Grammar parses for passage 4.33.2
Open translation for this passage
ἱερεὺς δὲ αἱρετὸς κατὰ ἔτος ἕκαστον ἔχει δὲ τὸ ἄγαλμα ἐπὶ τῆς οἰκίας.
The first clause is somewhat compressed; αἱρετός is treated as a predicative/appositive modifier of ἱερεύς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱερεὺς | ἱερεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἔχει | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | αἱρετὸς | αἱρετός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἱερεὺς | amod | high | Predicative/appositive adjective modifying ἱερεύς. |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 5 ἔτος | case | high | Preposition with accusative. |
| 5 | ἔτος | ἔτος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔχει | obl | high | Temporal oblique phrase. |
| 6 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔτος | amod | high | Modifies ἔτος. |
| 7 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἔχει | discourse | high | Postpositive particle. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 13 οἰκίας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 οἰκίας | det | high | Article with οἰκίας. |
| 13 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔχει | obl | high | Locative/possessive oblique with ἐπί. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἄγουσι δὲ καὶ ἑορτὴν ἐπέτειον Ἰθωμαῖα, τὸ δὲ ἀρχαῖον καὶ ἀγῶνα ἐτίθεσαν μουσικῆς·
Two coordinated clauses: ἄγουσι governs the first object phrase, and ἐτίθεσαν forms a second coordinated clause with a substantivized adjective phrase plus coordinated ἀγῶνα μουσικῆς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἄγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 4 ἑορτὴν | cc | high | Connects ἑορτήν with the following coordinated noun phrase. |
| 4 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 5 | ἐπέτειον | ἐπέτειος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἑορτὴν | amod | high | Attributive adjective modifying ἑορτὴν. |
| 6 | Ἰθωμαῖα | Ἰθωμάιος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἑορτὴν | amod | medium | Likely adjectival formation from the festival name, agreeing with ἑορτὴν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἄγουσι | punct | high | Comma punctuation. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐτίθεσαν | det | medium | Likely article with substantivized adjective ἀρχαῖον. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 13 ἐτίθεσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐτίθεσαν | nsubj | medium | Substantivized adjective, subject of ἐτίθεσαν. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 12 ἀγῶνα | cc | high | Connects ἀρχαῖον and ἀγῶνα. |
| 12 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐτίθεσαν | obj | high | Object/complement with ἐτίθεσαν, coordinated with ἀρχαῖον. |
| 13 | ἐτίθεσαν | τίθημι | VERB | V-IIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 1 ἄγουσι | conj | high | Second finite verb, coordinated with ἄγουσι. |
| 14 | μουσικῆς | μουσική | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀγῶνα | nmod | high | Genitive dependent of ἀγῶνα, indicating the kind of contest. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐτίθεσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τεκμαίρεσθαι δʼ ἔστιν ἄλλοις τε καὶ Εὐμήλου τοῖς ἔπεσιν, ἐποίησε γοῦν καὶ τάδε ἐν τῷ προσοδίῳ τῷ ἐς Δῆλον·
Two main clauses are juxtaposed: an impersonal ἔστιν with infinitival τεκμαίρεσθαι, and a second clause ἐποίησε ...; the final phrase τῷ ἐς Δῆλον is syntactically somewhat elliptical but best taken as dependent on προσοδίῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τεκμαίρεσθαι | τεκμαίρομαι | VERB | V-PAINF | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 ἔστιν | csubj | high | Complementary infinitive with ἔστιν. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἔστιν | advmod | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb functioning as sentence root. |
| 4 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἔπεσιν | amod | high | Modifies ἔπεσιν. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 ἄλλοις | cc | medium | Correlative particle. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 4 ἄλλοις | cc | high | Connects ἄλλοις with Εὐμήλου. |
| 7 | Εὐμήλου | Εὔμηλος | PROPN | N-PRI-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔπεσιν | nmod | high | Genitive possessor/attributive modifier of ἔπεσιν. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἔπεσιν | det | high | Article with ἔπεσιν. |
| 9 | ἔπεσιν | ἔπος | NOUN | N-NPN-DP | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἔστιν | obl | high | Dative object of τεκμαίρεσθαι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause, coordination not overtly marked beyond punctuation. |
| 12 | γοῦν | γοῦν | PART | G-------- | _ | 11 ἐποίησε | discourse | high | Inferential/discourse particle. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 14 τάδε | cc | high | Coordinates τάδε with prior material. |
| 14 | τάδε | ὅδε | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 11 ἐποίησε | obj | high | Direct object of ἐποίησε. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 17 προσοδίῳ | case | high | Preposition. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 προσοδίῳ | det | high | Article with προσοδίῳ. |
| 17 | προσοδίῳ | προσόδιον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐποίησε | obl | high | Locative/temporal oblique governed by ἐν. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 Δῆλον | det | high | Article with Δῆλον, though syntax is somewhat elliptical. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 Δῆλον | case | high | Preposition. |
| 20 | Δῆλον | Δῆλος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 προσοδίῳ | nmod | medium | Prepositional phrase dependent on προσοδίῳ; article + preposition reflect elliptical/local usage. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
τῷ γὰρ Ἰθωμάτα καταθύμιος ἔπλετο μοῖσα ἁ καθαρὰ ν κιθάραν καὶ ἐλεύθερα σάμβαλʼ ἔχοισα.
Syntax is somewhat irregular/poetic: μοῖσα is the main subject, ἔπλετο the predicate, and ἔχοισα introduces a descriptive participial phrase with coordinated objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἔπλετο | obl | high | Likely dative of reference with Ἰθωμάτα. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | g-------- | _ | 5 ἔπλετο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Ἰθωμάτα | Ἰθωμάτας | PROPN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τῷ | appos | low | Name form is uncertain; treated as apposition to τῷ. |
| 4 | καταθύμιος | καταθύμιος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔπλετο | xcomp | medium | Predicate adjective with ἔπλετο. |
| 5 | ἔπλετο | πλέω | VERB | v-3smi--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Copular-like intransitive use 'was'. |
| 6 | μοῖσα | μοῦσα | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔπλετο | nsubj | high | Subject of ἔπλετο. |
| 7 | ἁ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 μοῖσα | det | high | Article modifying καθαρὰ. |
| 8 | καθαρὰ | καθαρός | ADJ | a-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔχοισα | amod | medium | Likely part of participial phrase describing μοῖσα. |
| 9 | ν | ν | X | _ | _ | 10 κιθάραν | dep | low | Likely enclitic/orthographic element; tokenization uncertain. |
| 10 | κιθάραν | κιθάρα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔχοισα | obj | high | Object of ἔχοισα. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 13 σάμβαλʼ | cc | high | Connects coordinated objects. |
| 12 | ἐλεύθερα | ἐλεύθερος | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 σάμβαλʼ | amod | low | Morphology uncertain; likely modifies σάμβαλʼ. |
| 13 | σάμβαλʼ | σάμβαλον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 κιθάραν | conj | medium | Coordinated with κιθάραν. |
| 14 | ἔχοισα | ἔχω | VERB | v-sppafn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 μοῖσα | amod | medium | Attributive participle with μοῖσα. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔπλετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |