Grammar parses for passage 4.3.7
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ Νέστορος καὶ τῶν ἀπογόνων ἐν Πύλῳ τὰ βασίλεια ἦν· Κρεσφόντης δὲ ἐν Στενυκλήρῳ τὸν βασιλέα οἰκεῖν κατεστήσατο.
The second clause is somewhat compressed: τὸν βασιλέα οἰκεῖν is treated as an infinitival complement after κατεστήσατο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 11 ἦν | obl | high | Preposition governing genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Νέστορος | Νέστωρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπὶ | nmod | high | Genitive dependent of ἐπὶ. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἀπογόνων | cc | high | Coordinates genitive noun phrases. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἀπογόνων | det | high | Article with ἀπογόνων. |
| 6 | ἀπογόνων | ἀπόγονος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐπὶ | conj | high | Conjunct of Νέστορος under ἐπὶ. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 11 ἦν | obl | high | Preposition introducing locative phrase. |
| 8 | Πύλῳ | Πύλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐν | nmod | high | Dative complement of ἐν. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 βασίλεια | det | high | Article with βασίλεια. |
| 10 | βασίλεια | βασίλειον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἦν | punct | high | Clause boundary punctuation. |
| 13 | Κρεσφόντης | Κρεσφόντης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κατεστήσατο | nsubj | high | Subject of κατεστήσατο. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 κατεστήσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 20 κατεστήσατο | obl | high | Preposition introducing locative phrase. |
| 16 | Στενυκλήρῳ | Στενύκληρος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐν | nmod | high | Dative complement of ἐν. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 βασιλέα | det | high | Article with βασιλέα. |
| 18 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 οἰκεῖν | obj | high | Accusative subject/complement of infinitive. |
| 19 | οἰκεῖν | οἰκέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 κατεστήσατο | xcomp | medium | Infinitival complement; syntax somewhat compressed, likely with βασιλέα as object of the infinitive. |
| 20 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 κατεστήσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |