Grammar parses for passage 4.34.11
Open translation for this passage
τοῦτο μὲν γὰρ Ἀπόλλωνός ἐστιν αὐτοῖς ναός, τοῦτο δὲ Δρύοπος ἱερὸν καὶ ἄγαλμα ἀρχαῖον·
The second clause is elliptical; I treat ἄγαλμα as the main nominal predicate with ἱερὸν coordinated to it, though the exact copular relationship is implicit.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PDS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ναός | nsubj | high | Neuter demonstrative functioning as subject of ἐστιν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 1 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναός | nmod | high | Genitive possessor of ναός. |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the first clause. |
| 6 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-3p---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ἐστιν | iobj | medium | Dative of reference/possession; could be construed as dative of possession with ναός. |
| 7 | ναός | ναός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate nominative; attached as complement of copula. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PDS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ἄγαλμα | nsubj | high | Second demonstrative subject. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 9 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 11 | Δρύοπος | Δρύοψ | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἱερὸν | nmod | high | Genitive possessor with ἱερὸν. |
| 12 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | conj | medium | Likely coordinated with ἄγαλμα as predicate nominal. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 ἄγαλμα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Main predicate noun of the second clause; syntax is somewhat elliptical. |
| 15 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |