Grammar parses for passage 4.35.2
Open translation for this passage
ἐδήλωσα δὲ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν λόγοις ὅτι Ναυπλιεῦσιν ἐπὶ λακωνισμῷ διωχθεῖσι Δαμοκρατίδα βασιλεύοντος ἐν Ἄργει Μοθώνην Λακεδαιμόνιοι διδόασι καὶ ὡς οὐδὲ ἐκ τῶν Μεσσηνίων κατελθόντων ἐγένετο οὐδὲν ἐς αὐτοὺς νεώτερον·
The sentence contains two coordinated reported clauses under ἐδήλωσα; the participle διωχθεῖσι agrees with Ναυπλιεῦσιν, while κατελθόντων is a genitive absolute.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 1 ἐδήλωσα | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | -------- | _ | 1 ἐδήλωσα | advmod | high | Coordinating/additive καί. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | -------- | _ | 7 λόγοις | case | high | |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λόγοις | det | high | |
| 6 | ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | ADV | -------- | _ | 7 λόγοις | amod | medium | Adverb used attributively with λόγοις. |
| 7 | λόγοις | λόγος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐδήλωσα | obl | high | |
| 8 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | -------- | _ | 1 ἐδήλωσα | mark | high | Introduces reported content. |
| 9 | Ναυπλιεῦσιν | Ναυπλιεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 διωχθεῖσι | obl | medium | Dative of disadvantage/affected party. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | -------- | _ | 11 λακωνισμῷ | case | high | |
| 11 | λακωνισμῷ | λακωνισμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 διωχθεῖσι | obl | high | Cause/ground with ἐπί. |
| 12 | διωχθεῖσι | διώκω | VERB | V-APP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 19 διδόασι | acl | medium | Aorist passive participle, agreeing with Ναυπλιεῦσιν. |
| 13 | Δαμοκρατίδα | Δαμοκρατίδης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 διδόασι | obj | high | |
| 14 | βασιλεύοντος | βασιλεύω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 διδόασι | advcl | high | Genitive absolute with ἐν Ἄργει. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | -------- | _ | 16 Ἄργει | case | high | |
| 16 | Ἄργει | Ἄργος | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 βασιλεύοντος | obl | high | |
| 17 | Μοθώνην | Μοθώνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 διδόασι | obj | medium | Second accusative object/name in the transfer construction. |
| 18 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 διδόασι | nsubj | high | |
| 19 | διδόασι | δίδωμι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ὅτι | ccomp | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 27 ἐγένετο | cc | high | |
| 21 | ὡς | ὡς | SCONJ | -------- | _ | 27 ἐγένετο | mark | medium | Introduces the second reported clause. |
| 22 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | -------- | _ | 28 οὐδὲν | cc | high | |
| 23 | ἐκ | ἐκ | ADP | -------- | _ | 25 Μεσσηνίων | case | high | |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 Μεσσηνίων | det | high | |
| 25 | Μεσσηνίων | Μεσσήνιος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 κατελθόντων | obl | high | |
| 26 | κατελθόντων | κατέρχομαι | VERB | V-AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 ἐγένετο | advcl | high | Genitive absolute; subject is Μεσσηνίων. |
| 27 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ἐδήλωσα | ccomp | high | |
| 28 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | P-NAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐγένετο | nsubj | medium | Substantival neuter, ‘nothing’. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | -------- | _ | 30 αὐτοὺς | case | high | |
| 30 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 31 νεώτερον | obl | high | |
| 31 | νεώτερον | νέος | ADJ | A-NSN-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicative comparative adjective with ἐγένετο; agrees with οὐδέν. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσα | punct | high |
ἦσαν δὲ οἱ Ναυπλιεῖς ἐμοὶ δοκεῖν Αἰγύπτιοι τὰ παλαιότερα, παραγενόμενοι δὲ ὁμοῦ Δαναῷ ναυσὶν ἐς τὴν Ἀργολίδα ὕστερον γενεαῖς τρισὶν ὑπὸ Ναυπλίου τοῦ Ἀμυμώνης κατῳκίσθησαν ἐν Ναυπλίᾳ.
The first clause has a parenthetic infinitive δοκεῖν with dative ἐμοί and predicate Αἰγύπτιοι; the following participial clause leads to passive κατῳκίσθησαν, whose agent is ὑπὸ Ναυπλίου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-3IΑI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἦσαν | cc | high | |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Ναυπλιεῖς | det | high | |
| 4 | Ναυπλιεῖς | Ναυπλιεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἦσαν | nsubj | high | |
| 5 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1DSM | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 6 δοκεῖν | iobj | medium | Ethic/dative experiencer with δοκεῖν. |
| 6 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PNA | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἦσαν | advcl | medium | Parenthetic infinitive, 'as it seems to me'. |
| 7 | Αἰγύπτιοι | Αἰγύπτιος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἦσαν | xcomp | high | Predicate adjective with εἰμί. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 παλαιότερα | det | high | |
| 9 | παλαιότερα | παλαιός | ADJ | A-APN-C | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 7 Αἰγύπτιοι | advmod | medium | Substantivized accusative plural: 'in earlier times'; construed adverbially. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 παλαιότερα | punct | high | |
| 11 | παραγενόμενοι | παραγίγνομαι | VERB | V-AMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 κατῳκίσθησαν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Ναυπλιεῖς. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 παραγενόμενοι | cc | high | |
| 13 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | ADV | _ | 11 παραγενόμενοι | advmod | high | Together. |
| 14 | Δαναῷ | Δαναός | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παραγενόμενοι | obl | high | Dative of association. |
| 15 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 παραγενόμενοι | obl | high | Means/instrument dative. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 18 Ἀργολίδα | case | high | |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Ἀργολίδα | det | high | |
| 18 | Ἀργολίδα | Ἀργολίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 παραγενόμενοι | obl | high | Goal/destination. |
| 19 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | ADV | Degree=Cmp | 26 κατῳκίσθησαν | advmod | high | |
| 20 | γενεαῖς | γενεά | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ὕστερον | obl | high | Dative of extent/time. |
| 21 | τρισὶν | τρεῖς | NUM | A-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 γενεαῖς | amod | high | |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 23 Ναυπλίου | case | high | |
| 23 | Ναυπλίου | Ναύπλιος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 κατῳκίσθησαν | obl:agent | high | Agent with passive κατῳκίσθησαν. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ναυπλίου | det | high | |
| 25 | Ἀμυμώνης | Ἀμυμώνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Ναυπλίου | nmod | high | Patronymic/descent genitive. |
| 26 | κατῳκίσθησαν | κατοικίζω | VERB | V-AΡI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 1 ἦσαν | conj | high | Second coordinated finite verb; subject is Ναυπλιεῖς. |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 28 Ναυπλίᾳ | case | high | |
| 28 | Ναυπλίᾳ | Ναυπλία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 κατῳκίσθησαν | obl | high | Locative complement. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἦσαν | punct | high |