Grammar parses for passage 4.30.6
Open translation for this passage
Βούπαλος δέ, ναούς τε οἰκοδομήσασθαι καὶ ζῷα ἀνὴρ ἀγαθὸς πλάσαι, Σμυρναίοις ἄγαλμα ἐργαζόμενος Τύχης πρῶτος ἐποίησεν ὧν ἴσμεν πόλον τε ἔχουσαν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ καὶ τῇ ἑτέρᾳ χειρὶ τὸ καλούμενον Ἀμαλθείας κέρας ὑπὸ Ἑλλήνων.
The infinitives οἰκοδομήσασθαι and πλάσαι are complementary to ἀγαθός; ἐργαζόμενος is a circumstantial participle with implicit subject Βούπαλος. The relative ὧν ἴσμεν is partitive/genitive with πόλον and κέρας understood as features of the statue.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Βούπαλος | Βούπαλος | PROPN | N---NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἐποίησεν | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 18 ἐποίησεν | punct | high | |
| 4 | ναούς | ναός | NOUN | N---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 οἰκοδομήσασθαι | obj | high | |
| 5 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 οἰκοδομήσασθαι | cc | high | |
| 6 | οἰκοδομήσασθαι | οἰκοδομέω | VERB | V--ANM--- | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 ἀγαθὸς | xcomp | medium | Aorist middle infinitive; aspectual coding may vary. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 πλάσαι | cc | high | |
| 8 | ζῷα | ζῷον | NOUN | N---ANP- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 πλάσαι | obj | high | |
| 9 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N---NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀγαθὸς | nsubj | high | Predicate nominal subject within the infinitival/complement construction. |
| 10 | ἀγαθὸς | ἀγαθός | ADJ | A---NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐποίησεν | xcomp | medium | Predicative adjective with complementary infinitives; attachment to the finite verb is syntactically compressed. |
| 11 | πλάσαι | πλάσσω | VERB | V--AAN--- | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἀγαθὸς | xcomp | high | Aorist active infinitive coordinated with οἰκοδομήσασθαι. |
| 12 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 18 ἐποίησεν | punct | high | |
| 13 | Σμυρναίοις | Σμυρναῖος | PROPN | N---DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἄγαλμα | iobj | high | |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N---ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐποίησεν | obj | high | |
| 15 | ἐργαζόμενος | ἐργάζομαι | VERB | V--PMPNS- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἐποίησεν | advcl | high | Circumstantial present middle participle agreeing with Βούπαλος. |
| 16 | Τύχης | Τύχη | PROPN | N---GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive specifying the statue's subject. |
| 17 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A---NMS- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐποίησεν | advmod | high | Predicative/adverbial 'first'. |
| 18 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | ὧν | ὅς | PRON | P---GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 20 ἴσμεν | obj | medium | Relative genitive, likely partitive/elliptical with ἴσμεν; antecedent is the described features. |
| 20 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | V-RAI1P- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ἐποίησεν | acl:relcl | high | Perfect form with present meaning. |
| 21 | πόλον | πόλος | NOUN | N---AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔχουσαν | obj | high | |
| 22 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 21 πόλον | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 23 | ἔχουσαν | ἔχω | VERB | V-PAPAFS- | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἄγαλμα | acl | high | Participial modifier of ἄγαλμα, with feminine agreement by attraction to Τύχης or understood goddess. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 26 κεφαλῇ | case | high | |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | L---DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 κεφαλῇ | det | high | |
| 26 | κεφαλῇ | κεφαλή | NOUN | N---DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἔχουσαν | obl | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 χειρὶ | cc | high | Coordinates the second ἐπί-phrase with the first. |
| 28 | τῇ | ὁ | DET | L---DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 χειρὶ | det | high | |
| 29 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A---DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 χειρὶ | amod | high | |
| 30 | χειρὶ | χείρ | NOUN | N---DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἔχουσαν | obl | high | Second dative governed by understood ἐπί. |
| 31 | τὸ | ὁ | DET | L---ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 34 κέρας | det | high | |
| 32 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPPAN- | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 34 κέρας | amod | high | Substantivized/attributive participle modifying κέρας. |
| 33 | Ἀμαλθείας | Ἀμάλθεια | PROPN | N---GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 κέρας | nmod | high | Eponymous genitive. |
| 34 | κέρας | κέρας | NOUN | N---ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 χειρὶ | obj | high | Object of the understood possession/holding relation. |
| 35 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 36 Ἑλλήνων | case | high | |
| 36 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 καλούμενον | obl:agent | high | Agent of καλούμενον. |
| 37 | . | . | PUNCT | -------- | _ | 18 ἐποίησεν | punct | high |
ᾖσε δὲ καὶ ὕστερον Πίνδαρος ἄλλα τε ἐς τὴν Τύχην καὶ δὴ καὶ Φερέπολιν ἀνεκάλεσεν αὐτήν.
Two coordinated predicates share Πίνδαρος as subject: ᾖσε takes ἄλλα as its object, while ἀνεκάλεσεν takes αὐτήν as object and Φερέπολιν as a predicative/object complement; ἐς τὴν Τύχην is the prepositional complement of ᾖσε. The semantic attachment of ὕστερον is adverbial and the exact force of Φερέπολιν is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ᾖσε | ἀείδω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First coordinated finite predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ᾖσε | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἀνεκάλεσεν | cc | medium | Coordinates the second predicate with the first. |
| 4 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | ADV | _ | 1 ᾖσε | advmod | high | Adverbial accusative, ‘later’. |
| 5 | Πίνδαρος | Πίνδαρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ᾖσε | nsubj | high | Subject of both coordinated verbs. |
| 6 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ᾖσε | obj | high | Accusative neuter plural object of ᾖσε. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἄλλα | cc | high | Postpositive coordinator, linking ἄλλα with the following phrase. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 Τύχην | case | high | Preposition governing τὴν Τύχην. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Τύχην | det | high | Article modifying Τύχην. |
| 10 | Τύχην | Τύχη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ᾖσε | obl | high | Object-like prepositional complement of ᾖσε. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Φερέπολιν | cc | medium | Part of the emphatic καὶ δή καὶ sequence. |
| 12 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 11 καὶ | advmod | high | Emphatic particle. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Φερέπολιν | cc | medium | Second emphatic καί before Φερέπολιν. |
| 14 | Φερέπολιν | Φερέπολις | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνεκάλεσεν | obj | medium | Proper-name accusative, likely coordinated with ἄλλα as an additional thing sung or called; attachment/semantic role is somewhat uncertain. |
| 15 | ἀνεκάλεσεν | ἀνακαλέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ᾖσε | conj | high | Second coordinated finite predicate. |
| 16 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-ASF3S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 15 ἀνεκάλεσεν | obj | high | Accusative feminine object, referring to Τύχην. |
| 17 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ᾖσε | punct | high | Sentence-final punctuation. |