Grammar parses for passage 4.29.12
Open translation for this passage
Φιλοποίμενος δὲ σὺν ἱππεῦσιν ὀλίγοις ἀφικομένου πολὺ ὕστερον ἢ ὁ μετὰ Λυκόρτα στρατός, πυθέσθαι δὲ οὐδέν πω τῶν ἐς αὐτοὺς δεδυνημένου, νικῶσιν οἱ Μεσσήνιοι γινομένης σφίσιν ἐξ ὑπερδεξίων τῆς μάχης καὶ ζῶντα αἱροῦσι Φιλοποίμενα.
The sentence contains two genitive absolute constructions and a comparative clause embedded before the main clause; coordination links νικῶσιν and αἱροῦσι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φιλοποίμενος | Φιλοποίμην | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 24 νικῶσιν | nsubj | medium | Subject of νικῶσιν; case from participial construction is somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 24 νικῶσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 4 ἱππεῦσιν | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | ἱππεῦσιν | ἱππεύς | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀφικομένου | obl | high | Part of the participial phrase modifying Φιλοποίμενος. |
| 5 | ὀλίγοις | ὀλίγος | ADJ | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἱππεῦσιν | amod | high | Attributive to ἱππεῦσιν. |
| 6 | ἀφικομένου | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Φιλοποίμενος | advcl | high | Genitive absolute. |
| 7 | πολὺ | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ὕστερον | advmod | medium | Adverbial accusative modifying ὕστερον. |
| 8 | ὕστερον | ὕστερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀφικομένου | advmod | high | Adverbial comparative meaning 'later'. |
| 9 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 8 ὕστερον | mark | high | Introduces comparison. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 13 στρατός | det | high | Article with στρατός. |
| 11 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 13 στρατός | case | high | Preposition. |
| 12 | Λυκόρτα | Λυκόρτας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 μετὰ | obl | high | Object of μετὰ. |
| 13 | στρατός | στρατός | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀφικομένου | nsubj | medium | Likely subject in the comparative clause. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀφικομένου | punct | high | Punctuation. |
| 15 | πυθέσθαι | πυνθάνομαι | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 22 δεδυνημένου | xcomp | high | Complement of δεδυνημένου. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 πυθέσθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 πυθέσθαι | obj | high | Object of πυθέσθαι. |
| 18 | πω | πω | ADV | _ | _ | 15 πυθέσθαι | advmod | high | Adverb. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 22 δεδυνημένου | det | high | Article with participle phrase. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 22 δεδυνημένου | case | high | Preposition. |
| 21 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 22 | δεδυνημένου | δύναμαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 ἀφικομένου | advcl | medium | Genitive absolute-like participial clause; morphology somewhat uncertain but intended as participle. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 δεδυνημένου | punct | high | Punctuation. |
| 24 | νικῶσιν | νικάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur | 26 Μεσσήνιοι | det | high | Article with Μεσσήνιοι. |
| 26 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur | 24 νικῶσιν | nsubj | high | Subject of νικῶσιν. |
| 27 | γινομένης | γίγνομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 νικῶσιν | advcl | high | Genitive absolute. |
| 28 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plur | 27 γινομένης | obl | high | Dative of reference/advantage in the genitive absolute. |
| 29 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 30 ὑπερδεξίων | case | high | Preposition. |
| 30 | ὑπερδεξίων | ὑπερδεξιός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 γινομένης | obl | high | Substantivized phrase with ἐξ. |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 μάχης | det | high | Article with μάχης. |
| 32 | μάχης | μάχη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 γινομένης | obl | high | Dependent genitive with ἐξ ὑπερδεξίων. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 35 αἱροῦσι | cc | high | Coordination. |
| 34 | ζῶντα | ζάω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 36 Φιλοποίμενα | amod | high | Participial modifier of Φιλοποίμενα. |
| 35 | αἱροῦσι | αἱρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 24 νικῶσιν | conj | high | Coordinated with νικῶσιν. |
| 36 | Φιλοποίμενα | Φιλοποίμην | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 αἱροῦσι | obj | high | Object of αἱροῦσι. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 νικῶσιν | punct | high | Punctuation. |
τρόπον δὲ ὅντινα ὁ Φιλοποίμην ἑάλω καὶ ὡς ἐτελεύτησε, τάδε μὲν ἡμῖν καὶ ὕστερον ὁ Ἀρκαδικὸς λόγος ἐπέξεισι·
The sentence contains two coordinated indirect questions depending on the first clause, followed by the main clause with ἐπέξεισι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τρόπον | τρόπος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἑάλω | obl | high | Adverbial accusative with ὅντινα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἑάλω | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὅντινα | ὅστις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τρόπον | det | medium | Relative/indefinite form modifying τρόπον. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Φιλοποίμην | det | high | Article with proper name. |
| 5 | Φιλοποίμην | Φιλοποίμην | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἑάλω | nsubj:pass | high | Subject of passive ἑάλω. |
| 6 | ἑάλω | ἁλίσκομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἑάλω | cc | high | Coordinates the two indirect questions. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 9 ἐτελεύτησε | mark | high | Introduces the second subordinate clause. |
| 9 | ἐτελεύτησε | τελευτάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἑάλω | conj | high | Conjoined with ἑάλω. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἑάλω | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | τάδε | ὅδε | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἐπέξεισι | obj | high | Object/predicate-like accusative with ἐπέξεισι. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 τάδε | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | ἡμῖν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 19 ἐπέξεισι | iobj | high | Dative of reference/recipient. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ὕστερον | cc | high | Links adverbial modifier. |
| 15 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | _ | _ | 19 ἐπέξεισι | advmod | high | Adverb modifying ἐπέξεισι. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 λόγος | det | high | Article with noun. |
| 17 | Ἀρκαδικὸς | Ἀρκαδικός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 λόγος | amod | high | Attributive adjective modifying λόγος. |
| 18 | λόγος | λόγος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐπέξεισι | nsubj | high | Subject of ἐπέξεισι. |
| 19 | ἐπέξεισι | ἐπέξειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἐπέξεισι | punct | high | Sentence-final punctuation. |