Grammar parses for passage 4.3.4
Open translation for this passage
Κρεσφόντης δὲ--- γενέσθαι γάρ οἱ ἤθελε τὴν Μεσσηνίαν πάντως μοῖραν--- Τημένου δεῖται, παρεσκευασμένος δὲ τοῦτον τῷ κλήρῳ δῆθεν ἐφίησι.
The dashes delimit a parenthetical explanation: Κρεσφόντης is the subject of ἐφίησι, with δεῖται taking the genitive Τημένου; παρεσκευασμένος is a circumstantial participle, and τοῦτον refers to Τήμενος. The parsing of ἐφίησι is contextually somewhat uncertain (likely ‘assigns/releases’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κρεσφόντης | Κρεσφόντης | PROPN | Nems | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐφίησι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 26 ἐφίησι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 6 γενέσθαι | punct | high | Parenthetical delimiter. |
| 4 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 6 γενέσθαι | punct | high | Parenthetical delimiter. |
| 5 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 6 γενέσθαι | punct | high | Parenthetical delimiter. |
| 6 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | VAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 9 ἤθελε | xcomp | high | Infinitive complementary to ἤθελε. |
| 7 | γάρ | γάρ | PART | CONJ | _ | 9 ἤθελε | advmod | high | Explanatory particle. |
| 8 | οἱ | οἱ | PRON | Ppers3 | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 ἤθελε | iobj | medium | Dative of interest/experiencer with ἤθελε. |
| 9 | ἤθελε | ἐθέλω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 18 δεῖται | parataxis | medium | Parenthetical finite verb; subject is implicit Κρεσφόντης. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | D-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 μοῖραν | det | high | |
| 11 | Μεσσηνίαν | Μεσσηνία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 μοῖραν | compound | high | Proper-name modifier of μοῖραν. |
| 12 | πάντως | πάντως | ADV | D-------- | _ | 9 ἤθελε | advmod | high | |
| 13 | μοῖραν | μοῖρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive, with γενέσθαι understood as ‘become/have as share’. |
| 14 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 6 γενέσθαι | punct | high | Parenthetical delimiter. |
| 15 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 6 γενέσθαι | punct | high | Parenthetical delimiter. |
| 16 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 6 γενέσθαι | punct | high | Parenthetical delimiter. |
| 17 | Τημένου | Τήμενος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 δεῖται | obl | high | Genitive complement of δεῖται. |
| 18 | δεῖται | δέομαι | VERB | V-PNI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 26 ἐφίησι | conj | high | Coordinates with ἐφίησι; subject Κρεσφόντης. |
| 19 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 18 δεῖται | punct | high | |
| 20 | παρεσκευασμένος | παρασκευάζω | VERB | V-RMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 26 ἐφίησι | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Κρεσφόντης. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 παρεσκευασμένος | cc | high | Connective particle. |
| 22 | τοῦτον | οὗτος | PRON | RD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 26 ἐφίησι | obj | medium | Demonstrative object of ἐφίησι, probably referring to Τήμενος. |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 κλήρῳ | det | high | |
| 24 | κλήρῳ | κλῆρος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐφίησι | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 25 | δῆθεν | δῆθεν | PART | PART | _ | 26 ἐφίησι | advmod | high | Skeptical/quotative particle, ‘allegedly’. |
| 26 | ἐφίησι | ἐφίημι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | low | Exact contextual sense and relation of τοῦτον are uncertain; finite main predicate. |
| 27 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 26 ἐφίησι | punct | high |