Pausanias Analysis - Grammar 4.29.11

← 4.29.10 4.29.12 →

Passage 4.29.11

Open translation for this passage

2sentences parsed

73Greek tokens

1,891input tokens

5,205output tokens

Sentence 1

4.29.11 sentence 1

Tokens: 28
Input: 845
Output: 2,062
Total: 2,907

καὶ ὁ μὲν Σπαρτιάτης τύραννος ἀπῆλθεν ὑπόσπονδος, Ἀχαιοὶ δὲ ὕστερον τούτων μεμφόμενοί τι Μεσσηνίοις στρατεύουσιν ἐπʼ αὐτοὺς παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶ τὰ πολλὰ ἔτεμον τῆς χώρας.

The sentence has a coordinated first clause and a following Achaean clause: μεμφόμενοι governs τι and the dative Μεσσηνίοις, while στρατεύουσιν is a coordinated finite verb with implicit Achaean subject; ὕστερον τούτων is temporal. The final τὰ πολλὰ is the object of ἔτεμον, with τῆς χώρας as partitive genitive.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	6 ἀπῆλθεν	cc	high
2	ὁ	ὁ	DET	T-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	5 τύραννος	det	high
3	μὲν	μέν	PART	Ptcl	_	6 ἀπῆλθεν	discourse	high
4	Σπαρτιάτης	Σπαρτιάτης	ADJ	A-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 τύραννος	amod	high	Substantivized adjective, ‘the Spartan’.
5	τύραννος	τύραννος	NOUN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 ἀπῆλθεν	nsubj	high
6	ἀπῆλθεν	ἀπέρχομαι	VERB	V-3AAI-S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Aorist form.
7	ὑπόσπονδος	ὑπόσπονδος	ADJ	A-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 ἀπῆλθεν	xcomp	high	Predicative adjective.
8	,	,	PUNCT	_	_	6 ἀπῆλθεν	punct	high
9	Ἀχαιοὶ	Ἀχαιός	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 στρατεύουσιν	nsubj	high	Ethnic name used substantivally.
10	δὲ	δέ	CCONJ	Conj	_	16 στρατεύουσιν	cc	high
11	ὕστερον	ὕστερον	ADV	D	_	16 στρατεύουσιν	advmod	high	Temporal adverb.
12	τούτων	οὗτος	PRON	D-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Dem	11 ὕστερον	obl	medium	Temporal genitive: ‘after these events/persons’.
13	μεμφόμενοί	μέμφομαι	VERB	V-PMP-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	16 στρατεύουσιν	advcl	high	Circumstantial participle with Achaioi as subject.
14	τι	τις	PRON	X-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Ind	13 μεμφόμενοί	obj	high
15	Μεσσηνίοις	Μεσσήνιος	PROPN	N-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	13 μεμφόμενοί	iobj	high	Dative complement of μέμφομαι.
16	στρατεύουσιν	στρατεύω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	6 ἀπῆλθεν	conj	high	Finite verb coordinated with ἀπῆλθεν; subject is Ἀχαιοὶ.
17	ἐπʼ	ἐπί	ADP	P	_	18 αὐτοὺς	case	high	Elided before vowel.
18	αὐτοὺς	αὐτός	PRON	P-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Prs	16 στρατεύουσιν	obl	high
19	παρασκευῇ	παρασκευή	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 στρατεύουσιν	obl	medium	Dative of manner/means, ‘with full preparation’.
20	τῇ	ὁ	DET	T-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	21 πάσῃ	det	high
21	πάσῃ	πᾶς	ADJ	A-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 παρασκευῇ	amod	high	Agrees with παρασκευῇ.
22	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	25 ἔτεμον	cc	high
23	τὰ	ὁ	DET	T-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	24 πολλὰ	det	high	Article in substantivized phrase.
24	πολλὰ	πολύς	ADJ	A-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	25 ἔτεμον	obj	high	Substantivized adjective, ‘the greater part’.
25	ἔτεμον	τέμνω	VERB	V-AAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	16 στρατεύουσιν	conj	high	Aorist; coordinated with στρατεύουσιν.
26	τῆς	ὁ	DET	T-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	27 χώρας	det	high
27	χώρας	χώρα	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 πολλὰ	nmod	high	Partitive genitive with τὰ πολλὰ.
28	.	.	PUNCT	_	_	6 ἀπῆλθεν	punct	high

Sentence 3

4.29.11 sentence 3

Tokens: 45
Input: 1,046
Output: 3,143
Total: 4,189

Δεινοκράτης δὲ δήμου τε προεστηκὼς καὶ Μεσσηνίων ἄρχειν ἐν τῷ τότε ᾑρημένος Λυκόρταν μὲν καὶ τὴν σὺν αὐτῷ στρατιὰν ἀναχωρῆσαι παρεσκεύασεν ἄπρακτον, τὰς ἐς τὴν Μεσσηνίαν ἐκ τῆς Ἀρκαδίας παρόδους προλαβὼν τοῖς τε ἐκ τῆς πόλεως Μεσσηνίοις καὶ ὅσοι τῶν περιοίκων σφίσιν ἤμυναν·

Main predicate παρεσκεύασεν takes an accusative-and-infinitive construction (Λυκόρταν ... στρατιὰν ἀναχωρῆσαι); προλαβών is a circumstantial participle, and ὅσοι ... ἤμυναν is a relative clause coordinated with τοῖς ... Μεσσηνίοις.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Δεινοκράτης	Δεινοκράτης	PROPN	N--NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 παρεσκεύασεν	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	--------	_	21 παρεσκεύασεν	cc	high
3	δήμου	δῆμος	NOUN	N----GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 προεστηκὼς	obl	high	Genitive with προΐστημι: presiding over the demos.
4	τε	τε	CCONJ	--------	_	5 προεστηκὼς	cc	high
5	προεστηκὼς	προΐστημι	VERB	V--PAPNSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Perf\|Voice=Act	21 παρεσκεύασεν	advcl	high	Circumstantial perfect participle.
6	καὶ	καί	CCONJ	--------	_	5 προεστηκὼς	cc	high
7	Μεσσηνίων	Μεσσήνιος	PROPN	N--GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 ἄρχειν	obj	high	Genitive object of ἄρχω.
8	ἄρχειν	ἄρχω	VERB	V--PAN-	Mood=Inf\|Tense=Pres\|Voice=Act	12 ᾑρημένος	xcomp	high	Complementary infinitive with ᾑρημένος.
9	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	10 τῷ	case	high
10	τῷ	ὁ	DET	L-SDM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 ᾑρημένος	obl	high	Article with τότε, forming the temporal phrase τῷ τότε.
11	τότε	τότε	ADV	D--------	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ᾑρημένος	advmod	high	Substantivized/temporal adjective-like form.
12	ᾑρημένος	αἱρέω	VERB	V-RPPNSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Perf\|Voice=Pass	21 παρεσκεύασεν	conj	high	Perfect middle/passive participle; with ἄρχειν, 'having been chosen to rule'.
13	Λυκόρταν	Λυκόρτας	PROPN	N--ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 ἀναχωρῆσαι	obj	high
14	μὲν	μέν	PART	--------	_	21 παρεσκεύασεν	cc	high	Correlative particle; no overt δέ counterpart.
15	καὶ	καί	CCONJ	--------	_	19 στρατιὰν	cc	high
16	τὴν	ὁ	DET	L-SAF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 στρατιὰν	det	high
17	σὺν	σύν	ADP	R--------	_	18 αὐτῷ	case	high
18	αὐτῷ	αὐτός	PRON	P-SDM3S-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 στρατιὰν	obl	high	Dative complement of σύν.
19	στρατιὰν	στρατιά	NOUN	N--ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 Λυκόρταν	conj	high	Coordinated accusative subject of the infinitive.
20	ἀναχωρῆσαι	ἀναχωρέω	VERB	V--AAN-	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	21 παρεσκεύασεν	xcomp	high	Infinitive in the accusative-and-infinitive complement of παρεσκεύασεν.
21	παρεσκεύασεν	παρασκευάζω	VERB	V-AAI3S-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
22	ἄπρακτον	ἄπρακτος	ADJ	A--ASM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	20 ἀναχωρῆσαι	xcomp	high	Predicate adjective agreeing with Λυκόρταν; στρατιάν is understood in the coordinated phrase.
23	,	,	PUNCT	_	_	21 παρεσκεύασεν	punct	high
24	τὰς	ὁ	DET	L-PAF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	31 παρόδους	obj	high
25	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	27 Μεσσηνίαν	case	high
26	τὴν	ὁ	DET	L-SAF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	27 Μεσσηνίαν	det	high
27	Μεσσηνίαν	Μεσσηνία	PROPN	N--ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 παρόδους	obl	high	Object of εἰς.
28	ἐκ	ἐκ	ADP	R--------	_	30 Ἀρκαδίας	case	high
29	τῆς	ὁ	DET	L-SGF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	30 Ἀρκαδίας	det	high
30	Ἀρκαδίας	Ἀρκαδία	PROPN	N--GSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 παρόδους	obl	high	Source complement of ἐκ.
31	παρόδους	πάροδος	NOUN	N--APF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	32 προλαβὼν	obj	high	Object of προλαμβάνω; τὰς is its determiner.
32	προλαβὼν	προλαμβάνω	VERB	V--AAPNSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Act	21 παρεσκεύασεν	advcl	high	Circumstantial participle, 'having seized/secured in advance'.
33	τοῖς	ὁ	DET	L-PDM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	38 Μεσσηνίοις	obl	high	Article with Μεσσηνίοις.
34	τε	τε	CCONJ	--------	_	38 Μεσσηνίοις	cc	high
35	ἐκ	ἐκ	ADP	R--------	_	37 πόλεως	case	high
36	τῆς	ὁ	DET	L-SGF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	37 πόλεως	det	high
37	πόλεως	πόλις	NOUN	N--GSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	38 Μεσσηνίοις	obl	high	ἐκ τῆς πόλεως modifies Μεσσηνίοις.
38	Μεσσηνίοις	Μεσσήνιος	PROPN	N--DPM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	32 προλαβὼν	conj	high	Dative with προλαμβάνω, coordinated with the following relative-clause group.
39	καὶ	καί	CCONJ	--------	_	38 Μεσσηνίοις	cc	high
40	ὅσοι	ὅσος	PRON	P--NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	44 ἤμυναν	nsubj	high	Relative pronoun introducing a free relative/relative clause.
41	τῶν	ὁ	DET	L-PGM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	42 περιοίκων	det	high
42	περιοίκων	περίοικος	NOUN	N--GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	44 ἤμυναν	nsubj	high	Partitive genitive with ὅσοι.
43	σφίσιν	σφεῖς	PRON	P-3PD-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	44 ἤμυναν	iobj	high	Dative object/benefactive with ἀμύνω.
44	ἤμυναν	ἀμύνω	VERB	V-AAI3P-	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	38 Μεσσηνίοις	acl:relcl	high	Relative clause predicate; subject is ὅσοι.
45	·	·	PUNCT	_	_	21 παρεσκεύασεν	punct	high

← 4.29.10 4.29.12 →