Grammar parses for passage 4.34.6
Open translation for this passage
τῷ μὲν δὴ Ἀσκληπιῷ καὶ Διονύσῳ λίθου, Διὸς δὲ Σωτῆρος χαλκοῦν ἄγαλμα ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς πεποίηται.
Impersonal middle πεποίηται governs two coordinated dative possessors/beneficiaries: a stone image for Asclepius and Dionysus, contrasted with a bronze image of Zeus Soter; λίθου is a genitive of material and χαλκοῦν agrees with ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | RA-D-S-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀσκληπιῷ | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 17 πεποίηται | discourse | high | Correlative μέν; δέ follows. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X--------- | _ | 17 πεποίηται | discourse | high | |
| 4 | Ἀσκληπιῷ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πεποίηται | obl | high | Dative associated with πεποίηται. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 6 Διονύσῳ | cc | high | |
| 6 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀσκληπιῷ | conj | high | Coordinated with Ἀσκληπιῷ. |
| 7 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | high | Material genitive: ‘of stone’. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 πεποίηται | punct | high | |
| 9 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Σωτῆρος | nmod | high | Genitive dependent on Σωτῆρος. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 17 πεποίηται | cc | high | Contrastive counterpart to μὲν. |
| 11 | Σωτῆρος | σωτήρ | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | nmod | high | Possessive/appositional genitive with ἄγαλμα. |
| 12 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A-NMS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | amod | high | Nominal form is neuter accusative/nominal; agrees with neuter ἄγαλμα in number and gender. Case is morphologically syncretic. |
| 13 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ANS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 πεποίηται | nsubj:pass | high | Neuter nominative subject of impersonal passive-form πεποίηται. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 16 ἀγορᾶς | case | high | |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀγορᾶς | det | high | |
| 16 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄγαλμα | obl | high | ἐπί with genitive: location ‘in/on the marketplace’. |
| 17 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RPM-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle, with resultant-state sense ‘has been made/is set up’. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 πεποίηται | punct | high |
εἶδον δὲ καὶ τοῦ Ἐπιμηλίδου μνῆμα· ἐφʼ ὅτῳ δὲ τὸν λιμένα Ἀχαιῶν καλοῦσιν, οὐκ οἶδα.
Two coordinated clauses: εἶδον governs μνῆμα, while οὐκ οἶδα governs the embedded indirect question ἐφʼ ὅτῳ ... καλοῦσιν; ἐφʼ ὅτῳ is idiomatic ‘for what reason’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶδον | ὁράω | VERB | V-AIA-1S/3P | Mood=Ind|Number=Sing/Plur|Person=1/3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 οἶδα | conj | high | Aorist active form syncretic for 1st singular and 3rd plural; context favors 1st singular. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 εἶδον | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 εἶδον | cc | high | Adverbial/coordinating καί, ‘also’. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἐπιμηλίδου | det | high | |
| 5 | Ἐπιμηλίδου | Ἐπιμηλίδης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 μνῆμα | nmod | high | Personal name in the genitive. |
| 6 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 εἶδον | obj | high | |
| 7 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 1 εἶδον | punct | high | |
| 8 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 9 ὅτῳ | case | medium | Elided preposition; governs the following dative relative pronoun. |
| 9 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καλοῦσιν | obl | medium | Dative relative form in an idiomatic causal/standpoint phrase; antecedent is implicit reason/cause. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 καλοῦσιν | cc | high | |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 λιμένα | det | high | |
| 12 | λιμένα | λιμήν | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καλοῦσιν | obj | high | |
| 13 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 λιμένα | nmod | high | Genitive plural, ‘of the Achaeans’. |
| 14 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 οἶδα | ccomp | high | Impersonal/indefinite plural naming verb in the indirect question. |
| 15 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 17 οἶδα | punct | high | |
| 16 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 17 οἶδα | advmod | high | Negative particle before the vowel-initial verb. |
| 17 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-PIA-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect-form verb with present meaning, ‘I know’; governs the embedded question. |
| 18 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 17 οἶδα | punct | high |