Grammar parses for passage 4.31.7
Open translation for this passage
Δαμοφῶντος δέ ἐστι τούτου καὶ ἡ Λαφρία καλουμένη παρὰ Μεσσηνίοις·
The genitive Δαμοφῶντος is a genitive of possession/source with ἐστι; τούτου resumes the possessor, and ἡ Λαφρία καλουμένη is the subject. παρὰ with the dative means “among/by the Messenians.”
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δαμοφῶντος | Δαμοφῶν | PROPN | NE-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστι | nmod:poss | high | Personal name in the genitive, expressing possession/source with ἐστι. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-P 고? | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb; finite predicate. |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | RD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Δαμοφῶντος | nmod | medium | Genitive demonstrative, anaphoric to Δαμοφῶντος; linked as a dependent within the possessive phrase. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Λαφρία | cc | high | Coordinates this clause with preceding material. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | L-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Λαφρία | det | high | Article agreeing with Λαφρία. |
| 7 | Λαφρία | Λαφρία | PROPN | Ne-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | nsubj | high | Name of the object/personified entity functioning as the nominative subject. |
| 8 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPPNFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 Λαφρία | acl | high | Present passive participle, agreeing with Λαφρία: “called.” |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 10 Μεσσηνίοις | case | high | Preposition governing the dative here. |
| 10 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | PROPN | Ne-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 καλουμένη | obl | high | Dative plural of the ethnic name, complement of παρὰ: “among the Messenians.” |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ σχῆμα ἑτέρωθι δηλώσω.
Simple transitive clause: σχῆμα is the neuter subject/topic and δηλώσω is first-person future active; ἑτέρωθι is a locative adverbial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 σχῆμα | det | high | |
| 2 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 δηλώσω | obj | high | Accusative object of δηλώσω. |
| 3 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | D | _ | 4 δηλώσω | advmod | high | Locative adverb meaning ‘elsewhere’; exact adverbial subtype is not encoded. |
| 4 | δηλώσω | δηλόω | VERB | V-FAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | . | . | PUNCT | . | _ | 4 δηλώσω | punct | high |