Grammar parses for passage 4.29.13
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου τῆς χώρας καὶ πόλεων τραπώμεθα ἐς ἀφήγησιν.
The opening τὸ δὲ is syntactically awkward out of context; it is best treated as part of a resumptive/discourse-led transition before the main hortatory verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 τραπώμεθα | obj | medium | Likely article with idiomatic infinitival/nominal use modifying the following phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 τραπώμεθα | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 9 τραπώμεθα | obl | high | Introduces source/origin phrase. |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἀπὸ | nmod | high | Demonstrative dependent of ἀπό. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 χώρας | det | high | Article with χώρας. |
| 6 | χώρας | χώρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀπὸ | nmod | high | Genitive dependent within the prepositional phrase. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 πόλεων | cc | high | Coordinates χώρας and πόλεων. |
| 8 | πόλεων | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 χώρας | conj | high | Coordinated with χώρας. |
| 9 | τραπώμεθα | τρέπω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb in hortatory/subjunctive form. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 τραπώμεθα | obl | high | Introduces goal/direction phrase. |
| 11 | ἀφήγησιν | ἀφήγησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 τραπώμεθα | punct | high | Sentence-final punctuation. |