Grammar parses for passage 4.32.6
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἐγένετο ἡ νίκη Θηβαίοις, ἀποδιδόασιν αὖθις τῷ Τροφωνίῳ τὸ ἀνάθημα.
ὡς-clause is temporal, with the finite main clause following after the comma.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 3 ἐγένετο | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V3SAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἀποδιδόασιν | advcl | high | Temporal subordinate clause with ὡς. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 νίκη | det | high | Article modifying νίκη. |
| 5 | νίκη | νίκη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 6 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐγένετο | obl | high | Dative of reference/interest with γίγνομαι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀποδιδόασιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἀποδιδόασιν | ἀποδίδωμι | VERB | V3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 8 ἀποδιδόασιν | advmod | high | Adverb modifying ἀποδιδόασιν. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Τροφωνίῳ | det | high | Article with Τροφωνίῳ. |
| 11 | Τροφωνίῳ | Τροφώνιος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀποδιδόασιν | obl | high | Dative recipient. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἀνάθημα | det | high | Article with ἀνάθημα. |
| 13 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀποδιδόασιν | obj | high | Direct object of ἀποδιδόασιν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἀποδιδόασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦ θεάτρου δὲ οὐ πόρω Σαράπιδός ἐστι καὶ Ἴσιδος ἱερόν.
The phrase τοῦ θεάτρου δὲ οὐ πόρω is syntactically somewhat compressed; πόρω is treated as a locative dative governing the genitive θεάτρου, with the copular clause asserting the existence of a shrine here.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 θεάτρου | det | high | Article modifying θεάτρου. |
| 2 | θεάτρου | θέατρον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πόρω | obl | high | Genitive dependent of πόρω, expressing location/source relation. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 7 ἐστι | advmod | high | Negates ἐστι. |
| 5 | πόρω | πόρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστι | obl | medium | Likely dative of position/location, governing θεάτρου; syntax somewhat uncertain. |
| 6 | Σαράπιδός | Σάραπις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἱερόν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἱερόν | cc | high | Coordinates the genitive modifier with the following noun phrase. |
| 9 | Ἴσιδος | Ἶσις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱερόν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερόν. |
| 10 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστι | nsubj | high | Predicate nominal with omitted/implicit article; functions as the subject complement of ἐστι. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |