Grammar parses for passage 4.33.4
Open translation for this passage
εἶναι δὲ ἥρωα Στενύκληρον λέγουσι.
The clause is an accusative-and-infinitive construction governed by λέγουσι; Στενύκληρον likely names the person identified as ἥρωα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγουσι | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on λέγουσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἥρωα | ἥρως | NOUN | N--SMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἶναι | obj | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 4 | Στενύκληρον | Στενύκληρος | PROPN | N--SMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἶναι | xcomp | medium | Proper name in apposition or predicate relation with ἥρωα; syntax somewhat uncertain. |
| 5 | λέγουσι | λέγω | VERB | V--PAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
τοῦ πεδίου δέ ἐστιν ἀπαντικρὺ καλουμένη τὸ ἀρχαῖον Οἰχαλία, τὸ δὲ ἐφʼ ἡμῶν Καρνάσιον ἄλσος, κυπαρίσσων μάλιστα πλῆρες.
The syntax is paratactic with ἐστιν governing two nominative predicates/subjects; the first clause with καλουμένη and Οἰχαλία is somewhat irregular in case and likely reflects apposition or transmitted text peculiarities.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | S-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 πεδίου | det | high | Article modifying πεδίου. |
| 2 | πεδίου | πεδίον | NOUN | N-NSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Genitive subject with ἐστιν. |
| 3 | δέ | δέ | PART | PART | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 5 | ἀπαντικρὺ | ἀπαντικρύ | ADV | D--------- | _ | 4 ἐστιν | advmod | high | Adverbial modifier. |
| 6 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 Οἰχαλία | amod | high | Participial modifier of Οἰχαλία. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | S-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 Οἰχαλία | det | high | Article with ἀρχαῖον/Οἰχαλία. |
| 8 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Οἰχαλία | amod | high | Adjectival modifier, likely predicative/appositive in apposition phrase. |
| 9 | Οἰχαλία | Οἰχαλία | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | medium | Likely appositive/predicative naming with καλουμένη; case usage is somewhat irregular in the transmitted text. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | S-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἄλσος | det | high | Article with ἄλσος. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 16 ἄλσος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R--------- | Case=Gen | 14 ἡμῶν | case | high | Preposition governing ἡμῶν. |
| 14 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-P---1P- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 15 Καρνάσιον | nmod | high | Object of ἐπί. |
| 15 | Καρνάσιον | Καρνάσιον | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄλσος | amod | high | Attributive adjective modifying ἄλσος. |
| 16 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Second coordinated/parallel subject of ἐστιν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | κυπαρίσσων | κυπάρισσος | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 20 πλῆρες | nmod | high | Partitive/possessive genitive with πλῆρες. |
| 19 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D--------- | _ | 20 πλῆρες | advmod | high | Degree modifier. |
| 20 | πλῆρες | πλήρης | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἄλσος | amod | medium | Likely predicative/adjectival complement of ἄλσος. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
θεῶν δὲ ἀγάλματα Ἀπόλλωνός ἐστι Καρνείου καὶ Ἁγνῆς καὶ Ἑρμῆς φέρων κριόν.
The genitive series after Ἀπόλλωνός is syntactically compressed; Ἑρμῆς is likely to be understood as genitive by context despite its surface form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | N-?? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent of ἀγάλματα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-?? | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 4 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | N-?? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀγάλματα | nmod | medium | Likely genitive modifier of ἀγάλματα, though construction is compressed. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 6 | Καρνείου | Καρνεῖος | PROPN | A-?? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀπόλλωνός | nmod | medium | Genitive epithet/name dependent on Ἀπόλλωνος. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 Καρνείου | cc | high | Connects genitive modifiers. |
| 8 | Ἁγνῆς | Ἁγνή | PROPN | N-?? | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Καρνείου | conj | medium | Second coordinated genitive modifier. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Ἑρμῆς | cc | high | Connects coordinated genitives. |
| 10 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N-?? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Καρνείου | conj | medium | Third coordinated genitive modifier; form is nominative-looking but context suggests genitive relation. |
| 11 | φέρων | φέρω | VERB | V-PPA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἐστι | advcl | high | Participial clause modifying the subject/predicate context. |
| 12 | κριόν | κριός | NOUN | N-?? | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 φέρων | obj | high | Object of φέρων. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἡ δὲ Ἁγνὴ Κόρης τῆς Δήμητρός ἐστιν ἐπίκλησις·
Copular nominal clause; the genitive chain Ἁγνὴ Κόρης τῆς Δήμητρός is syntactically compressed and somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἐπίκλησις | det | high | Article agreeing with ἐπίκλησις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 8 ἐπίκλησις | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἁγνὴ | Ἁγνή | ADJ | a-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπίκλησις | amod | medium | Likely adjectival epithet used substantively with ἐπίκλησις. |
| 4 | Κόρης | Κόρη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἁγνὴ | nmod | high | Genitive dependent of Ἁγνή, probably specifying 'of Kore'. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Δήμητρός | det | high | Article with Δήμητρός. |
| 6 | Δήμητρός | Δημήτηρ | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Κόρης | nmod | medium | Genitive dependent of Κόρης. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐπίκλησις | cop | high | Copula. |
| 8 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Sentence predicate/root. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπίκλησις | punct | high | Punctuation. |
ὕδωρ δὲ ἄνεισιν ἐκ πηγῆς παρʼ αὐτὸ τὸ ἄγαλμα.
Straightforward clause: ὕδωρ is subject, ἄνεισιν root, with two prepositional modifiers (ἐκ πηγῆς and παρʼ αὐτὸ τὸ ἄγαλμα).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄνεισιν | nsubj | high | Subject of ἄνεισιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἄνεισιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄνεισιν | ἀνέρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, syntactic root. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 πηγῆς | case | high | Preposition governing πηγῆς. |
| 5 | πηγῆς | πηγή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄνεισιν | obl | high | Source phrase with ἐκ. |
| 6 | παρʼ | παρά | ADP | _ | _ | 9 ἄγαλμα | case | high | Preposition governing ἄγαλμα. |
| 7 | αὐτὸ | αὐτός | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | det | medium | Likely agrees with ἄγαλμα in a prepositional phrase; could be pronominal in some contexts. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 9 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἄνεισιν | obl | high | Adverbial locative/goal phrase with παρά. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἄνεισιν | punct | high | Sentence punctuation. |