Grammar parses for passage 4.34.6
Open translation for this passage
θεῶν δέ ἐστιν ἐνταῦθα Ἀρτέμιδός τε καλουμένης Παιδοτρόφου καὶ Διονύσου καὶ Ἀσκληπιοῦ ναός·
The genitive phrase names the gods associated with the temple; Ἀρτέμιδός τε καλουμένης Παιδοτρόφου is syntactically compact and somewhat appositional.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ναός | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ναός | cop | high | Copular verb with ναός as predicate nominal. |
| 4 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D------- | _ | 13 ναός | advmod | high | Locative adverb modifying ναός. |
| 5 | Ἀρτέμιδός | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ναός | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 Ἀρτέμιδός | discourse | medium | Enclitic connective particle attached to first coordinated genitive. |
| 7 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-PPP-PFG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 Ἀρτέμιδός | acl | high | Participial modifier of Ἀρτέμιδός. |
| 8 | Παιδοτρόφου | Παιδοτρόφος | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 καλουμένης | xcomp | low | Likely epithet/name in apposition to the participle; syntax uncertain. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Διονύσου | cc | high | Coordinator. |
| 10 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ναός | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 Ἀσκληπιοῦ | cc | high | Coordinator. |
| 12 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ναός | nmod | high | Genitive dependent of ναός. |
| 13 | ναός | ναός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate noun with ἐστιν as copula. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ναός | punct | high | Sentence punctuation. |
τῷ μὲν δὴ Ἀσκληπιῷ καὶ Διονύσῳ λίθου, Διὸς δὲ Σωτῆρος χαλκοῦν ἄγαλμα ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς πεποίηται.
The genitives with Διὸς Σωτῆρος are somewhat ambiguous; I treat them as modifiers of ἄγαλμα, with the datives Ἀσκληπιῷ and Διονύσῳ as recipients.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀσκληπιῷ | det | high | Article with Ἀσκληπιῷ. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 Ἀσκληπιῷ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 Ἀσκληπιῷ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Ἀσκληπιῷ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πεποίηται | iobj | medium | Dative beneficiary; coordinated with Διονύσῳ. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ἀσκληπιῷ | cc | high | Coordinates the two dative recipients. |
| 6 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀσκληπιῷ | conj | high | Second coordinated dative recipient. |
| 7 | λίθου | λίθος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | medium | Likely material genitive modifying ἄγαλμα. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Σωτῆρος | nmod | high | Genitive with Σωτῆρος, likely appositional/attributive. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 Διὸς | discourse | high | Contrastive particle. |
| 11 | Σωτῆρος | σωτήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive modifier of ἄγαλμα; construction may be appositional to Διός. |
| 12 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | amod | high | Adjectival modifier of ἄγαλμα. |
| 13 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 πεποίηται | obj | high | Direct object/nominative-like predicative complement in a passive perfect form. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 16 ἀγορᾶς | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀγορᾶς | det | high | Article with ἀγορᾶς. |
| 16 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πεποίηται | obl | high | Adverbial locative phrase with ἐπὶ. |
| 17 | πεποίηται | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite root verb, perfect middle/passive form. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
χαλκοῦν δὲ καὶ ἐν ἀκροπόλει τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμά ἐστιν ἐν ὑπαίθρῳ, κορώνην ἐν τῇ χειρὶ ἔχουσα.
The participial clause ἔχουσα is attached to ἄγαλμα and its internal object κορώνην is straightforward; ἐν ὑπαίθρῳ is treated as a separate locative phrase modifying the main clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἄγαλμά | amod | high | Attributive adjective modifying ἄγαλμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐν | cc | high | Connects the two prepositional phrases. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 ἐστιν | obl | high | Introduces locative phrase with ἀκροπόλει. |
| 5 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐν | obj | high | Object of ἐν. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀθηνᾶς | det | high | Article modifying Ἀθηνᾶς. |
| 7 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀκροπόλει | nmod | high | Genitive dependent of ἀκροπόλει. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἄγαλμά | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 9 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 ἐστιν | obl | high | Introduces locative phrase with ὑπαίθρῳ. |
| 12 | ὑπαίθρῳ | ὑπαίθριος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐν | obj | medium | Adjectival substantivization in dative after ἐν, 'in the open air'. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἔχουσα | punct | high | Comma. |
| 14 | κορώνην | κορώνη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔχουσα | obj | high | Object of ἔχουσα. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 18 ἔχουσα | obl | high | Introduces prepositional phrase. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 χειρὶ | det | high | Article modifying χειρὶ. |
| 17 | χειρὶ | χείρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐν | obj | high | Object of ἐν. |
| 18 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἄγαλμά | advcl | high | Participial clause agreeing with ἄγαλμα, describing it as holding a crow. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
εἶδον δὲ καὶ τοῦ Ἐπιμηλίδου μνῆμα· ἐφʼ ὅτῳ δὲ τὸν λιμένα Ἀχαιῶν καλοῦσιν, οὐκ οἶδα.
The second clause is best treated as a parenthetical indirect question headed by οἶδα, with ἐφʼ ὅτῳ functioning as the interrogative frame for the quoted naming.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶδον | ὁράω | VERB | V-1AAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 εἶδον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | PART | G | _ | 1 εἶδον | advmod | medium | Additive particle modifying the verb. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-SGM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἐπιμηλίδου | det | high | Article with Ἐπιμηλίδου. |
| 5 | Ἐπιμηλίδου | Ἐπιμηλίδης | PROPN | N-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμα. |
| 6 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 εἶδον | obj | high | Object of εἶδον. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 εἶδον | punct | high | Interpunct. |
| 8 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 17 οἶδα | mark | medium | Introduces indirect question; syntax is somewhat elliptical. |
| 9 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | RI-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 14 καλοῦσιν | obl | medium | Dative relative pronoun governing/linked with ἐπί. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 14 καλοῦσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-SAM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 λιμένα | det | high | Article with λιμένα. |
| 12 | λιμένα | λιμήν | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καλοῦσιν | obj | high | Object of καλοῦσιν. |
| 13 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 λιμένα | nmod | high | Genitive modifier of λιμένα. |
| 14 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-3PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 οἶδα | ccomp | high | Verb of the indirect question. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 οἶδα | punct | high | Comma. |
| 16 | οὐκ | οὐ | PART | G | _ | 17 οἶδα | advmod | high | Negation. |
| 17 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-1RAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 εἶδον | parataxis | high | Second main clause with parenthetical/question-like content. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |