Grammar parses for passage 4.3.8
Open translation for this passage
γὰρ ἔτι ὄντα ἔτρεφεν αὐτὸν ὁ Κύψελος.
ἔτι ὄντα is a temporal participial construction, probably referring to the masculine accusative αὐτόν (‘while he was still [young/alive]’); Κύψελος is the nominative subject of ἔτρεφεν. The participle’s exact implied complement is elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἔτρεφεν | cc | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 2 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 3 ὄντα | advmod | high | Temporal adverb modifying the participle. |
| 3 | ὄντα | εἰμί | VERB | PAP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἔτρεφεν | advcl | medium | Present active accusative masculine singular participle; temporal and likely coreferential with αὐτόν, with an elliptical predicative complement. |
| 4 | ἔτρεφεν | τρέφω | VERB | VAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Imperfect indicative, third singular. |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | PPA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 4 ἔτρεφεν | obj | high | Direct object of ἔτρεφεν; also likely the understood subject of ὄντα. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κύψελος | det | high | Article agreeing with Κύψελος. |
| 7 | Κύψελος | Κύψελος | PROPN | N----NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔτρεφεν | nsubj | high | Proper-name subject of ἔτρεφεν. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἔτρεφεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
περιγίνεται μόνος τοῦ οἴκου, καὶ ὡς ἀνὴρ ἐγένετο, οἱ Ἀρκάδες κατάγουσιν αὐτὸν ἐς Μεσσήνην.
The temporal clause ὡς ἀνὴρ ἐγένετο is attached adverbially to κατάγουσιν; the initial περιγίνεται is coordinated semantically with the later finite clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περιγίνεται | περιγίγνομαι | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | μόνος | μόνος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 περιγίνεται | xcomp | high | Predicate adjective with περιγίνεται. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 οἴκου | det | high | |
| 4 | οἴκου | οἶκος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 περιγίνεται | obl | medium | Genitive of separation/deprivation with περιγίγνομαι. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 περιγίνεται | punct | high | |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἐγένετο | cc | high | |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 9 ἐγένετο | mark | high | Temporal clause marker: when/as. |
| 8 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicative noun with ἐγένετο. |
| 9 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AIM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 κατάγουσιν | advcl | high | Temporal subordinate clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐγένετο | punct | high | |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Ἀρκάδες | det | high | |
| 12 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 κατάγουσιν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 13 | κατάγουσιν | κατάγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 περιγίνεται | conj | high | Coordinated main verb. |
| 14 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 13 κατάγουσιν | obj | high | |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 Μεσσήνην | case | high | |
| 16 | Μεσσήνην | Μεσσήνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 κατάγουσιν | obl | high | Goal of motion. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 περιγίνεται | punct | high |