Grammar parses for passage 4.34.10
Open translation for this passage
Ἀσιναῖοι δὲ αὐτοὶ περὶ σφῶν οὕτω λέγουσι·
Main clause: Ἀσιναῖοι αὐτοὶ λέγουσι περὶ σφῶν οὕτω; περὶ governs the genitive pronoun σφῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀσιναῖοι | Ἀσιναῖος | PROPN | Nbmp | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λέγουσι | nsubj | high | Ethnic name used substantivally as the subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 λέγουσι | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 1 Ἀσιναῖοι | appos | high | Intensive pronoun, ‘themselves,’ agreeing with Ἀσιναῖοι. |
| 4 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 5 σφῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 5 | σφῶν | σφεῖς | PRON | P-------- | Case=Gen|Number=Plur|PronType=Prs | 7 λέγουσι | obl | high | Genitive reflexive pronoun with περὶ, ‘about themselves/their own affairs.’ |
| 6 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 7 λέγουσι | advmod | high | Adverb modifying λέγουσι. |
| 7 | λέγουσι | λέγω | VERB | V3PPAI-------- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσι | punct | high | Sentence punctuation. |
κρατηθῆναι μὲν ὑπὸ Ἡρακλέους μάχῃ συγχωροῦσιν ἁλῶναί τε τὴν ἐν τῷ Παρνασσῷ πόλιν, αἰχμάλωτοι δὲ γενέσθαι καὶ ἀχθῆναι παρὰ τὸν Ἀπόλλωνα οὔ φασιν·
The sentence contrasts what they concede (capture and the city’s fall) with what they deny: becoming captives and being led to Apollo; the latter infinitives are governed by the negated φασιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κρατηθῆναι | κρατέω | VERB | V--ANP-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Passive | 6 συγχωροῦσιν | ccomp | high | Infinitival complement of συγχωροῦσιν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 1 κρατηθῆναι | advmod | high | Correlative particle introducing the first concessive/reporting member. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--G-- | _ | 4 Ἡρακλέους | case | high | Agent marker with passive κρατηθῆναι. |
| 4 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | Ne--Gm-- | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κρατηθῆναι | obl:agent | high | Agent of passive κρατηθῆναι. |
| 5 | μάχῃ | μάχη | NOUN | Nb--Df-- | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κρατηθῆναι | obl | medium | Dative of circumstance or means, ‘in battle’. |
| 6 | συγχωροῦσιν | συγχωρέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Indicative|Number=Plur|Person= third|Tense=Present|Voice=Active | 24 φασιν | ccomp | high | Finite verb governing coordinated infinitival reports. |
| 7 | ἁλῶναί | ἁλίσκομαι | VERB | V-2ANP-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Passive | 6 συγχωροῦσιν | conj | high | Second infinitival complement coordinated with κρατηθῆναι. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἁλῶναί | cc | high | Coordinates the second infinitive. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | S---Af---- | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πόλιν | det | high | Article introducing πόλιν. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R--D-- | _ | 12 Παρνασσῷ | case | high | Preposition governing dative Παρνασσῷ. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | S---Dm---- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Παρνασσῷ | det | high | Article with Παρνασσῷ. |
| 12 | Παρνασσῷ | Παρνασσός | PROPN | Ne--Dm-- | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πόλιν | nmod | high | Place complement modifying πόλιν. |
| 13 | πόλιν | πόλις | NOUN | Nb--Af-- | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἁλῶναί | obj | high | Subject/patient accusative of ἁλῶναι. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἁλῶναί | punct | high | |
| 15 | αἰχμάλωτοι | αἰχμάλωτος | ADJ | A--Nm-p | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Plur | 17 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicative complement with γενέσθαι; understood subject is the people/inhabitants. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 γενέσθαι | cc | high | Adversative coordinator contrasting the denied report. |
| 17 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 24 φασιν | ccomp | high | Infinitive coordinated in the content of φασιν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 ἀχθῆναι | cc | high | Coordinates γενέσθαι and ἀχθῆναι. |
| 19 | ἀχθῆναι | ἄγω | VERB | V-APPN-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Passive | 17 γενέσθαι | conj | high | Infinitive coordinated with γενέσθαι. |
| 20 | παρὰ | παρά | ADP | R--A-- | _ | 22 Ἀπόλλωνα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | S---Am---- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἀπόλλωνα | det | high | Article with Ἀπόλλωνα. |
| 22 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | Ne--Am-- | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀχθῆναι | obl | high | Destination/person with παρά after ἀχθῆναι. |
| 23 | οὔ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 24 φασιν | advmod | high | Negates φασιν. |
| 24 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Indicative|Number=Plur|Person= third|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb, ‘they say’; οὔ φασιν introduces denial. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 φασιν | punct | high |
ἀλλʼ ὡς ἡλίσκετο ὑπὸ τοῦ Ἡρακλέους τὸ τεῖχος, ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν καὶ ἀναφυγεῖν ἐς τὰ ἄκρα τοῦ Παρνασσοῦ, διαβάντες δὲ ὕστερον ναυσὶν ἐς Πελοπόννησον γενέσθαι φασὶν Εὐρυσθέως ἱκέται, καὶ σφίσιν Εὐρυσθέα ἅτε ἀπεχθανόμενον τῷ Ἡρακλεῖ δοῦναι τὴν ἐν τῇ Ἀργολίδι Ἀσίνην.
Construction: ὡς with indicative introduces the circumstantial temporal clause; ἐκλιπεῖν/ἀναφυγεῖν and γενέσθαι are infinitives dependent on φασίν, with διαβάντες as a circumstantial participle. The subject of the reported infinitives is implicit plural (the Phocians), and σφίσιν is dative of advantage with δοῦναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἡλίσκετο | cc | high | |
| 2 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 3 ἡλίσκετο | mark | high | Temporal/concessive connective. |
| 3 | ἡλίσκετο | ἁλίσκομαι | VERB | V3SIIM | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 6 Ἡρακλέους | case | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἡρακλέους | det | high | |
| 6 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἡλίσκετο | obl:agent | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 τεῖχος | det | high | |
| 8 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἡλίσκετο | nsubj:pass | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἡλίσκετο | punct | high | |
| 10 | ἐκλιπεῖν | ἐκλείπω | VERB | V--NAI | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 28 φασὶν | ccomp | high | First infinitive of reported speech; implicit plural subject. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πόλιν | det | high | |
| 12 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐκλιπεῖν | obj | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἀναφυγεῖν | cc | high | |
| 14 | ἀναφυγεῖν | ἀναφεύγω | VERB | V--NAI | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἐκλιπεῖν | conj | high | Coordinated infinitive. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 17 ἄκρα | case | high | |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἄκρα | det | high | |
| 17 | ἄκρα | ἄκρον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἀναφυγεῖν | obl | high | |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Παρνασσοῦ | det | high | |
| 19 | Παρνασσοῦ | Παρνασσός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἄκρα | nmod | high | |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀναφυγεῖν | punct | high | |
| 21 | διαβάντες | διαβαίνω | VERB | V-AAPMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 27 γενέσθαι | advcl | high | Circumstantial participle, subject shared with infinitive. |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 διαβάντες | cc | high | |
| 23 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | ADV | _ | 21 διαβάντες | advmod | high | |
| 24 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 διαβάντες | obl | high | Means/instrument dative. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 26 Πελοπόννησον | case | high | |
| 26 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 διαβάντες | obl | high | |
| 27 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2NAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 28 φασὶν | ccomp | high | Second reported infinitive; διαβάντες modifies it. |
| 28 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἡλίσκετο | parataxis | high | Reporting verb. |
| 29 | Εὐρυσθέως | Εὐρυσθεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἱκέται | nmod:poss | high | |
| 30 | ἱκέται | ἱκέτης | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate nominative with γενέσθαι. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 φασὶν | punct | high | |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 39 δοῦναι | cc | high | |
| 33 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-DPN | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 39 δοῦναι | iobj | high | Dative of advantage; refers to the reported refugees. |
| 34 | Εὐρυσθέα | Εὐρυσθεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 δοῦναι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 35 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | CONJ | _ | 36 ἀπεχθανόμενον | mark | high | Introduces causal participial phrase. |
| 36 | ἀπεχθανόμενον | ἀπεχθάνομαι | VERB | V-PMPASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 34 Εὐρυσθέα | acl | high | Accusative participle agreeing with Εὐρυσθέα. |
| 37 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 38 Ἡρακλεῖ | det | high | |
| 38 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἀπεχθανόμενον | obl | high | |
| 39 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 28 φασὶν | conj | high | Coordinated reported infinitive. |
| 40 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 44 Ἀσίνην | det | high | |
| 41 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 43 Ἀργολίδι | case | high | |
| 42 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 43 Ἀργολίδι | det | high | |
| 43 | Ἀργολίδι | Ἀργολίς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 44 Ἀσίνην | nmod | high | Locative ἐν-phrase modifying Ἀσίνην. |
| 44 | Ἀσίνην | Ἀσίνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 δοῦναι | obj | high | |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 φασὶν | punct | high |