Grammar parses for passage 4.3.3
Open translation for this passage
καί μοι ταῦτα ἐγένετο ἤδη τῷ λόγῳ προσθήκη τῷ ἐς Τισαμενόν· πλὴν τοσόνδε ἔτι δηλώσω.
The first clause has ταῦτα as the subject of ἐγένετο and προσθήκη as a predicate nominative; τῷ ἐς Τισαμενόν modifies λόγῳ. πλὴν introduces an adversative exception, with τοσόνδε as the object of δηλώσω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 4 ἐγένετο | cc | high | |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1S-D | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 4 ἐγένετο | iobj | high | Dative of reference. |
| 3 | ταῦτα | οὗτος | PRON | D-P---NA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἐγένετο | nsubj | medium | Neuter plural form is nominative here, subject of ἐγένετο. |
| 4 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-2ADI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 4 ἐγένετο | advmod | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 λόγῳ | det | high | |
| 7 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 προσθήκη | obl | medium | Dative complement/standard with προσθήκη; the article-adjective phrase modifies λόγῳ. |
| 8 | προσθήκη | προσθήκη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐγένετο | xcomp | high | Predicate nominative with γίγνομαι. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἐς | det | medium | Article substantivally introduces the following prepositional phrase. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 λόγῳ | nmod | high | Preposition governing Τισαμενόν; phrase modifies λόγῳ. |
| 11 | Τισαμενόν | Τισαμενός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐς | obj | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 4 ἐγένετο | punct | high | |
| 13 | πλὴν | πλήν | ADV | ADV | _ | 16 δηλώσω | advmod | high | Adversative/exemptive connective introducing the second clause. |
| 14 | τοσόνδε | τοσόσδε | PRON | D-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 16 δηλώσω | obj | high | Substantival neuter accusative. |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 16 δηλώσω | advmod | high | |
| 16 | δηλώσω | δηλόω | VERB | V-FAI1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Act | 4 ἐγένετο | conj | high | |
| 17 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 16 δηλώσω | punct | high |
Τημένῳ τῶν Δωριέων Ἄργος ἐφέντων ἔχειν, Κρεσφόντης γῆν σφᾶς ᾔτει τὴν Μεσσηνίαν ἅτε καὶ αὐτὸς Ἀριστοδήμου πρεσβύτερος.
Genitive absolute Τημένῳ ... ἐφέντων supplies the concessive/background circumstance: although the Dorians had assigned Argos to Temenus, Cresphontes asked for Messenia, being older than Aristodemus. The reflexive σφᾶς is the object of ᾔτει and refers to the speaker group; ἅτε introduces the causal participial/nominal characterization αὐτὸς ... πρεσβύτερος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τημένῳ | Τήμενος | PROPN | N--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐφέντων | obl:agent | high | Dative agent-like complement in the genitive absolute. |
| 2 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Δωριέων | det | high | |
| 3 | Δωριέων | Δωριεύς | NOUN | N-GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐφέντων | nsubj | high | Subject of the genitive-absolute participle. |
| 4 | Ἄργος | Ἄργος | PROPN | N-ASN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔχειν | obj | high | Accusative subject of the infinitive ἔχειν. |
| 5 | ἐφέντων | ἐφίημι | VERB | V-2AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 11 ᾔτει | advcl | high | Aorist active participle in a genitive absolute; contextually ‘having assigned/allowed’. |
| 6 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PAN---- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐφέντων | xcomp | high | Infinitive governed by ἐφέντων. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ᾔτει | punct | high | |
| 8 | Κρεσφόντης | Κρεσφόντης | PROPN | N-NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ᾔτει | nsubj | high | |
| 9 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ᾔτει | obj | high | Direct object of ᾔτει. |
| 10 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-AP---- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 11 ᾔτει | obj | medium | Reflexive/personal pronoun, likely referring to the Dorians or claimants; object coordinated semantically with γῆν as the requested possession/group. |
| 11 | ᾔτει | αἰτέω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Μεσσηνίαν | det | high | |
| 13 | Μεσσηνίαν | Μεσσηνία | PROPN | N-ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γῆν | appos | high | Specifies γῆν. |
| 14 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | C----- | _ | 18 πρεσβύτερος | mark | high | Causal/concessive marker introducing the characterization with πρεσβύτερος. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 αὐτὸς | advmod | high | Adverbial καί, ‘also/even’. |
| 16 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 18 πρεσβύτερος | nsubj | high | Subject of the implied copula with πρεσβύτερος. |
| 17 | Ἀριστοδήμου | Ἀριστόδημος | PROPN | N-GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πρεσβύτερος | obl | high | Genitive of comparison with πρεσβύτερος. |
| 18 | πρεσβύτερος | πρέσβυς | ADJ | A-NSM-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ᾔτει | advcl | medium | Comparative predicate adjective in a verbless causal clause after ἅτε; implied copula. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ᾔτει | punct | high |