Grammar parses for passage 4.33.7
Open translation for this passage
ἀλλʼ ὁ μὲν καὶ ἐς ἅπαν διετέλει ποιῶν, οὐ γάρ τι εἶκε τῇ συμφορᾷ, Θάμυρις δὲ καὶ τὴν ᾠδὴν ὑπὸ κακοῦ τοῦ παρόντος ἐξέλιπεν.
Two coordinated/main clauses with particles μὲν...δέ; the first has a participial expansion, and the second contains a participial genitive phrase modifying κακοῦ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 7 διετέλει | cc | high | adversative conjunction |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διετέλει | nsubj | medium | article used substantively, refers to omitted/known subject |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 ὁ | discourse | high | correlative particle |
| 4 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 5 ἐς | advmod | medium | likely scalar/additive with preposition phrase |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 ἅπαν | case | high | preposition |
| 6 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 διετέλει | obl | high | adverbial accusative 'entirely'/ |
| 7 | διετέλει | διατελέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of first clause |
| 8 | ποιῶν | ποιέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 διετέλει | advcl | high | participial clause modifying διετέλει |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 διετέλει | punct | high | punctuation |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 13 εἶκε | advmod | high | negation |
| 11 | γάρ | γάρ | PART | _ | _ | 13 εἶκε | discourse | high | explanatory particle |
| 12 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 εἶκε | obj | medium | indefinite pronoun modifying εἶκε; object/quantifier-like use |
| 13 | εἶκε | εἴκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 διετέλει | parataxis | medium | coordinate/parenthetical clause after comma |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 15 συμφορᾷ | det | high | article |
| 15 | συμφορᾷ | συμφορά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶκε | obl | high | dative complement |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 εἶκε | punct | high | punctuation |
| 17 | Θάμυρις | Θάμυρις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐξέλιπεν | nsubj | high | subject of ἐξέλιπεν |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 26 ἐξέλιπεν | discourse | high | connective particle |
| 19 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 20 τὴν | advmod | medium | additive focus with object phrase |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ᾠδὴν | det | high | article |
| 21 | ᾠδὴν | ᾠδή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐξέλιπεν | obj | high | direct object |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 23 κακοῦ | case | high | preposition |
| 23 | κακοῦ | κακός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐξέλιπεν | obl | medium | prepositional complement with ὑπό |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 25 παρόντος | det | high | article |
| 25 | παρόντος | πάρειμι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 κακοῦ | amod | high | substantival participle 'present' modifying κακοῦ |
| 26 | ἐξέλιπεν | ἐκλείπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | second main verb |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 ἐξέλιπεν | punct | high | punctuation |