Grammar parses for passage 4.30.4
Open translation for this passage
ἐποιήσατο δὲ ἐν ὕμνῳ τῷ ἐς τὴν Δήμητρα ἄλλας τε τῶν Ὠκεανοῦ θυγατέρας καταριθμούμενος, ὡς ὁμοῦ Κόρῃ τῇ Δήμητρος παίζοιεν, καὶ Τύχην ὡς Ὠκεανοῦ καὶ ταύτην παῖδα οὖσαν·
Main verb ἐποιήσατο governs ὕμνῳ; καταριθμούμενος is a circumstantial participle with coordinated accusatives ἄλλας ... θυγατέρας and Τύχην. The ὡς clauses are content/comparative complements, with παίζοιεν optative and Τύχην ... παῖδα οὖσαν an accusative participial construction; ὡς Ὠκεανοῦ καὶ ταύτην παῖδα is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐποιήσατο | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 ὕμνῳ | case | high | |
| 4 | ὕμνῳ | ὕμνος | NOUN | NDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐποιήσατο | obl | high | |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | TDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ὕμνῳ | det | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 Δήμητρα | case | high | |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | TASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Δήμητρα | det | high | |
| 8 | Δήμητρα | Δήμητρα | PROPN | NASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὕμνῳ | nmod | high | |
| 9 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 θυγατέρας | amod | high | |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 13 θυγατέρας | cc | high | |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | TGPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 13 θυγατέρας | det | high | |
| 12 | Ὠκεανοῦ | Ὠκεανός | PROPN | NGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θυγατέρας | nmod | high | |
| 13 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | NAPF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 καταριθμούμενος | obj | high | |
| 14 | καταριθμούμενος | καταριθμέω | VERB | V-PNPMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐποιήσατο | advcl | high | Subject is implicit, likely the author/subject of ἐποιήσατο. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 καταριθμούμενος | punct | high | |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 21 παίζοιεν | mark | medium | Introduces a content/comparative clause dependent on the enumeration. |
| 17 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | ADV | _ | 21 παίζοιεν | advmod | high | |
| 18 | Κόρῃ | Κόρη | PROPN | NDSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 παίζοιεν | obl | high | Dative with παίζω. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | TDSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Κόρῃ | det | high | |
| 20 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | NGSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Κόρῃ | nmod | high | Possessive genitive. |
| 21 | παίζοιεν | παίζω | VERB | V-PAO-3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 καταριθμούμενος | ccomp | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 παίζοιεν | punct | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 Τύχην | cc | high | |
| 24 | Τύχην | Τύχη | PROPN | NASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 καταριθμούμενος | obj | high | Coordinated with ἄλλας ... θυγατέρας. |
| 25 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 30 οὖσαν | mark | medium | Introduces an elliptical explanatory/content clause. |
| 26 | Ὠκεανοῦ | Ὠκεανός | PROPN | NGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 παῖδα | nmod | medium | Genitive of parentage with παῖδα. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 ταύτην | cc | high | |
| 28 | ταύτην | οὗτος | PRON | R-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 οὖσαν | nsubj | medium | Accusative subject of the participial construction. |
| 29 | παῖδα | παῖς | NOUN | NASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 οὖσαν | xcomp | medium | Predicative accusative with οὖσαν; gender is feminine by agreement with Τύχην. |
| 30 | οὖσαν | εἰμί | AUX | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 24 Τύχην | acl | high | Accusative participle agreeing with Τύχην; elliptical ὡς-clause. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐποιήσατο | punct | high |
καὶ οὕτως ἔχει τὰ ἔπη·
ἔχει is impersonal/intransitive here (‘is as follows’); τὰ ἔπη is the neuter plural subject, with οὕτως as a manner adverb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ἔχει | cc | high | |
| 2 | οὕτως | οὕτως | ADV | _ | PronType=Dem | 3 ἔχει | advmod | high | Demonstrative adverb modifying ἔχει. |
| 3 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal/intransitive use: ‘is constituted/reads thus’. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | RA-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἔπη | det | high | |
| 5 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἔχει | nsubj | medium | Neuter plural subject of impersonal/intransitive ἔχει; nominative is syntactically possible in this formula. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἔχει | punct | high |