Grammar parses for passage 4.29.13
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου τῆς χώρας καὶ πόλεων τραπώμεθα ἐς ἀφήγησιν.
The phrase τὸ ... ἀπὸ τούτου is an accusative adverbial transition (‘as for what follows from this’); τραπώμεθα is first-person plural aorist middle subjunctive, hortatory, governing ἐς ἀφήγησιν. The exact syntactic attachment of τὸ is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 τραπώμεθα | obj | medium | Neuter article substantivizes an elliptical topic/object phrase; accusative form expected adverbially but syncretic. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 τραπώμεθα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 4 τούτου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | D-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 9 τραπώμεθα | obl | high | Genitive demonstrative governed by ἀπό. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 χώρας | det | high | Article with χώρας. |
| 6 | χώρας | χώρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 τούτου | nmod | medium | Genitive coordinated with πόλεων and dependent on the elliptical transition phrase; attachment is somewhat uncertain. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 πόλεων | cc | high | Coordinates χώρας and πόλεων. |
| 8 | πόλεων | πόλις | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 χώρας | conj | medium | Coordinated genitive with χώρας. |
| 9 | τραπώμεθα | τρέπω | VERB | V-AMS-1P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Hortatory first-person plural aorist middle subjunctive, ‘let us turn’. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 11 ἀφήγησιν | case | high | Variant of εἰς, governing the accusative. |
| 11 | ἀφήγησιν | ἀφήγησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 τραπώμεθα | obl | high | Prepositional goal/topic complement of τραπώμεθα. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 τραπώμεθα | punct | high |