Grammar parses for passage 4.33.1
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὴν κορυφὴν ἐρχομένῳ τῆς Ἰθώμης, ἣ δὴ Μεσσηνίοις ἐστὶν ἀκρόπολις, πηγὴ Κλεψύδρα γίνεται.
The dative participle ἐρχομένῳ is circumstantial; ἣ introduces a relative clause identifying the summit/place as the Messenians’ acropolis, with agreement and attachment somewhat context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | R- | Case=Acc | 4 κορυφὴν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 17 γίνεται | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RA---AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κορυφὴν | det | high | |
| 4 | κορυφὴν | κορυφή | NOUN | N--AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐρχομένῳ | obl | high | Goal with ἐς; dependent on the participle. |
| 5 | ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | VERB | V3PMP-SDM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 γίνεται | advcl | medium | Dative circumstantial participle, with an implicit or contextually supplied subject. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | RA---GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἰθώμης | det | high | |
| 7 | Ἰθώμης | Ἰθώμη | PROPN | N--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κορυφὴν | nmod | high | Genitive dependent on κορυφήν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐρχομένῳ | punct | high | |
| 9 | ἣ | ὅς | PRON | P----NFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀκρόπολις | nsubj | high | Relative pronoun referring to Ἰθώμη or its κορυφή; agreement favors a feminine singular antecedent. |
| 10 | δὴ | δή | PART | X- | _ | 12 ἐστὶν | discourse | high | |
| 11 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | PROPN | A--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐστὶν | iobj | high | Dative of possession/association with ἐστίν. |
| 12 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἀκρόπολις | cop | high | |
| 13 | ἀκρόπολις | ἀκρόπολις | NOUN | N--NFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γίνεται | acl:relcl | high | Predicate nominal of the relative clause; the relative clause modifies the preceding place expression. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 γίνεται | punct | high | |
| 15 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N--NFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γίνεται | nsubj | high | |
| 16 | Κλεψύδρα | Κλεψύδρα | PROPN | N--NFS- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πηγὴ | appos | high | Apposition naming the spring. |
| 17 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V3SPI---M | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 γίνεται | punct | high |
πάντας μὲν οὖν καταριθμήσασθαι καὶ προθυμηθέντι ἄπορον, ὁπόσοι θέλουσι γενέσθαι καὶ τραφῆναι παρὰ σφίσι Δία· μέτεστι δʼ οὖν καὶ Μεσσηνίοις τοῦ λόγου·
The infinitival phrase καταριθμήσασθαι ... ἄπορον is an accusative-and-infinitive construction, with πάντας as its understood accusative subject; προθυμηθέντι is a dative of the person attempting. The relative clause identifies those wishing to become and be reared as Zeus among themselves; μέτεστι takes a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πάντας | πᾶς | ADJ | A-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 καταριθμήσασθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 καταριθμήσασθαι | discourse | high | |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 4 καταριθμήσασθαι | discourse | high | |
| 4 | καταριθμήσασθαι | καταριθμέω | VERB | V--AMN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 7 ἄπορον | nsubj | medium | Infinitive construed with predicate ἄπορον; broader clause is somewhat elliptical. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 6 προθυμηθέντι | cc | high | |
| 6 | προθυμηθέντι | προθυμέομαι | VERB | V-APD-SDM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 7 ἄπορον | obl | medium | Dative participle, likely referring to the person attempting; formally passive but can have middle-like sense. |
| 7 | ἄπορον | ἄπορος | ADJ | A-SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Impersonal neuter predicate adjective. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἄπορον | punct | high | |
| 9 | ὁπόσοι | ὁπόσος | PRON | P---MNPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 θέλουσι | nsubj | high | Relative subject. |
| 10 | θέλουσι | θέλω | VERB | V-PAI-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 καταριθμήσασθαι | acl:relcl | medium | Relative clause is semantically linked to the persons counted; finite verb may depend on omitted or broader construction. |
| 11 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 θέλουσι | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 τραφῆναι | cc | high | |
| 13 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V-APN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 10 θέλουσι | xcomp | high | Coordinated complementary infinitive. |
| 14 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 15 σφίσι | case | high | παρά with dative. |
| 15 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-3DMP--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 13 τραφῆναι | obl | high | Reflexive/third-person plural pronoun referring to the people in question. |
| 16 | Δία | Ζεύς | PROPN | Neasm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 γενέσθαι | xcomp | medium | Accusative predicate with γενέσθαι: ‘become Zeus’; name form is irregular. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἄπορον | punct | high | |
| 18 | μέτεστι | μέτειμι | VERB | V-PAI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Existential/possessive μέτεστι; punctuation separates it from the preceding construction, yielding a second clause/root. |
| 19 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 18 μέτεστι | cc | high | Elided form of δέ. |
| 20 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 18 μέτεστι | discourse | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 22 Μεσσηνίοις | cc | high | Coordinates Μεσσηνίοις with an implied additional group. |
| 22 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | PROPN | Ne-DMP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 μέτεστι | iobj | high | Dative complement of μέτεστι. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 λόγου | det | high | |
| 24 | λόγου | λόγος | NOUN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μέτεστι | obl | high | Genitive complement of μέτεστι: ‘a share in the account/story’. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 μέτεστι | punct | high |
φασὶ γὰρ καὶ οὗτοι τραφῆναι παρὰ σφίσι τὸν θεόν, Ἰθώμην δὲ εἶναι καὶ Νέδαν τὰς θρεψαμένας,
The sentence has two reported infinitives governed by φασί: τραφῆναι with θεόν as accusative subject, and εἶναι with Ἰθώμην and Νέδαν as coordinated accusative subjects; τὰς θρεψαμένας is a substantivized participial predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φασὶ | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | PRT | Polarity=Pos | 1 φασὶ | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 οὗτοι | cc | high | |
| 4 | οὗτοι | οὗτος | PRON | D-NSPM | Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Plur | 1 φασὶ | nsubj | high | Subject of φασί. |
| 5 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V-2APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 1 φασὶ | ccomp | high | Accusative-and-infinitive complement; θεόν is its subject. |
| 6 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 7 σφίσι | case | high | |
| 7 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 5 τραφῆναι | obl | high | Dative with παρά, ‘among them’. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 θεόν | det | high | |
| 9 | θεόν | θεός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τραφῆναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive τραφῆναι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high | |
| 11 | Ἰθώμην | Ἰθώμη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶναι | nsubj | medium | Accusative subject of εἶναι in the reported construction. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 εἶναι | cc | high | Postpositive connective. |
| 13 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 φασὶ | ccomp | high | Second infinitival complement coordinated with the first reported claim. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Νέδαν | cc | high | |
| 15 | Νέδαν | Νέδα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶναι | conj | high | Coordinated accusative subject of εἶναι. |
| 16 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 θρεψαμένας | det | high | |
| 17 | θρεψαμένας | τρέφω | VERB | V-AMP-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 εἶναι | xcomp | medium | Substantivized participle, predicated of Ἰθώμην and Νέδαν; middle morphology is textually/lexically notable. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φασὶ | punct | high |
κεκλῆσθαι δὲ ἀπὸ μὲν τῆς Νέδας τὸν ποταμόν, τὴν δὲ ἑτέραν τῷ ὄρει τὴν Ἰθώμην δεδωκέναι τὸ ὄνομα.
Infinitival coordination depends on an understood reporting predicate: κεκλῆσθαι governs τὸν ποταμόν, while δεδωκέναι governs τὴν ἑτέραν ... τὴν Ἰθώμην; τῷ ὄρει is the recipient/addressee of the naming. The first μὲν ... δὲ contrasts the two naming statements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεκλῆσθαι | καλέω | VERB | V--R--P-- | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Pass | 17 δεδωκέναι | conj | high | Perfect passive infinitive, coordinated with δεδωκέναι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 17 δεδωκέναι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 6 Νέδας | case | high | Preposition governing τῆς Νέδας. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | -------- | _ | 17 δεδωκέναι | discourse | high | First member of μέν ... δέ contrast. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | S--GFS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Νέδας | det | high | |
| 6 | Νέδας | Νέδα | PROPN | Ne-GFS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ποταμόν | nmod | high | Genitive governed by ἀπό. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | S--AMS-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποταμόν | det | high | |
| 8 | ποταμόν | ποταμός | NOUN | N--AMS-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεκλῆσθαι | obj | high | Accusative subject/object of the passive naming infinitive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 δεδωκέναι | punct | high | |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἑτέραν | det | high | |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 17 δεδωκέναι | cc | high | Second member of μέν ... δέ contrast. |
| 12 | ἑτέραν | ἕτερος | ADJ | A--AFS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἰθώμην | amod | medium | Substantivized adjective, ‘the other’. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | S--DNS-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὄρει | det | high | |
| 14 | ὄρει | ὄρος | NOUN | N--DNS-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 δεδωκέναι | iobj | medium | Dative recipient/addressee of δεδωκέναι, ‘gave the name to the mountain’. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | S--AFS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἰθώμην | det | high | |
| 16 | Ἰθώμην | Ἰθώμη | PROPN | Ne-AFS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 δεδωκέναι | obj | high | Accusative object of δεδωκέναι; appositional to τὴν ἑτέραν. |
| 17 | δεδωκέναι | δίδωμι | VERB | V--RAN-- | Mood=Inf|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active infinitive; likely coordinated with κεκλῆσθαι under an understood reporting verb. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | S--ANS-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ὄνομα | det | high | |
| 19 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--ANS-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 δεδωκέναι | obj | high | Thing given: τὸ ὄνομα, ‘the name’. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 δεδωκέναι | punct | high |
ταύτας δὲ τὰς νύμφας τὸν Δία, κλαπέντα ὑπὸ Κουρήτων διὰ τὸ ἐκ τοῦ πατρὸς δεῖμα, ἐνταῦθα λοῦσαι λέγουσι καὶ τὸ ὄνομα εἶναι τῷ ὕδατι ἀπὸ τῶν Κουρήτων τῆς κλοπῆς·
Construction is somewhat compressed: ταύτας τὰς νύμφας is the accusative subject of λοῦσαι, with τὸν Δία as its accusative object; κλαπέντα agrees with Δία. The infinitive εἶναι is coordinated with λοῦσαι under λέγουσι, and τῷ ὕδατι is dative of possession/reference with τὸ ὄνομα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτας | οὗτος | DET | AP-FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 4 νύμφας | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 20 λέγουσι | cc | high | |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | DA-FP | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 νύμφας | det | high | |
| 4 | νύμφας | νύμφη | NOUN | N--AFP- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 λοῦσαι | nsubj | medium | Accusative subject of the complementary infinitive λοῦσαι. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | DA-MS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Δία | det | high | |
| 6 | Δία | Ζεύς | PROPN | N--AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 λοῦσαι | obj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κλαπέντα | punct | high | |
| 8 | κλαπέντα | κλέπτω | VERB | V--APPMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 Δία | acl | high | Aorist passive participle agreeing with Δία. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 10 Κουρήτων | case | high | |
| 10 | Κουρήτων | Κουρῆτες | PROPN | N--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κλαπέντα | obl:agent | high | |
| 11 | διὰ | διά | ADP | R--------- | _ | 16 δεῖμα | case | high | |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | DA-AS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 δεῖμα | det | high | Article introducing the substantival infinitive phrase. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 15 πατρὸς | case | high | |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | DA-GS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 πατρὸς | det | high | |
| 15 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | N--GMS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δεῖμα | nmod | high | |
| 16 | δεῖμα | δεῖμα | NOUN | N--ANS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 κλαπέντα | obl | high | Object of διά in the causal phrase. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κλαπέντα | punct | high | |
| 18 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 19 λοῦσαι | advmod | high | |
| 19 | λοῦσαι | λούω | VERB | V--AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 λέγουσι | xcomp | high | Infinitive coordinated with εἶναι under λέγουσι. |
| 20 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 24 εἶναι | cc | high | |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | DA-NS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 ὄνομα | det | high | |
| 23 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 εἶναι | nsubj | high | Subject of εἶναι. |
| 24 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN--- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 λέγουσι | xcomp | high | Infinitive coordinated with λοῦσαι. |
| 25 | τῷ | ὁ | DET | DA-NS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 ὕδατι | det | high | |
| 26 | ὕδατι | ὕδωρ | NOUN | N--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 24 εἶναι | obl | medium | Dative of possession/reference with τὸ ὄνομα. |
| 27 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 31 κλοπῆς | case | high | |
| 28 | τῶν | ὁ | DET | DA-GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 Κουρήτων | det | high | |
| 29 | Κουρήτων | Κουρῆτες | PROPN | N--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 κλοπῆς | nmod | high | |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | DA-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 κλοπῆς | det | high | |
| 31 | κλοπῆς | κλοπή | NOUN | N--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 εἶναι | obl | medium | Genitive phrase depends on ἀπό; semantically specifies the naming's derivation from the theft by the Curetes. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσι | punct | high |