Grammar parses for passage 4.34.4
Open translation for this passage
Κορώνη δέ ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ τοῦ Παμίσου πρὸς θαλάσσῃ τε καὶ ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Μαθίᾳ.
Copular sentence with πόλις as predicate noun and several prepositional locative modifiers; τε καὶ likely links two adverbial phrases.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κορώνη | Κορώνη | PROPN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | nsubj | high | Subject with copular ἐστι. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 4 | πόλις | πόλις | NOUN | N--FSN--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | xcomp | medium | Predicate noun with copula. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 δεξιᾷ | case | high | Preposition governing δεξιᾷ. |
| 6 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A--FS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόλις | obl | high | Locative phrase modifying πόλις. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T-SMG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Παμίσου | det | high | Article with Παμίσου. |
| 8 | Παμίσου | Πάμισος | PROPN | N--MSG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δεξιᾷ | nmod | high | Genitive dependent of δεξιᾷ. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 10 θαλάσσῃ | case | high | Preposition governing θαλάσσῃ. |
| 10 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N--FSD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόλις | obl | high | Second locative phrase modifying πόλις. |
| 11 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 10 θαλάσσῃ | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 τε | fixed | low | Likely part of τε καί as a coordinative pair. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 ὄρει | case | high | Preposition governing ὄρει. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | T-SMD--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ὄρει | det | high | Article with ὄρει. |
| 15 | ὄρει | ὄρος | NOUN | N--NSD--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πόλις | obl | high | Locative phrase modifying πόλις. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | T-SFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 Μαθίᾳ | det | high | Article with Μαθίᾳ. |
| 17 | Μαθίᾳ | Μαθία | PROPN | N--FSD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὄρει | obl | medium | Dative proper noun in apposition or local specification with ὄρει. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατὰ δὲ τὴν ὁδὸν ταύτην ἐστὶν ἐπὶ θαλάσσῃ χωρίον, ὃ Ἰνοῦς ἱερὸν εἶναι νομίζουσιν·
Main clause is ἐστὶν with subject χωρίον; the relative clause ὃ Ἰνοῦς ἱερὸν εἶναι νομίζουσιν is attached to χωρίον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | R | Case=Acc | 4 ὁδὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 6 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὁδὸν | det | high | Definite article. |
| 4 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obl | high | Object of κατὰ within prepositional phrase. |
| 5 | ταύτην | οὗτος | DET | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ὁδὸν | det | high | Demonstrative modifying ὁδόν. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | Case=Dat | 9 χωρίον | case | high | Preposition governing dative. |
| 8 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 χωρίον | obl | high | Oblique complement of ἐστίν with ἐπί. |
| 9 | χωρίον | χωρίον | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ὃ | ὅς | PRON | p-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 15 νομίζουσιν | obj | high | Relative pronoun, object of νομίζουσιν. |
| 12 | Ἰνοῦς | Ἴνως | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἱερὸν | nmod | low | Likely proper name in genitive; form and name somewhat uncertain. |
| 13 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective with infinitive εἶναι. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 νομίζουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of νομίζουσιν. |
| 15 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐστὶν | ccomp | high | Complement clause with infinitival predication. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
προελθόντων δὲ οὐ πολὺ Βίας ἐκδίδωσιν ἐς θάλασσαν ποταμός·
The opening genitive absolute modifies the main clause; ποταμός is probably appositive to Βίας, but the syntax is slightly loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθόντων | προέρχομαι | VERB | V-APP-NPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐκδίδωσιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 6 ἐκδίδωσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 6 ἐκδίδωσιν | advmod | high | Negation of the verb. |
| 4 | πολὺ | πολύς | ADV | D | _ | 6 ἐκδίδωσιν | advmod | medium | Adverbial use; could be accusative neuter singular of adjective. |
| 5 | Βίας | Βίας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐκδίδωσιν | nsubj | medium | Subject of ἐκδίδωσιν; name form also homonymous with genitive. |
| 6 | ἐκδίδωσιν | ἐκδίδωμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 8 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 8 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐκδίδωσιν | obl | high | Goal/source-like oblique with ἐς. |
| 9 | ποταμός | ποταμός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐκδίδωσιν | nsubj | medium | Likely appositional or resumed subject with Βίας; punctuation and word order make relation uncertain. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐκδίδωσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
γενέσθαι δὲ αὐτῷ λέγουσι τὸ ὄνομα ἀπὸ Βίαντος τοῦ Ἀμυθάονος.
The syntax is a reporting construction with an infinitival clause; αὐτῷ is best taken as a dative associated with γενέσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 λέγουσι | xcomp | high | Complement infinitive with λέγουσι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 γενέσθαι | obl | medium | Dative with infinitive; likely dative of reference/advantage. |
| 4 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reporting clause. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 γενέσθαι | obj | high | Subject/cognate-type accusative of the infinitive phrase, semantically 'the name'. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 8 Βίαντος | case | high | Preposition governing Βίαντος. |
| 8 | Βίαντος | Βίας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄνομα | nmod | high | Genitive complement in origin/source phrase. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀμυθάονος | det | high | Article modifying Ἀμυθάονος. |
| 10 | Ἀμυθάονος | Ἀμυθάων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Βίαντος | nmod | high | Genitive dependent of Βίαντος, forming the patronymic. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Πλατανιστῶνος δὲ ἡ πηγὴ στάδια μὲν εἴκοσίν ἐστιν ἀπωτέρω τῆς ὁδοῦ, ῥεῖ δὲ ἐκ πλατάνου τὸ ὕδωρ πλατείας καὶ τὰ ἐντὸς κοίλης·
The first clause contains a measure expression with ἑκατόν? no, εἴκοσι + στάδια; the second clause is straightforward, but the final phrase πλατείας καὶ τὰ ἐντὸς κοίλης is syntactically difficult and may be elliptical or textually corrupt.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἡ | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | Πλατανιστῶνος | Πλατανιστών | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πηγὴ | nmod | high | Proper name in genitive modifying πηγὴ. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 πηγὴ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | RA--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πηγὴ | det | high | Article with πηγὴ. |
| 5 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | στάδια | στάδιον | NOUN | N--NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστιν | nsubj | low | Likely predicate nominative/measure expression; number and case are ambiguous in this context. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 στάδια | discourse | high | Correlative particle introducing the first clause member. |
| 8 | εἴκοσίν | εἴκοσι | NUM | M----AP- | Case=Acc|Number=Plur | 6 στάδια | nummod | medium | Accusative numeral with στάδια as measure; form suggests enclitic accent variant. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 10 | ἀπωτέρω | ἀπότερος | ADV | D-------- | _ | 9 ἐστιν | advmod | high | Comparative adverb meaning 'farther away'. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | RA--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ὁδοῦ | det | high | Article with ὁδοῦ. |
| 12 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive complement of comparative adverb. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | ῥεῖ | ῥέω | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστιν | conj | high | Second coordinated verb. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ῥεῖ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 πλατάνου | case | high | Preposition governing πλατάνου. |
| 17 | πλατάνου | πλάτανος | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ῥεῖ | obl | high | Source/starting-point complement. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | RA--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 19 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ῥεῖ | nsubj | high | Subject of ῥεῖ. |
| 20 | πλατείας | πλατύς | ADJ | A--GFS- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κοίλης | amod | low | Likely adjective modifying κοίλης via συμφράση; context is difficult. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 τὰ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | RA--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 24 κοίλης | det | high | Article with ἐντὸς/κοίλης phrase. |
| 23 | ἐντὸς | ἐντός | ADV | D-------- | _ | 24 κοίλης | advmod | medium | Adverb used attributively/elliptically with following adjective/noun phrase. |
| 24 | κοίλης | κοῖλος | ADJ | A--GFS- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ῥεῖ | obl | low | Likely part of a prepositional/locative description; syntax is obscure. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατὰ σπήλαιον μάλιστά που μικρὸν τὸ εὖρός ἐστι τοῦ δένδρου, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτόθεν ἐς Κορώνην τὸ πότιμον κάτεισι.
The sentence contains two coordinated clauses with shared descriptive style; the first is copular, and the second uses a motion verb with a source adverbial and goal prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | R________ | Case=Acc | 2 σπήλαιον | case | high | Governed by σπήλαιον. |
| 2 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | obl | high | Adverbial prepositional phrase modifying ἐστι. |
| 3 | μάλιστά | μάλα | ADV | D-------- | _ | 8 ἐστι | advmod | high | Intensifier modifying ἐστι. |
| 4 | που | που | PART | G-------- | _ | 8 ἐστι | advmod | medium | Enclitic approximative/indefinite particle. |
| 5 | μικρὸν | μικρός | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εὖρός | amod | high | Predicate-like modifier within the nominal clause. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εὖρός | det | high | Article with εὖρός. |
| 7 | εὖρός | εὖρος | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the first clause. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 δένδρου | det | high | Article with δένδρου. |
| 10 | δένδρου | δένδρον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εὖρός | nmod | high | Genitive dependent of εὖρός. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 κάτεισι | cc | high | Coordinating conjunction introducing second clause. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 14 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 κάτεισι | nsubj | high | Subject of κάτεισι. |
| 15 | αὐτόθεν | αὐτόθεν | ADV | D-------- | _ | 20 κάτεισι | advmod | high | Source adverb modifying κάτεισι. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | Case=Acc | 17 Κορώνην | case | high | Governed by Κορώνην. |
| 17 | Κορώνην | Κορώνη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 κάτεισι | obl | high | Goal/location of motion. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 πότιμον | det | high | Article with πότιμον. |
| 19 | πότιμον | πότιμος | ADJ | A-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ὕδωρ | amod | medium | Likely adjectival modifier of ὕδωρ. |
| 20 | κάτεισι | κατείμι | VERB | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of the second clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 κάτεισι | punct | high | Punctuation. |