Grammar parses for passage 4.29.6
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὸ συνέδριον οἱ Μεσσήνιοι τὸ Ἀχαιῶν ἐπὶ τῷδε οὔ μοι δοκοῦσιν ἐσελθεῖν κατʼ ἀρχάς.
The main clause is straightforward, but the object phrase τὸ Ἀχαιῶν is syntactically unusual and may reflect an editorial or textual peculiarity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 ἐσελθεῖν | case | high | Preposition governing τὸ συνέδριον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 13 δοκοῦσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 συνέδριον | det | high | Article with συνέδριον. |
| 4 | συνέδριον | συνέδριον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐσελθεῖν | obl | high | Object of motion with ἐς. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Μεσσήνιοι | det | high | Article with Μεσσήνιοι. |
| 6 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 δοκοῦσιν | nsubj | medium | Ethnicon used substantivally; could be NOUN. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀχαιῶν | det | high | Article with Ἀχαιῶν. |
| 8 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Μεσσήνιοι | nmod | medium | Genitive dependent of Μεσσήνιοι; article presence is unusual. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 τῷδε | case | high | Preposition with τῷδε. |
| 10 | τῷδε | ὅδε | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 13 δοκοῦσιν | obl | high | Dative phrase dependent on δοκοῦσιν. |
| 11 | οὔ | οὐ | PART | _ | _ | 13 δοκοῦσιν | advmod | high | Negation of δοκοῦσιν. |
| 12 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 13 δοκοῦσιν | iobj | high | Dative with δοκέω. |
| 13 | δοκοῦσιν | δοκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; infinitive complement follows. |
| 14 | ἐσελθεῖν | εἰσέρχομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 δοκοῦσιν | xcomp | high | Complement of δοκοῦσιν. |
| 15 | κατʼ | κατά | ADP | _ | _ | 16 ἀρχάς | case | high | Preposition with ἀρχάς. |
| 16 | ἀρχάς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἐσελθεῖν | obl | medium | Adverbial accusative with κατά; likely 'at first'. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 δοκοῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |