Pausanias Analysis - Grammar 4.34.1

Sentence 3

4.34.1 sentence 3

Tokens: 14
Input: 693
Output: 1,050
Total: 1,743

τὸ δὲ αὐτὸ ἐς Ῥῆνόν τε καὶ ἐς τὸν Μαίανδρον ποιοῦσιν οἱ ἰχθῦς·

The syntax is straightforward overall, but the opening τὸ δὲ αὐτό is somewhat elliptical and likely refers to an understood object or adverbial notion repeated with the two εἰς-phrases.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τὸ	ὁ	DET	Article;Neut;Acc;Sing	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	13 ἰχθῦς	obj	medium	Likely article with elided/implicit noun; syntactic attachment inferred from context.
2	δὲ	δέ	PART	Ptcl	_	11 ποιοῦσιν	discourse	high	Postpositive connective particle.
3	αὐτὸ	αὐτός	ADJ	Adj;Neut;Acc;Sing	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	1 τὸ	amod	medium	Could also be pronominal in function; here treated as agreeing modifier with τὸ.
4	ἐς	εἰς	ADP	Prep	_	11 ποιοῦσιν	obl	high	Preposition governing accusative.
5	Ῥῆνόν	Ῥῆνος	PROPN	Neut;Acc;Sing	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	4 ἐς	obj	high	Accusative complement of ἐς.
6	τε	τε	PART	Ptcl	_	5 Ῥῆνόν	discourse	high	Enclitic connective particle.
7	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	4 ἐς	cc	high	Coordinates the two prepositional phrases.
8	ἐς	εἰς	ADP	Prep	_	11 ποιοῦσιν	obl	high	Second preposition in coordination.
9	τὸν	ὁ	DET	Article;Masc;Acc;Sing	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	10 Μαίανδρον	det	high	Article modifying Μαίανδρον.
10	Μαίανδρον	Μαίανδρος	PROPN	Masc;Acc;Sing	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 ἐς	obj	high	Accusative complement of ἐς.
11	ποιοῦσιν	ποιέω	VERB	V;PRES;ACT;IND;3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb.
12	οἱ	ὁ	DET	Article;Masc;Nom;Plur	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	13 ἰχθῦς	det	high	Article with substantivized noun.
13	ἰχθῦς	ἰχθύς	NOUN	Masc;Nom;Plur	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 ποιοῦσιν	nsubj	high	Subject of ποιοῦσιν.
14	·	·	PUNCT	_	_	11 ποιοῦσιν	punct	high	Sentence-final punctuation.

Passage 4.34.1