equally'; modifies the participial phrase. |
| 12 | χρησάμενοι | χράομαι | VERB | V--AMP-NP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 ἔσχον | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Μεσσήνιοι. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 τολμήματι | cc | high | Coordinates the second instrumental dative with σοφίᾳ. |
| 14 | τολμήματι | τόλμημα | NOUN | N--SND-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 χρησάμενοι | obl | high | Instrumental dative with χρησάμενοι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔσχον | punct | high |