Grammar parses for passage 4.3.7
Open translation for this passage
τὰ δὲ βασίλεια, ἔνθα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες ἔμελλον οἰκήσειν, ᾠκοδομήσατο ἐν Στενυκλήρῳ.
The neuter plural subject τὰ βασίλεια is fronted and resumed as the object of ᾠκοδομήσατο; ἔνθα introduces a relative adverbial clause, with οἱ παῖδες coordinated with αὐτός as subjects of ἔμελλον and οἰκήσειν as its infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T- -NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 βασίλεια | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ᾠκοδομήσατο | cc | high | |
| 3 | βασίλεια | βασίλειον | NOUN | N--NNP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ᾠκοδομήσατο | obj | high | Neuter plural; fronted object, also the understood subject of the passive-form verb. |
| 4 | , | , | PUNCT | u-------- | _ | 3 βασίλεια | punct | high | |
| 5 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-------- | PronType=Rel | 10 ἔμελλον | advmod | high | Relative locative adverb introducing the subordinate clause. |
| 6 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 10 ἔμελλον | nsubj | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 παῖδες | cc | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T---NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 παῖδες | det | high | |
| 9 | παῖδες | παῖς | NOUN | N---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔμελλον | conj | high | Coordinated subject with αὐτός. |
| 10 | ἔμελλον | μέλλω | VERB | V3PIAI---- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 13 ᾠκοδομήσατο | advcl | high | |
| 11 | οἰκήσειν | οἰκέω | VERB | V--FNA---- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἔμελλον | xcomp | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | u-------- | _ | 10 ἔμελλον | punct | high | |
| 13 | ᾠκοδομήσατο | οἰκοδομέω | VERB | V3SAMI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle aorist form; τὰ βασίλεια is its neuter plural object, with semantic sense ‘built for himself’. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 15 Στενυκλήρῳ | case | high | |
| 15 | Στενυκλήρῳ | Στενύκληρος | PROPN | N---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ᾠκοδομήσατο | obl | high | Place name in the dative governed by ἐν. |
| 16 | . | . | PUNCT | u-------- | _ | 13 ᾠκοδομήσατο | punct | high |
ἐπὶ δὲ Νέστορος καὶ τῶν ἀπογόνων ἐν Πύλῳ τὰ βασίλεια ἦν· Κρεσφόντης δὲ ἐν Στενυκλήρῳ τὸν βασιλέα οἰκεῖν κατεστήσατο.
The first clause has a locative predicate with τὰ βασίλεια as subject and ἦν as copular root; οἰκεῖν is an infinitival complement of κατεστήσατο, with τὸν βασιλέα as its accusative subject and ἐν Στενυκλήρῳ as its locative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | AdpType=Prep | 3 Νέστορος | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 11 ἦν | cc | high | |
| 3 | Νέστορος | Νέστωρ | PROPN | Ne-Gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπογόνων | nmod | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 ἀπογόνων | cc | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | D-Gpm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀπογόνων | det | high | |
| 6 | ἀπογόνων | ἀπόγονος | NOUN | N-Gpm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 βασίλεια | nmod | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 8 Πύλῳ | case | high | |
| 8 | Πύλῳ | Πύλος | PROPN | Ne-Lsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 βασίλεια | obl | high | |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | D-Npn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 βασίλεια | det | high | |
| 10 | βασίλεια | βασίλειον | NOUN | N-Npn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἦν | nsubj | high | |
| 11 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἦν | punct | high | |
| 13 | Κρεσφόντης | Κρεσφόντης | PROPN | Ne-Nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 κατεστήσατο | nsubj | high | |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 20 κατεστήσατο | cc | high | |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 16 Στενυκλήρῳ | case | high | |
| 16 | Στενυκλήρῳ | Στενύκληρος | PROPN | Ne-Lsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 οἰκεῖν | obl | high | |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | D-Asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 βασιλέα | det | high | |
| 18 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-Asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 οἰκεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 19 | οἰκεῖν | οἰκέω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 κατεστήσατο | xcomp | high | |
| 20 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 ἦν | parataxis | medium | Second independent clause after the medial punctuation; attached paratactically to the first clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 κατεστήσατο | punct | high |