Grammar parses for passage 4.31.7
Open translation for this passage
σέβεσθαι δέ σφισιν ἀπὸ τοιοῦδε αὐτὴν καθέστηκε.
Slightly elliptical structure: the infinitive σέβεσθαι depends on καθέστηκε, with σφισιν as dative of reference and αὐτὴν as the object of the infinitival sense.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σέβεσθαι | σέβομαι | VERB | V--PNM--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 καθέστηκε | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on καθέστηκε. |
| 2 | δέ | δέ | PART | D-------- | _ | 7 καθέστηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---DM- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 σέβεσθαι | obl | medium | Dative with infinitive; likely dative of reference/ethical dative. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 7 καθέστηκε | case | high | Preposition governing τοιοῦδε. |
| 5 | τοιοῦδε | τοιοῦτος | ADJ | A-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀπὸ | obl | medium | Genitive with ἀπό; form may be adjectival substantive modifying implicit noun. |
| 6 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-3S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 καθέστηκε | obj | high | Direct object of the implicit infinitival notion 'to respect'. |
| 7 | καθέστηκε | καθίστημι | VERB | V-3SRIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active indicative; syntactic root. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 καθέστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |