Grammar parses for passage 4.34.10
Open translation for this passage
Ἀσιναῖοι δὲ αὐτοὶ περὶ σφῶν οὕτω λέγουσι·
Simple clause with the subject expanded by an appositive/intensive αὐτοὶ and a prepositional phrase περὶ σφῶν modifying the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀσιναῖοι | Ἀσιναῖος | PROPN | NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λέγουσι | nsubj | high | Proper ethnic name used substantively. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | COORD | _ | 7 λέγουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | APM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 Ἀσιναῖοι | appos | medium | Likely intensive/appositive with Ἀσιναῖοι: 'they themselves'. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | R--- | _ | 5 σφῶν | case | high | Governed by genitive. |
| 5 | σφῶν | σφεῖς | PRON | Pp--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 λέγουσι | obl | high | Genitive object of περί. |
| 6 | οὕτω | οὕτω | ADV | D-------- | _ | 7 λέγουσι | advmod | high | Manner adverb. |
| 7 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
κρατηθῆναι μὲν ὑπὸ Ἡρακλέους μάχῃ συγχωροῦσιν ἁλῶναί τε τὴν ἐν τῷ Παρνασσῷ πόλιν, αἰχμάλωτοι δὲ γενέσθαι καὶ ἀχθῆναι παρὰ τὸν Ἀπόλλωνα οὔ φασιν·
The syntax is a pair of coordinated reporting clauses with infinitival complements; the second clause has a coordinated infinitival sequence, and αἰχμάλωτοι is treated as predicative to γενέσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κρατηθῆναι | κρατέω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 συγχωροῦσιν | xcomp | high | Infinitive dependent on συγχωροῦσιν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 6 συγχωροῦσιν | discourse | high | Postpositive particle pairing with δέ. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | Case=Gen | 4 Ἡρακλέους | case | high | Introduces agent phrase. |
| 4 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κρατηθῆναι | obl:agent | high | Agent of passive infinitive. |
| 5 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κρατηθῆναι | obl | medium | Likely instrumental/dative of manner with κρατηθῆναι. |
| 6 | συγχωροῦσιν | συγχωρέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb governing the infinitival complement. |
| 7 | ἁλῶναί | ἁλίσκομαι | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 6 συγχωροῦσιν | xcomp | high | Coordinated infinitive with τε. |
| 8 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 7 ἁλῶναί | discourse | high | Enclitic coordinating particle. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=Dat | 13 πόλιν | case | high | Preposition of location. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Παρνασσῷ | det | high | Article with Παρνασσῷ. |
| 12 | Παρνασσῷ | Παρνασσός | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πόλιν | nmod | high | Object of preposition ἐν. |
| 13 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἁλῶναί | obj | high | Object of ἁλῶναί. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 συγχωροῦσιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | αἰχμάλωτοι | αἰχμάλωτος | ADJ | A- P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 φασιν | xcomp | medium | Predicative adjective with infinitive γενέσθαι; gender/number may reflect implied persons. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 24 φασιν | discourse | high | Contrastive particle. |
| 17 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 24 φασιν | xcomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 γενέσθαι | cc | high | Coordinates the infinitives. |
| 19 | ἀχθῆναι | ἄγω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 γενέσθαι | conj | high | Coordinated with γενέσθαι. |
| 20 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | Case=Acc | 22 Ἀπόλλωνα | case | high | Preposition with accusative. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἀπόλλωνα | det | high | Article modifying Ἀπόλλωνα. |
| 22 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀχθῆναι | obl | high | Goal/source phrase with παρὰ. |
| 23 | οὔ | οὐ | PART | D-------- | _ | 24 φασιν | advmod | high | Negation. |
| 24 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main finite verb; the sentence contains two coordinated/reporting clauses. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 φασιν | punct | high | Punctuation. |
ἀλλʼ ὡς ἡλίσκετο ὑπὸ τοῦ Ἡρακλέους τὸ τεῖχος, ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν καὶ ἀναφυγεῖν ἐς τὰ ἄκρα τοῦ Παρνασσοῦ, διαβάντες δὲ ὕστερον ναυσὶν ἐς Πελοπόννησον γενέσθαι φασὶν Εὐρυσθέως ἱκέται, καὶ σφίσιν Εὐρυσθέα ἅτε ἀπεχθανόμενον τῷ Ἡρακλεῖ δοῦναι τὴν ἐν τῇ Ἀργολίδι Ἀσίνην.
Reported speech with coordinated infinitival complements under φασίν; the final δοῦναι phrase is semantically linked to the same report and contains a participial modifier of Εὐρυσθέα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἡλίσκετο | cc | high | contrastive conjunction |
| 2 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 3 ἡλίσκετο | mark | high | introduces temporal/circumstantial clause |
| 3 | ἡλίσκετο | ἁλίσκομαι | VERB | VIMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | matrix verb of the πρώτη clause |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 6 Ἡρακλέους | case | high | marks agent in passive construction |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἡρακλέους | det | high | |
| 6 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἡλίσκετο | obl | high | agent of ἡλίσκετο |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 τεῖχος | det | high | |
| 8 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἡλίσκετο | nsubj | high | subject of ἡλίσκετο |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἡλίσκετο | punct | high | |
| 10 | ἐκλιπεῖν | ἐκλείπω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 28 φασὶν | xcomp | medium | infinitival complement in reported speech |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πόλιν | det | high | |
| 12 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐκλιπεῖν | obj | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἀναφυγεῖν | cc | high | |
| 14 | ἀναφυγεῖν | ἀναφεύγω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐκλιπεῖν | conj | high | coordinated infinitive |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 17 ἄκρα | case | high | |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἄκρα | det | high | |
| 17 | ἄκρα | ἄκρον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἀναφυγεῖν | obl | high | |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Παρνασσοῦ | det | high | |
| 19 | Παρνασσοῦ | Παρνασσός | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἄκρα | nmod | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀναφυγεῖν | punct | high | |
| 21 | διαβάντες | διαβαίνω | VERB | V-APP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 φασὶν | advcl | high | adverbial participle |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 διαβάντες | cc | high | |
| 23 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D | _ | 21 διαβάντες | advmod | high | |
| 24 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 27 γενέσθαι | obl | medium | instrument/means |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 26 Πελοπόννησον | case | high | |
| 26 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 γενέσθαι | obl | high | |
| 27 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 28 φασὶν | xcomp | high | infinitive dependent on φασὶν |
| 28 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of reported statement |
| 29 | Εὐρυσθέως | Εὐρυσθεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἱκέται | nmod | high | |
| 30 | ἱκέται | ἱκέτης | NOUN | N-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 φασὶν | ccomp | medium | predicate nominative/nominal clause; number may be stylistically collective |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 φασὶν | punct | high | |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 39 δοῦναι | cc | high | |
| 33 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-P---FD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 39 δοῦναι | iobj | high | dative of recipient |
| 34 | Εὐρυσθέα | Εὐρυσθεύς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δοῦναι | obj | high | |
| 35 | ἅτε | ἅτε | ADV | D | _ | 36 ἀπεχθανόμενον | advmod | high | marker of causal/suppositional participial phrase |
| 36 | ἀπεχθανόμενον | ἀπεχθάνομαι | VERB | V-PMP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 34 Εὐρυσθέα | acl | medium | agreeing with Εὐρυσθέα; participial modifier |
| 37 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 38 Ἡρακλεῖ | det | high | |
| 38 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἀπεχθανόμενον | obl | high | |
| 39 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 28 φασὶν | conj | high | second coordinated infinitive |
| 40 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 Ἀσίνην | det | high | |
| 41 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 44 Ἀσίνην | case | high | |
| 42 | τῇ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 43 Ἀργολίδι | det | high | |
| 43 | Ἀργολίδι | Ἀργολίς | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 44 Ἀσίνην | nmod | high | |
| 44 | Ἀσίνην | Ἀσίνη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 δοῦναι | obj | high | |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 φασὶν | punct | high |