Grammar parses for passage 4.34.11
Open translation for this passage
μόνοι δὲ τοῦ γένους τοῦ Δρυόπων οἱ Ἀσιναῖοι σεμνύνονται καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι τῷ ὀνόματι, οὐδὲν ὁμοίως καὶ Εὐβοέων οἱ Στύρα ἔχοντες.
The second clause is an elliptical comparison: οἱ Στύρα ἔχοντες are understood as not σεμνυνόμενοι καὶ ἔχοντες οὐδὲν ὁμοίως τῷ ὀνόματι; τοῦ γένους τοῦ Δρυόπων is a partitive/genitive specification with μόνοι and Ἀσιναῖοι is the subject of σεμνύνονται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μόνοι | μόνος | ADJ | A--NMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἀσιναῖοι | amod | high | Predicative/subject-oriented adjective, agreeing with Ἀσιναῖοι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 9 σεμνύνονται | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 γένους | det | high | |
| 4 | γένους | γένος | NOUN | N---GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 σεμνύνονται | obl | medium | Partitive/specifying genitive with μόνοι. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | S---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Δρυόπων | det | high | |
| 6 | Δρυόπων | Δρύοψ | PROPN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 γένους | nmod | high | Genitive dependent on γένους. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | S---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Ἀσιναῖοι | det | high | |
| 8 | Ἀσιναῖοι | Ἀσιναῖος | PROPN | N---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 σεμνύνονται | nsubj | high | |
| 9 | σεμνύνονται | σεμνύνω | VERB | V3PPI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Middle/passive morphology; semantically ‘boast/pride themselves’. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 9 σεμνύνονται | cc | high | Coordinates the following prepositional phrase/adverbial continuation. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 12 ἡμᾶς | case | high | |
| 12 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P1P---A--- | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 9 σεμνύνονται | obl | high | Temporal endpoint in ἐς ἡμᾶς, ‘down to our time’. |
| 13 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 9 σεμνύνονται | advmod | high | |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | S---DNS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ὀνόματι | det | high | |
| 15 | ὀνόματι | ὄνομα | NOUN | N---DNS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 σεμνύνονται | obl | medium | Dative of respect/domain: ‘in name/by the name’. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 σεμνύνονται | punct | high | |
| 17 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A--ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 18 ὁμοίως | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘not at all/in no respect’; formally neuter singular. |
| 18 | ὁμοίως | ὅμοιος | ADV | D--------- | _ | 23 ἔχοντες | advmod | medium | Comparative adverb, with ellipsis of a comparison to the preceding assertion. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 23 ἔχοντες | cc | medium | Connective καί within the elliptical second clause. |
| 20 | Εὐβοέων | Εὐβοεύς | PROPN | N---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 Στύρα | nmod | high | Genitive ethnic name modifying Στύρα. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | S---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἔχοντες | det | high | Article substantivizing/introducing the participial group. |
| 22 | Στύρα | Στύρα | PROPN | N---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἔχοντες | nsubj | medium | Place-name, neuter plural; syntactically subject of the participle, with οἱ likely an article associated with the group. |
| 23 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | VPAPNPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 σεμνύνονται | conj | low | Nominal participle in an elliptical second clause; agreement and construction are textually difficult because Στύρα is a neuter plural place-name. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 σεμνύνονται | punct | high |
εἰσὶ γὰρ καὶ οἱ Στυρεῖς Δρύοπες τὸ ἐξ ἀρχῆς, ὅσοι τῆς πρὸς τὸν Ἡρακλέα οὐ μετέσχον μάχης, ἀπωτέρω τῆς πόλεως ἔχοντες τὰς οἰκήσεις·
The sentence has a copular main clause (Στυρεῖς Δρύοπες εἰσί), followed by a relative clause modifying the people and a nominative circumstantial participle describing their dwellings.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 Δρύοπες | cop | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-Part | _ | 6 Δρύοπες | discourse | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 6 Δρύοπες | cc | high | |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Στυρεῖς | det | high | |
| 5 | Στυρεῖς | Στυρεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Δρύοπες | nsubj | high | |
| 6 | Δρύοπες | Δρύοψ | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἰσὶ | root | high | Predicate nominative with εἰσί; Στυρεῖς are Dryopes. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀρχῆς | det | high | |
| 8 | ἐξ | ἐκ | ADP | P | _ | 9 ἀρχῆς | case | high | |
| 9 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Δρύοπες | obl | high | With substantivized τὸ ἐξ ἀρχῆς, ‘from the beginning/originally’. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 Δρύοπες | punct | high | |
| 11 | ὅσοι | ὅσος | PRON | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 μετέσχον | nsubj | high | Relative pronoun, subject of μετέσχον. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 μάχης | det | high | |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 15 Ἡρακλέα | case | high | |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἡρακλέα | det | high | |
| 15 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 μάχης | nmod | high | Object of πρὸς within the relational modifier. |
| 16 | οὐ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 17 μετέσχον | advmod | high | |
| 17 | μετέσχον | μετέχω | VERB | V-2AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 6 Δρύοπες | acl:relcl | high | Aorist indicative; subject ὅσοι. |
| 18 | μάχης | μάχη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μετέσχον | obl | high | Genitive complement of μετέσχον. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 μετέσχον | punct | high | |
| 20 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D | Degree=Cmp | 23 ἔχοντες | advmod | high | Comparative adverb, ‘farther away’. |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 πόλεως | det | high | |
| 22 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive complement with ἀπωτέρω. |
| 23 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Δρύοπες | advcl | high | Conjunct participle, sharing the subject of the main clause. |
| 24 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 οἰκήσεις | det | high | |
| 25 | οἰκήσεις | οἴκησις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 ἔχοντες | obj | high | |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 Δρύοπες | punct | high |
ἀλλὰ οἱ μὲν Στυρεῖς καλεῖσθαι Δρύοπες ὑπερφρονοῦσι, καθάπερ γε καὶ οἱ Δελφοὶ πεφεύγασιν ὀνομάζεσθαι Φωκεῖς,
The second clause is a καθάπερ comparison coordinated with the first predicate; καλεῖσθαι/ὀνομάζεσθαι are passive infinitives, with the ethnic names functioning as predicate complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 7 ὑπερφρονοῦσι | cc | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Στυρεῖς | det | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 ὑπερφρονοῦσι | discourse | high | |
| 4 | Στυρεῖς | Στυρεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ὑπερφρονοῦσι | nsubj | high | |
| 5 | καλεῖσθαι | καλέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 7 ὑπερφρονοῦσι | xcomp | high | |
| 6 | Δρύοπες | Δρύοψ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 καλεῖσθαι | xcomp | medium | Predicate nominative with passive infinitive; some analyses may treat it as an object-like complement. |
| 7 | ὑπερφρονοῦσι | ὑπερφρονέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ὑπερφρονοῦσι | punct | high | |
| 9 | καθάπερ | καθάπερ | SCONJ | _ | _ | 14 πεφεύγασιν | mark | high | |
| 10 | γε | γε | PART | _ | _ | 9 καθάπερ | advmod | medium | Emphatic particle within the comparative clause. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 πεφεύγασιν | cc | high | |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Δελφοὶ | det | high | |
| 13 | Δελφοὶ | Δελφός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 πεφεύγασιν | nsubj | high | |
| 14 | πεφεύγασιν | φεύγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 7 ὑπερφρονοῦσι | conj | high | |
| 15 | ὀνομάζεσθαι | ὀνομάζω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 14 πεφεύγασιν | xcomp | high | |
| 16 | Φωκεῖς | Φωκεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὀνομάζεσθαι | xcomp | medium | Predicate nominative with passive infinitive; some analyses may treat it as an object-like complement. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 πεφεύγασιν | punct | high |
Ἀσιναῖοι δὲ Δρύοπές τε τὰ μάλιστα χαίρουσι καλούμενοι καὶ τῶν ἱερῶν τὰ ἁγιώτατά εἰσι δῆλοι κατὰ μνήμην πεποιημένοι τῶν ποτὲ ἐν Παρνασσῷ σφισιν ἱδρυμένων.
The copular predicate has coordinated complements: χαίρουσι governs the participle καλούμενοι, while εἰσι δῆλοι takes πεποιημένοι as a predicate participle; τῶν ποτὲ ἐν Παρνασσῷ σφισιν ἱδρυμένων is a genitive dependent on μνήμην, with σφισιν as the participles' dative of reference/agent. The exact attachment of the first τὰ μάλιστα is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀσιναῖοι | Ἀσιναῖος | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 χαίρουσι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 χαίρουσι | cc | high | |
| 3 | Δρύοπές | Δρύοψ | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 καλούμενοι | xcomp | medium | Ethnic name, coordinated with the omitted/implicit predication of καλούμενοι. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 3 Δρύοπές | cc | high | |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 μάλιστα | advmod | medium | Part of the adverbial superlative phrase τὰ μάλιστα. |
| 6 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 7 χαίρουσι | advmod | medium | Superlative adverb; τὰ is the article in an adverbialized phrase. |
| 7 | χαίρουσι | χαίρω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 εἰσι | conj | high | Coordinated with εἰσι. |
| 8 | καλούμενοι | καλέω | VERB | V3PPPN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 χαίρουσι | xcomp | high | Predicative/passive participle: ‘being called’. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 δῆλοι | cc | high | |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἱερῶν | det | high | |
| 11 | ἱερῶν | ἱερός | ADJ | A-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἁγιώτατά | obl | medium | Substantivized adjective, ‘of sacred things’; dependent on the superlative predicate. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἁγιώτατά | det | high | |
| 13 | ἁγιώτατά | ἅγιος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 14 εἰσι | xcomp | medium | Predicative neuter plural complement of εἰσι; εἰσι agrees semantically with the plural subject. |
| 14 | εἰσι | εἰμί | AUX | V3PAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | δῆλοι | δῆλος | ADJ | A-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 εἰσι | xcomp | high | Predicative adjective: ‘are manifest/clearly shown’. |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 17 μνήμην | case | high | |
| 17 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 δῆλοι | obl | high | Accusative with κατά, ‘according to/in memory’. |
| 18 | πεποιημένοι | ποιέω | VERB | V-RPPNM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 δῆλοι | xcomp | medium | Predicative perfect passive participle, ‘having been made/represented’; attachment to δῆλοι. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἱδρυμένων | det | high | |
| 20 | ποτὲ | ποτε | ADV | D-------- | _ | 24 ἱδρυμένων | advmod | high | Indefinite temporal adverb, ‘once/formerly’. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 22 Παρνασσῷ | case | high | |
| 22 | Παρνασσῷ | Παρνασσός | PROPN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἱδρυμένων | obl | high | |
| 23 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3-pm---- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 ἱδρυμένων | obl:agent | medium | Dative of agent/reference with the passive participle. |
| 24 | ἱδρυμένων | ἱδρύω | VERB | V-RP-PG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 μνήμην | acl | high | Genitive attributive participle modifying τῶν, ‘which were once established’. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 εἰσι | punct | high |
τοῦτο μὲν γὰρ Ἀπόλλωνός ἐστιν αὐτοῖς ναός, τοῦτο δὲ Δρύοπος ἱερὸν καὶ ἄγαλμα ἀρχαῖον·
Two coordinated nominal clauses with omitted/copular predicates: τοῦτο is first the subject of ἐστιν with ναός as predicate nominative; the second τοῦτο coordinates a verbless clause, with ἱερόν καὶ ἄγαλμα as predicate nouns and Δρύοπος dependent genitively. αὐτοῖς is a dative of possession/association.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-sna | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 5 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | SCONJ | X | _ | 5 ἐστιν | mark | medium | Explanatory connective; classification as SCONJ is conventional. |
| 4 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-smg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ναός | nmod | high | |
| 5 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate; enclitic spelling variant of ἐστί(ν). |
| 6 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | Pp3pmd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 ναός | iobj | medium | Dative of possession/association with ναός. |
| 7 | ναός | ναός | NOUN | N-msn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστιν | xcomp | high | Predicate nominative of εἰμί. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high | |
| 9 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-sna | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἱερὸν | nsubj | medium | Subject of the coordinated verbless clause; copula is elided. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | X | _ | 12 ἱερὸν | cc | high | |
| 11 | Δρύοπος | Δρύοψ | PROPN | Ne-smg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν (and semantically also ἄγαλμα). |
| 12 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐστιν | conj | medium | Predicate noun in coordinated verbless clause; head attached to the finite copular clause. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | X | _ | 14 ἄγαλμα | cc | high | |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἱερὸν | conj | high | Coordinated predicate noun with ἱερόν. |
| 15 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-nsn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | amod | high | Agrees with ἄγαλμα. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστιν | punct | high |
ἄγουσι καὶ παρὰ ἔτος αὐτῷ τελετήν, παῖδα τὸν Δρύοπα Ἀπόλλωνος εἶναι λέγοντες.
The understood subject of ἄγουσι is plural and likely supplied by context; παρὰ ἔτος means ‘every other year/annually’ in contextual usage. The participial clause λέγοντες takes παῖδα τὸν Δρύοπα as its accusative subject of εἶναι, with Ἀπόλλωνος as genitive predicate/possessive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγουσι | ἄγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb; subject is unexpressed/contextual. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἄγουσι | cc | high | Coordinates the verbal predicate with prior context or an implicit parallel action. |
| 3 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 4 ἔτος | case | high | Preposition governing accusative ἔτος. |
| 4 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἄγουσι | obl | medium | Accusative temporal expression with παρά; idiomatic calendrical phrase. |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 6 τελετήν | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary, ‘for him/to him’; antecedent supplied by context. |
| 6 | τελετήν | τελετή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἄγουσι | obj | high | Direct object of ἄγουσι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 λέγοντες | punct | high | |
| 8 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λέγοντες | obj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι within the λέγοντες clause. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Δρύοπα | det | high | Article with Δρύοπα. |
| 10 | Δρύοπα | Δρύοψ | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 παῖδα | appos | high | Proper-name apposition specifying παῖδα; form is accusative. |
| 11 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶναι | nmod | high | Genitive complement of the predicate infinitive, ‘of Apollo’. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PXN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 13 λέγοντες | xcomp | high | Infinitive governed by λέγοντες; παῖδα τὸν Δρύοπα is its accusative subject. |
| 13 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἄγουσι | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the understood plural subject of ἄγουσι; introduces reported content. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἄγουσι | punct | high |