Grammar parses for passage 4.29.7
Open translation for this passage
ὃ δὲ οὐ λέληθεν ἐμέ, οὐδὲ Μεσσηνίους ἐλελήθει δήπου, καὶ μὴ συντελοῦσιν αὐτοῖς ἐς τὸ συνέδριον ὡς ἐπὶ Λακεδαιμονίους τὰ Ἀχαιῶν ὑπάρχοι· ἐν γὰρ δὴ τοῖς Ἀχαιοῖς καὶ Ἀργεῖοι καὶ τὸ Ἀρκαδικὸν οὐκ ἐλαχίστη μοῖρα ἦσαν.
The syntax shifts from a first coordinated statement about concealment to a comparative/indirect-discourse clause with ὡς and an optative ὑπάρχοι, followed by a new explanatory sentence introduced by γάρ and δή.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃ | ὅς | PRON | p-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 4 λέληθεν | obj | high | Relative pronoun referring to preceding content. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 4 λέληθεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 4 λέληθεν | advmod | high | Negates λέληθεν. |
| 4 | λέληθεν | λανθάνω | VERB | v3sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ἐμέ | ἐγώ | PRON | p-s---pa- | Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 4 λέληθεν | obj | high | Direct object of λέληθεν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 λέληθεν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | g-------- | _ | 9 ἐλελήθει | advmod | high | Connective negative particle. |
| 8 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | PROPN | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐλελήθει | obj | high | Object of ἐλελήθει. |
| 9 | ἐλελήθει | λανθάνω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 λέληθεν | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 10 | δήπου | δήπου | PART | g-------- | _ | 9 ἐλελήθει | discourse | high | Modal/discourse particle. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐλελήθει | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 24 ὑπάρχοι | cc | high | Coordinates the subordinate clause with the previous clause. |
| 13 | μὴ | μή | PART | d-------- | _ | 14 συντελοῦσιν | advmod | high | Negation with participle. |
| 14 | συντελοῦσιν | συντελέω | VERB | vpppamn--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ὑπάρχοι | advcl | medium | Participial clause; form may be construed substantively/participially. |
| 15 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 συντελοῦσιν | iobj | high | Dative with συντελοῦσιν. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 18 συνέδριον | case | high | Preposition. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 συνέδριον | det | high | Article. |
| 18 | συνέδριον | συνέδριον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 συντελοῦσιν | obl | high | Prepositional complement of συντελοῦσιν. |
| 19 | ὡς | ὡς | SCONJ | c-------- | _ | 24 ὑπάρχοι | mark | high | Marks comparative/resultative subordinate clause. |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 21 Λακεδαιμονίους | case | high | Preposition. |
| 21 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ὑπάρχοι | obl | high | Object of ἐπί in comparative phrase. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 Ἀχαιῶν | det | high | Article. |
| 23 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | a-p---pg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ὑπάρχοι | nsubj | medium | Genitive subject-like phrase of ὑπάρχοι; text is somewhat idiomatic. |
| 24 | ὑπάρχοι | ὑπάρχω | VERB | v3sppoa--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 συντελοῦσιν | ccomp | high | Optative in indirect discourse/comparative clause. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ὑπάρχοι | punct | high | Punctuation. |
| 26 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 30 Ἀχαιοῖς | case | high | Preposition. |
| 27 | γὰρ | γάρ | PART | g-------- | _ | 39 ἦσαν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 28 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 39 ἦσαν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 29 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 30 Ἀχαιοῖς | det | high | Article. |
| 30 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἦσαν | obl | high | Dative complement of ἐν. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 32 Ἀργεῖοι | cc | high | Coordinates Ἀργεῖοι with the preceding noun phrase. |
| 32 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | PROPN | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἦσαν | nsubj | medium | Subject coordinated with τὸ Ἀρκαδικὸν. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 35 Ἀρκαδικὸν | cc | high | Coordinates the two nominal subjects. |
| 34 | τὸ | ὁ | DET | l-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 35 Ἀρκαδικὸν | det | high | Article. |
| 35 | Ἀρκαδικὸν | Ἀρκαδικός | PROPN | a-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 32 Ἀργεῖοι | conj | high | Coordinated with Ἀργεῖοι. |
| 36 | οὐκ | οὐ | PART | d-------- | _ | 37 ἐλαχίστη | advmod | high | Negates ἐλαχίστη. |
| 37 | ἐλαχίστη | ἐλάχιστος | ADJ | a-s---ns- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 38 μοῖρα | amod | high | Attributive adjective modifying μοῖρα. |
| 38 | μοῖρα | μοῖρα | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 39 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 39 | ἦσαν | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second sentence/clause. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |