Grammar parses for passage 4.34.3
Open translation for this passage
ὁ δὲ Ἰνδὸς καὶ ὁ Νεῖλος κροκοδείλους μὲν ἀμφότεροι, Νεῖλος δὲ παρέχεται καὶ ἵππους, οὐκ ἔλασσον ἢ ὁ κροκόδειλος κακὸν ἀνθρώποις.
The clause structure is partly elliptical: the first two subjects are paired with a correlative μέν…δέ pattern, and the final comparative segment is compressed and somewhat ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἰνδὸς | det | high | Article modifying Ἰνδός. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 Ἰνδὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἰνδὸς | Ἰνδός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀμφότεροι | nsubj | high | Subject of implied/elliptical clause. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 Ἰνδὸς | cc | high | Coordinates Ἰνδός and Νεῖλος. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Νεῖλος | det | high | Article modifying Νεῖλος. |
| 6 | Νεῖλος | Νεῖλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀμφότεροι | nsubj | high | Correlative subject with Ἰνδός. |
| 7 | κροκοδείλους | κροκόδειλος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀμφότεροι | obj | medium | Object/topic of the first clause; syntax somewhat elliptical. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 κροκοδείλους | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἀμφότεροι | ἀμφότερος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παρέχεται | nsubj | medium | Probably predicative/appositional to the coordinated subjects; analysis uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀμφότεροι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Νεῖλος | Νεῖλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | παρέχεται | παρέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἵππους | cc | high | Coordinates ἵππους with the prior object. |
| 15 | ἵππους | ἵππος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παρέχεται | obj | high | Direct object of παρέχεται. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 17 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 18 ἔλασσον | advmod | high | Negation of comparative expression. |
| 18 | ἔλασσον | ἐλάσσων | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 13 παρέχεται | advcl | medium | Comparative phrase modifying the clause; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 19 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 18 ἔλασσον | mark | high | Introduces comparison. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 κροκόδειλος | det | high | Article modifying κροκόδειλος. |
| 21 | κροκόδειλος | κροκόδειλος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 κακὸν | nsubj | medium | Likely subject of implicit copular comparison. |
| 22 | κακὸν | κακός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 παρέχεται | xcomp | medium | Predicative adjective in comparative clause; agreement is neuter and construction is compressed. |
| 23 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 κακὸν | obl | high | Dative of disadvantage/reference with κακόν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |