Grammar parses for passage 4.31.2
Open translation for this passage
οὐ μὴν παντάπασί γε οὐδὲ τὴν ἄνω πόλιν ἐκλελοίπασιν, ἀλλὰ καὶ τείχους ἐρείπια καὶ ἱερόν ἐστιν αὐτόθι ὀνομαζόμενον θεοῦ Συρίας·
The second clause is somewhat elliptical: ἱερόν and ἐρείπια are coordinated/loosely appositional with ἐστιν as copula, and ὀνομαζόμενον θεοῦ Συρίας modifies ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 9 ἐκλελοίπασιν | advmod | high | Negating particle with finite verb. |
| 2 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 1 οὐ | advmod | medium | Emphatic particle; attachment approximate. |
| 3 | παντάπασί | παντάπασι | ADV | _ | _ | 9 ἐκλελοίπασιν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 4 | γε | γε | PART | _ | _ | 3 παντάπασί | discourse | medium | Enclitic particle; attachment approximate. |
| 5 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἐκλελοίπασιν | cc | high | Coordinating negative conjunction. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 7 | ἄνω | ἄνω | ADJ | _ | Degree=Pos | 8 πόλιν | amod | high | Attributive adjective. |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐκλελοίπασιν | obj | high | Direct object of ἐκλελοίπασιν. |
| 9 | ἐκλελοίπασιν | ἐκλείπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐκλελοίπασιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 17 ἐστιν | cc | high | Adversative coordinator introducing the second clause. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἐρείπια | cc | high | Coordinate conjunction within noun phrase. |
| 13 | τείχους | τεῖχος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent of ἐρείπια. |
| 14 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἱερόν | cc | high | Conjoins ἱερόν with the preceding noun phrase. |
| 16 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐστιν | nsubj | medium | Likely second coordinated subject/predicate nominal; syntax somewhat elliptical. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the second clause. |
| 18 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | _ | _ | 17 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb modifying ἐστιν. |
| 19 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 16 ἱερόν | amod | high | Participial modifier of ἱερόν. |
| 20 | θεοῦ | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ὀνομαζόμενον | nmod | high | Genitive dependent of ὀνομαζόμενον/implicit naming relation. |
| 21 | Συρίας | Συρία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 θεοῦ | nmod | medium | Genitive dependent of θεοῦ; likely 'of the Syrian goddess'. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |