Grammar parses for passage 4.32.2
Open translation for this passage
Αἰθίδαν δὲ ἐμαυτοῦ πρεσβύτερον ὄντα εὕρισκον, γενομένῳ δέ οἱ χρήμασιν οὐκ ἀδυνάτῳ τιμαὶ παρὰ Μεσσηνίων ὑπάρχουσιν ἅτε ἥρωι.
The sentence consists of two loosely connected clauses; the second has a participial/dative construction around γενομένῳ οἱ χρήμασιν οὐκ ἀδυνάτῳ, whose exact internal attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Αἰθίδαν | Αἰθίδας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εὕρισκον | obj | high | Proper name as object of εὕρισκον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 εὕρισκον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|Reflex=Yes | 4 πρεσβύτερον | nmod | high | Genitive dependent of πρεσβύτερον; reflexive of first person. |
| 4 | πρεσβύτερον | πρεσβύτερος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ὄντα | xcomp | high | Predicative adjective with ὄντα. |
| 5 | ὄντα | εἰμί | VERB | _ | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 εὕρισκον | xcomp | high | Participial complement describing Αἰθίδαν. |
| 6 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | _ | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εὕρισκον | punct | high | Punctuation. |
| 8 | γενομένῳ | γίγνομαι | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 17 ὑπάρχουσιν | advcl | medium | Aorist participle in dative, circumstantial; attached to ὑπάρχουσιν. |
| 9 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 17 ὑπάρχουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 10 | οἱ | ὁ | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 ὑπάρχουσιν | iobj | low | Likely dative of interest with γενομένῳ; morphology may also reflect article-like form in context. |
| 11 | χρήμασιν | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 γενομένῳ | obl | medium | Dative of means/condition with γενομένῳ. |
| 12 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 13 ἀδυνάτῳ | advmod | high | Negation. |
| 13 | ἀδυνάτῳ | ἀδύνατος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γενομένῳ | xcomp | medium | Predicative dative complement with γενομένῳ; exact relation somewhat uncertain. |
| 14 | τιμαὶ | τιμή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ὑπάρχουσιν | nsubj | high | Subject of ὑπάρχουσιν. |
| 15 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 16 Μεσσηνίων | case | high | Preposition governing Μεσσηνίων. |
| 16 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 τιμαὶ | nmod | high | Genitive complement of τιμαί with παρά. |
| 17 | ὑπάρχουσιν | ὑπάρχω | VERB | _ | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 18 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 17 ὑπάρχουσιν | mark | high | Comparative/causal conjunction introducing appositive comparison. |
| 19 | ἥρωι | ἥρως | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὑπάρχουσιν | obl | high | Dative of comparison/predication after ἅτε. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ὑπάρχουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |