Grammar parses for passage 4.34.5
Open translation for this passage
τὸ μὲν δὴ ὄνομα τὸ ἀρχαῖον εἶχεν Αἴπεια·
The neuter subject τὸ ὄνομα is modified by the repeated article plus adjective τὸ ἀρχαῖον; εἶχεν governs the predicative/ object-like name Αἴπεια, with μὲν δή marking discourse continuation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄνομα | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | 粒 | _ | 7 εἶχεν | advmod | high | Correlative particle; counterpart is implicit or follows contextually. |
| 3 | δὴ | δή | PART | 粒 | _ | 7 εἶχεν | advmod | high | |
| 4 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 εἶχεν | nsubj | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀρχαῖον | det | high | Repeated article introducing the attributive adjective phrase. |
| 6 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄνομα | amod | high | |
| 7 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Αἴπεια | Αἴπεια | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἶχεν | obj | medium | Proper name in the nominative, likely a nominative name used as the designation held by the subject; predicative analysis is also possible. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 εἶχεν | punct | high |