Grammar parses for passage 4.29.10
Open translation for this passage
τούτου τοῦ Νάβιδος Μεσσήνην καταλαβόντος Φιλοποίμην καὶ οἱ Μεγαλοπολῖται νυκτὸς ἀφίκοντο τῆς αὐτῆς·
Genitive absolute τούτου τοῦ Νάβιδος ... καταλαβόντος sets the temporal circumstance; Φιλοποίμην is the accusative object of ἀφίκοντο, with an understood/elliptical verbal complement (likely to meet or fetch Philopoemen), and τῆς αὐτῆς modifies νυκτός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | D-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Νάβιδος | det | high | |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | D-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Νάβιδος | det | high | |
| 3 | Νάβιδος | Νάβις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καταλαβόντος | nsubj | high | Subject of the genitive-absolute participle. |
| 4 | Μεσσήνην | Μεσσήνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 καταλαβόντος | obj | high | Object of καταλαμβάνω. |
| 5 | καταλαβόντος | καταλαμβάνω | VERB | V-PAAM-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἀφίκοντο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 6 | Φιλοποίμην | Φιλοποίμην | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀφίκοντο | obj | medium | Accusative associated with ἀφίκοντο; the construction is semantically elliptical, likely involving an understood purpose or accompanying action. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Μεγαλοπολῖται | cc | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | D-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Μεγαλοπολῖται | det | high | |
| 9 | Μεγαλοπολῖται | Μεγαλοπολίτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀφίκοντο | nsubj | high | Subject of ἀφίκοντο. |
| 10 | νυκτὸς | νύξ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀφίκοντο | obl | high | Temporal genitive, modified by τῆς αὐτῆς. |
| 11 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | D-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 αὐτῆς | det | high | |
| 13 | αὐτῆς | αὐτός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 νυκτὸς | amod | medium | Attributive adjective/pronominal modifier: ‘the same night’. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἀφίκοντο | punct | high |