Grammar parses for passage 4.29.1
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς τὴν κατάληψιν τὴν Μεσσήνης ἔσχεν οὕτω.
The clause is straightforward, though τὰ may be resumptive/summed-up direct object, and τὴν Μεσσήνης is somewhat unusual in form and attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἔσχεν | obj | medium | Likely neuter plural article functioning as object/resumptive nominal. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 8 ἔσχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 8 ἔσχεν | case | high | Preposition with acc. object. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 κατάληψιν | det | high | Article modifying κατάληψιν. |
| 5 | κατάληψιν | κατάληψις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐς | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Μεσσήνης | det | high | Article modifying Μεσσήνης. |
| 7 | Μεσσήνης | Μεσσήνη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κατάληψιν | nmod | medium | Genitive proper name dependent on κατάληψιν; the article suggests an attributive/appositive relation. |
| 8 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | v3saaia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | οὕτω | οὕτω | ADV | d-------- | _ | 8 ἔσχεν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |