Grammar parses for passage 4.34.4
Open translation for this passage
Κορώνη δέ ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ τοῦ Παμίσου πρὸς θαλάσσῃ τε καὶ ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Μαθίᾳ.
Copula ἐστι links Κορώνη and πόλις; ἐν δεξιᾷ τοῦ Παμίσου and πρὸς θαλάσσῃ describe location, while ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Μαθίᾳ gives the mountain reference. The final dative Μαθίᾳ is an appositional/attributive place-name with τῇ ὄρει, though the agreement is irregular or textually uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κορώνη | Κορώνη | PROPN | Ne-F-Sg-Nom | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐστι | discourse | high | |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | πόλις | πόλις | NOUN | Nf-N-Sg-Nom | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | attr | high | Predicate nominative. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 δεξιᾷ | case | high | |
| 6 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | Af3-Sd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | obl | high | Substantivized: the right side/bank. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Παμίσου | det | high | |
| 8 | Παμίσου | Πάμισος | PROPN | Nb-Sg-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δεξιᾷ | nmod | high | |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 10 θαλάσσῃ | case | high | |
| 10 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | Nf3-Sd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | obl | high | πρός with dative expresses orientation/location. |
| 11 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 10 θαλάσσῃ | cc | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ὄρει | cc | high | Coordinates the second locative phrase with the preceding phrase. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 ὄρει | case | high | Locative use with dative. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὄρει | det | high | |
| 15 | ὄρει | ὄρος | NOUN | Nb-Sd | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐστι | obl | high | |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Μαθίᾳ | det | medium | Gender mismatches ὄρει; may reflect a textual or place-name construction. |
| 17 | Μαθίᾳ | Μαθία | PROPN | Ne-F-Sd | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὄρει | appos | medium | Place-name in apposition to ὄρει; agreement with τῇ, but not with neuter ὄρει. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστι | punct | high |
κατὰ δὲ τὴν ὁδὸν ταύτην ἐστὶν ἐπὶ θαλάσσῃ χωρίον, ὃ Ἰνοῦς ἱερὸν εἶναι νομίζουσιν·
The relative clause modifies χωρίον; ὃ is the accusative object of νομίζουσιν and the understood subject of the infinitival complement εἶναι, with Ἰνοῦς as a genitive dependent on ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 4 ὁδὸν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 χωρίον | cc | high | |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὁδὸν | det | high | |
| 4 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N-AF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 χωρίον | obl | high | |
| 5 | ταύτην | οὗτος | DET | D-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὁδὸν | det | high | |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 χωρίον | cop | high | Existential/copular use with χωρίον as predicate noun. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 8 θαλάσσῃ | case | high | |
| 8 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 χωρίον | obl | high | Dative after ἐπί, indicating location. |
| 9 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 χωρίον | punct | high | |
| 11 | ὃ | ὅς | PRON | R-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 νομίζουσιν | obj | high | Relative pronoun is object of νομίζουσιν and subject of the infinitive. |
| 12 | Ἰνοῦς | Ἰνώ | PROPN | N-NSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἱερὸν | nmod | medium | Proper name in the genitive, dependent on ἱερόν; spelling/form is orthographically irregular. |
| 13 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective with εἶναι. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 15 νομίζουσιν | xcomp | high | |
| 15 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 χωρίον | acl:relcl | high | |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 χωρίον | punct | high |
ἐπαναβῆναι γὰρ ἐνταῦθα ἐκ θαλάσσης φασὶν αὐτὴν θεόν τε ἤδη νομιζομένην καὶ Λευκοθέαν καλουμένην ἀντὶ Ἰνοῦς.
The accusative infinitive ἐπαναβῆναι has αὐτήν as its subject; θεόν and Λευκοθέαν are predicate accusatives with the coordinated passive participles νομιζομένην and καλουμένην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπαναβῆναι | ἐπαναβαίνω | VERB | V--AN- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 φασὶν | csubj | high | Articular-less infinitival subject of φασίν. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G--------- | _ | 6 φασὶν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 1 ἐπαναβῆναι | advmod | high | Locative adverb modifying ἐπαναβῆναι. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 5 θαλάσσης | case | high | Preposition governing θαλάσσης. |
| 5 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N--G-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐπαναβῆναι | obl | high | Source ablatival/genitive complement of ἐπαναβῆναι. |
| 6 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb. |
| 7 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-----AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ἐπαναβῆναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 8 | θεόν | θεός | NOUN | N--A-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 νομιζομένην | xcomp | high | Predicate accusative with νομιζομένην. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | C--------- | _ | 8 θεόν | cc | high | Coordinates θεόν with the following participial predicate. |
| 10 | ἤδη | ἤδη | ADV | D--------- | _ | 11 νομιζομένην | advmod | high | Temporal adverb modifying νομιζομένην. |
| 11 | νομιζομένην | νομίζω | VERB | V-PPM-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 ἐπαναβῆναι | advcl | medium | Accusative participle agreeing with αὐτήν; predicative with θεόν. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 νομιζομένην | cc | high | Coordinates the participial predicates. |
| 13 | Λευκοθέαν | Λευκοθέα | PROPN | N--A-SF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 καλουμένην | xcomp | high | Predicate accusative with καλουμένην. |
| 14 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PPM-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 ἐπαναβῆναι | advcl | high | Coordinated accusative participle agreeing with αὐτήν. |
| 15 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R--------- | _ | 16 Ἰνοῦς | case | high | Preposition governing Ἰνοῦς. |
| 16 | Ἰνοῦς | Ἰνώ | PROPN | N--G-SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 καλουμένην | obl | high | Genitive complement of ἀντί, 'instead of Ino'. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 φασὶν | punct | high |
προελθόντων δὲ οὐ πολὺ Βίας ἐκδίδωσιν ἐς θάλασσαν ποταμός·
The clause means that, after proceeding a short distance, Bias/Βίας, a river, runs out into the sea; the genitive absolute is represented by προελθόντων with an implicit subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθόντων | προέρχομαι | VERB | VAAP-GPM | Case=Genitive|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active | 6 ἐκδίδωσιν | advcl | high | Genitive absolute with δὲ understood as connective; subject is implicit. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐκδίδωσιν | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | NEG | Polarity=Neg | 4 πολὺ | advmod | high | |
| 4 | πολὺ | πολύς | ADV | ADV | _ | 6 ἐκδίδωσιν | advmod | high | Adverbial accusative, modifying the temporal extent. |
| 5 | Βίας | Βίας | PROPN | NPM-SGN | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 6 ἐκδίδωσιν | nsubj | high | Proper name, subject of ἐκδίδωσιν. |
| 6 | ἐκδίδωσιν | ἐκδίδωμι | VERB | VPAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐς | ἐς | ADP | PREP | _ | 8 θάλασσαν | case | high | |
| 8 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | NASF- | Case=Accusative|Gender=Fem|Number=Singular | 6 ἐκδίδωσιν | obl | high | Goal/direction complement with ἐς. |
| 9 | ποταμός | ποταμός | NOUN | NMS-N | Case=Nominative|Gender=Masc|Number=Singular | 6 ἐκδίδωσιν | nsubj | medium | Predicate subject/appositional continuation after the proper name; Βίας may be the river's name. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐκδίδωσιν | punct | high |
γενέσθαι δὲ αὐτῷ λέγουσι τὸ ὄνομα ἀπὸ Βίαντος τοῦ Ἀμυθάονος.
The sentence is a λέγουσι + infinitive report: ὄνομα is the infinitive's subject, and ἀπὸ Βίαντος τοῦ Ἀμυθάονος specifies the source of the name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--ANM-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 λέγουσι | ccomp | high | Aorist middle infinitive in reported-content construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 4 λέγουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P---MD3-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 1 γενέσθαι | obl | medium | Dative associated with γενέσθαι, likely possessive/experiencer-like. |
| 4 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb governing the infinitival report. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-SNA--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄνομα | det | high | Article agreeing with ὄνομα. |
| 6 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-SNA--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of the infinitive γενέσθαι. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | -------- | _ | 8 Βίαντος | case | high | Preposition governing Βίαντος. |
| 8 | Βίαντος | Βίας | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄνομα | nmod | high | Genitive name in the ἀπό phrase; etymological source of the name. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἀμυθάονος | det | high | Article agreeing with Ἀμυθάονος. |
| 10 | Ἀμυθάονος | Ἀμυθάων | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Βίαντος | nmod | high | Patronymic/identifying genitive dependent on Βίαντος. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ Πλατανιστῶνος δὲ ἡ πηγὴ στάδια μὲν εἴκοσίν ἐστιν ἀπωτέρω τῆς ὁδοῦ, ῥεῖ δὲ ἐκ πλατάνου τὸ ὕδωρ πλατείας καὶ τὰ ἐντὸς κοίλης·
The sentence has a first clause with στάδια εἴκοσιν as an accusative measure phrase and ἀπωτέρω as a comparative adverb governing τῆς ὁδοῦ; the second clause coordinates a description of the water. The final phrase πλατείας καὶ τὰ ἐντὸς κοίλης is textually and syntactically difficult; πλατείας is treated as a genitive dependent on πλατάνου (with low confidence), while κοίλης is parsed as modifying an omitted or elliptical feminine noun associated with τὰ ἐντός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 5 πηγὴ | cc | high | |
| 2 | Πλατανιστῶνος | Πλατανιστών | PROPN | NEGM-S--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πηγὴ | nmod | medium | Place-name; genitive dependent on πηγή. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 5 πηγὴ | cc | high | |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | RAFS---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πηγὴ | det | high | |
| 5 | πηγὴ | πηγή | NOUN | NFSN---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | |
| 6 | στάδια | στάδιον | NOUN | NAPN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἀπωτέρω | obl | high | Accusative of measure/distance. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | -------- | _ | 6 στάδια | discourse | high | |
| 8 | εἴκοσίν | εἴκοσι | NUM | M-------- | Case=Acc|Number=Plur | 6 στάδια | nummod | high | indeclinable numeral, agreeing semantically with στάδια. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D-------- | Degree=Cmp | 9 ἐστιν | advmod | high | Comparative adverb. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | RDFS---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὁδοῦ | det | high | |
| 12 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | NFS--G-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive complement of comparative adverb. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | |
| 14 | ῥεῖ | ῥέω | VERB | V3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐστιν | conj | high | Coordinated predicate after καί...δέ structure. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 14 ῥεῖ | cc | high | |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 πλατάνου | case | high | |
| 17 | πλατάνου | πλάτανος | NOUN | NFS--G-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ῥεῖ | obl | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | RAS---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ὕδωρ | det | high | |
| 19 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | NNSN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ῥεῖ | nsubj | high | |
| 20 | πλατείας | πλατεῖα | ADJ | A-FS-G-- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πλατάνου | amod | low | Form and attachment are uncertain in the transmitted syntax; treated as feminine genitive adjective with πλατάνου. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 23 ἐντὸς | cc | medium | Coordinates the following phrase. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | RAP---N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 ἐντὸς | det | high | Article with substantivized ἐντός. |
| 23 | ἐντὸς | ἐντός | ADV | D-------- | _ | 14 ῥεῖ | advmod | medium | Substantivized by τὰ; likely denotes the interior/inside. |
| 24 | κοίλης | κοῖλος | ADJ | A-FS-G-- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐντὸς | amod | low | Agreement is anomalous with τὰ ἐντός; likely reflects an elliptical or textually difficult phrase. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ῥεῖ | punct | high |
κατὰ σπήλαιον μάλιστά που μικρὸν τὸ εὖρός ἐστι τοῦ δένδρου, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτόθεν ἐς Κορώνην τὸ πότιμον κάτεισι.
The first clause has an elliptical locative κατὰ σπήλαιον and a predicate nominal construction: τὸ εὖρος τοῦ δένδρου is μικρόν. In the second clause, τὸ πότιμον is substantivized and functions as the object of κάτεισι, while Κορώνην is the destination with ἐς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 σπήλαιον | case | high | |
| 2 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | obl | medium | Elliptical spatial phrase, probably ‘along/through a cave’; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 3 | μάλιστά | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 8 ἐστι | advmod | high | |
| 4 | που | που | PART | X-------- | _ | 8 ἐστι | discourse | medium | Indefinite/approximating particle. |
| 5 | μικρὸν | μικρός | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | xcomp | high | Predicate adjective with εἰμί. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | RA-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εὖρός | det | high | |
| 7 | εὖρός | εὖρος | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | RA-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 δένδρου | det | high | |
| 10 | δένδρου | δένδρον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εὖρός | nmod | high | Genitive dependent on εὖρος. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 κάτεισι | cc | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | RA-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 πότιμον | det | high | |
| 14 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 κάτεισι | nsubj | high | Accusative form is expected with the impersonal/active construction of κάτεισι; syntactic analysis is somewhat uncertain. |
| 15 | αὐτόθεν | αὐτόθεν | ADV | D-------- | _ | 20 κάτεισι | advmod | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 17 Κορώνην | case | high | |
| 17 | Κορώνην | Κορώνη | PROPN | N-S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 κάτεισι | obl | high | Destination complement of ἐς. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | RA-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 πότιμον | det | high | |
| 19 | πότιμον | πότιμος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 κάτεισι | obj | medium | Substantivized adjective, ‘drinkable water’; τὸ ὕδωρ may be understood as its appositional specification. |
| 20 | κάτεισι | κάτειμι | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐστι | conj | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 κάτεισι | punct | high |