Grammar parses for passage 4.30.4
Open translation for this passage
πρῶτος δὲ ὧν οἶδα ἐποιήσατο ἐν τοῖς ἔπεσιν Ὅμηρος Τύχης μνήμην·
Relative/clausal genitive phrase ὧν οἶδα is parenthetical; main clause is Ὅμηρος ἐποιήσατο μνήμην, with ἐν τοῖς ἔπεσιν as locative adjunct and Τύχης as genitive dependent of μνήμην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐποιήσατο | advmod | high | Predicative/adverbial use modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐποιήσατο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὧν | ὅς | PRON | RR--PG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 οἶδα | obj | medium | Genitive relative pronoun; likely object of οἶδα in the parenthetical clause. |
| 4 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-1RAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἐποιήσατο | advcl | medium | Parenthetical clause, literally 'of whom I know'. |
| 5 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-3AMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 8 ἔπεσιν | case | high | Preposition. |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | L-PM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἔπεσιν | det | high | Article with ἔπεσιν. |
| 8 | ἔπεσιν | ἔπος | NOUN | N-PD-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐποιήσατο | obl | high | Locative/means phrase. |
| 9 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 10 | Τύχης | Τύχη | PROPN | N-SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 μνήμην | nmod | high | Genitive dependent of μνήμην. |
| 11 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐποιήσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ οὕτως ἔχει τὰ ἔπη·
Simple clause with verb ἔχει as root; καὶ connects to prior discourse, and τὰ ἔπη is the object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἔχει | cc | high | Coordinating conjunction linking to the preceding context. |
| 2 | οὕτως | οὕτως | ADV | ADV | _ | 3 ἔχει | advmod | high | Adverb modifying ἔχει. |
| 3 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the clause. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἔπη | det | high | Definite article modifying ἔπη. |
| 5 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἔχει | punct | high | Sentence punctuation. |