Grammar parses for passage 4.35.3
Open translation for this passage
τὰ ἐν Ἠπείρῳ τῇ Θεσπρωτίδι ὑπὸ ἀναρχίας ἐφθάρη·
The phrase τὰ ἐν Ἠπείρῳ τῇ Θεσπρωτίδι is a compressed nominal subject/collective phrase; Θεσπρωτίδι is treated as appositive to Ἠπείρῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἐφθάρη | obj | high | Articular neuter plural article functioning as subject-like object of passive verb. |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 3 Ἠπείρῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 3 | Ἠπείρῳ | Ἤπειρος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐφθάρη | obl | high | Proper noun in dative governed by ἐν. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Θεσπρωτίδι | det | high | Article modifying Θεσπρωτίδι. |
| 5 | Θεσπρωτίδι | Θεσπρωτίς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἠπείρῳ | appos | medium | Likely appositive/directional specification of Ἠπείρῳ; syntax somewhat compressed. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 7 ἀναρχίας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 7 | ἀναρχίας | ἀναρχία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐφθάρη | obl | high | Genitive object of ὑπό. |
| 8 | ἐφθάρη | φθείρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite passive verb as sentence root. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐφθάρη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Δηιδαμείᾳ γὰρ τῇ Πύρρου παῖδες οὐκ ἐγένοντο, ἀλλὰ ὡς τελευτᾶν ἔμελλεν, ἐπιτρέπει τῷ δήμῳ τὰ πράγματα.
The clause with ὡς τελευτᾶν ἔμελλεν is semantically subordinate and somewhat elliptical; ἀλλὰ links the main predicate ἐπιτρέπει to the preceding negative statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δηιδαμείᾳ | Δηιδάμεια | PROPN | Ne-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐγένοντο | iobj | high | Dative of possessor/experiencer with γίγνομαι. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 7 ἐγένοντο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | Df-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πύρρου | det | high | Article modifying Πύρρου. |
| 4 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Δηιδαμείᾳ | nmod | high | Genitive dependent of Δηιδαμείᾳ. |
| 5 | παῖδες | παῖς | NOUN | Nb-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐγένοντο | nsubj | high | Subject of ἐγένοντο. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 7 ἐγένοντο | advmod | high | Negation particle. |
| 7 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V-3AMI-P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐγένοντο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | G-------- | _ | 14 ἐπιτρέπει | cc | medium | Correlative adversative introducing the contrastive clause. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 12 ἔμελλεν | mark | high | Marks subordinate clause. |
| 11 | τελευτᾶν | τελευτάω | VERB | V--PAN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἔμελλεν | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔμελλεν. |
| 12 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | V-3IAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἐπιτρέπει | advcl | medium | Takes infinitival complement; subordinated by ὡς. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐπιτρέπει | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἐπιτρέπει | ἐπιτρέπω | VERB | V-3PAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐγένοντο | conj | high | Contrastive finite verb coordinated with ἐγένοντο by ἀλλά. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | Df-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 δήμῳ | det | high | Article modifying δήμῳ. |
| 16 | δήμῳ | δῆμος | NOUN | Nb-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπιτρέπει | iobj | high | Indirect object/dative recipient of ἐπιτρέπει. |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | Df-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 πράγματα | det | high | Article modifying πράγματα. |
| 18 | πράγματα | πρᾶγμα | NOUN | Nb-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἐπιτρέπει | obj | high | Direct object of ἐπιτρέπει. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐγένοντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
θυγάτηρ δὲ ἦν Πύρρου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πύρρου·
Copular clause with a right-branching chain of genitives expressing descent/parentage.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἦν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 4 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 θυγάτηρ | nmod | high | Genitive dependent of θυγάτηρ. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 6 Πτολεμαίου | det | high | Article modifying Πτολεμαίου. |
| 6 | Πτολεμαίου | Πτολεμαῖος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 Πύρρου | nmod | high | Second-level genitive dependent, modifying Πύρρου. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 8 Ἀλεξάνδρου | det | high | Article modifying Ἀλεξάνδρου. |
| 8 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 6 Πτολεμαίου | nmod | high | Third-level genitive dependent, modifying Πτολεμαίου. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 10 Πύρρου | det | high | Article modifying Πύρρου. |
| 10 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 Ἀλεξάνδρου | nmod | high | Final chained genitive dependent, modifying Ἀλεξάνδρου. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἦν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |