Grammar parses for passage 4.30.5
Open translation for this passage
ἀλλʼ οὗτος μὲν οὐδὲν ἄλλο ἐποίησεν ἐς τὴν Τύχην·
μὲν is left hanging without an overt δέ in this sentence; it marks discourse contrast rather than forming a complete paired construction here.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 6 ἐποίησεν | cc | high | Adversative conjunction introducing the clause. |
| 2 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 6 ἐποίησεν | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 οὗτος | discourse | high | Correlative particle with anticipatory force. |
| 4 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 6 ἐποίησεν | obj | high | Negative pronoun modifying the verb as object. |
| 5 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 οὐδὲν | amod | high | Adjective agreeing with οὐδέν. |
| 6 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 Τύχην | case | high | Preposition governing the accusative phrase. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Τύχην | det | high | Definite article. |
| 9 | Τύχην | Τύχη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐποίησεν | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησεν | punct | high | Sentence punctuation. |