Grammar parses for passage 4.34.5
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ ὑπὸ Θηβαίων κατήχθησαν ἐς Πελοπόννησον, Ἐπιμηλίδην φασὶν ἀποσταλέντα οἰκιστὴν καλέσαι Κορώνειαν, εἶναι γὰρ αὐτὸν ἐκ Κορωνείας τῆς Βοιωτῶν, τοὺς δὲ Μεσσηνίους ἐξ ἀρχῆς τε οὐ κατορθοῦν περὶ τὸ ὄνομα καὶ μᾶλλον ἔτι ἀνὰ χρόνον ἐκνικῆσαι τὸ ἐκείνων ἁμάρτημα.
The syntax is an indirect statement after φασί, with multiple coordinated infinitival complements; Ἐπιμηλίδην is treated as the accusative subject of καλέσαι/εἶναι, and the final clause has coordinated infinitives governed by φασί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 5 κατήχθησαν | mark | high | subordinating conjunction introducing temporal clause |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 κατήχθησαν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 4 Θηβαίων | case | high | agentive preposition with genitive |
| 4 | Θηβαίων | Θηβαῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατήχθησαν | obl | high | agent/oblique with passive verb |
| 5 | κατήχθησαν | κατάγω | VERB | V-AIP-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | main finite verb of initial clause |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=Acc | 7 Πελοπόννησον | case | high | directional preposition |
| 7 | Πελοπόννησον | Πελοπόννησος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κατήχθησαν | obl | high | goal of motion |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 κατήχθησαν | punct | high | punctuation |
| 9 | Ἐπιμηλίδην | Ἐπιμηλίδης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 καλέσαι | obj | medium | accusative subject of infinitival clause in indirect statement |
| 10 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 κατήχθησαν | conj | high | parenthetic reporting verb |
| 11 | ἀποσταλέντα | ἀποστέλλω | VERB | V-APP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 Ἐπιμηλίδην | acl | high | participle modifying Ἐπιμηλίδην |
| 12 | οἰκιστὴν | οἰκιστής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 καλέσαι | obj | high | predicate/object with καλέσαι |
| 13 | καλέσαι | καλέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασὶν | ccomp | high | infinitival complement of φασί |
| 14 | Κορώνειαν | Κορώνεια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 καλέσαι | obj | high | name alleged to have been given |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φασὶν | punct | high | punctuation |
| 16 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασὶν | ccomp | high | second infinitival complement after φασί |
| 17 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 16 εἶναι | discourse | high | explanatory particle |
| 18 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 16 εἶναι | nsubj | high | accusative subject of infinitive εἶναι |
| 19 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | Case=Gen | 20 Κορωνείας | case | high | preposition with genitive |
| 20 | Κορωνείας | Κορώνεια | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εἶναι | obl | high | origin/source complement |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 Βοιωτῶν | det | high | article |
| 22 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Κορωνείας | nmod | high | genitive modifier of place name |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φασὶν | punct | high | punctuation |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Μεσσηνίους | det | high | article |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 31 κατορθοῦν | discourse | high | postpositive connective |
| 26 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 κατορθοῦν | nsubj | high | subject of infinitival clause |
| 27 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | Case=Gen | 28 ἀρχῆς | case | high | preposition with genitive |
| 28 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 κατορθοῦν | obl | high | temporal/source phrase |
| 29 | τε | τε | PART | _ | _ | 31 κατορθοῦν | discourse | high | enclitic connective |
| 30 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 31 κατορθοῦν | advmod | high | negation |
| 31 | κατορθοῦν | κατορθόω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασὶν | ccomp | high | infinitival complement coordinated with ἐκνικῆσαι |
| 32 | περὶ | περί | ADP | _ | Case=Acc | 34 ὄνομα | case | high | preposition with accusative |
| 33 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 34 ὄνομα | det | high | article |
| 34 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 31 κατορθοῦν | obl | high | object of preposition |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 40 ἐκνικῆσαι | cc | high | coordinator |
| 36 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | _ | _ | 40 ἐκνικῆσαι | advmod | high | comparative adverb |
| 37 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 40 ἐκνικῆσαι | advmod | high | adverb modifying infinitive |
| 38 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | _ | Case=Acc | 39 χρόνον | case | high | preposition with accusative |
| 39 | χρόνον | χρόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἐκνικῆσαι | obl | high | temporal phrase |
| 40 | ἐκνικῆσαι | ἐκνικάω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασὶν | ccomp | high | second coordinated infinitive under φασί |
| 41 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 43 ἁμάρτημα | det | high | article |
| 42 | ἐκείνων | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 43 ἁμάρτημα | nmod | high | genitive modifier |
| 43 | ἁμάρτημα | ἁμάρτημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 40 ἐκνικῆσαι | obj | high | object of ἐκνικῆσαι |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 κατήχθησαν | punct | high | punctuation |