Grammar parses for passage 4.35.5
Open translation for this passage
συνέσει γὰρ οἰκείᾳ τὸ Ἑλληνικὸν ὑπερεβάλλοντο καὶ νόμοις τοῖς καθεστηκόσιν ἐλάχιστα ἠπείθουν.
Two coordinated clauses share the subject implied by the verbs; the first has an instrumental dative, and ἐλάχιστα is syntactically ambiguous but most naturally adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνέσει | σύνεσις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὑπερεβάλλοντο | obl | high | Dative of manner/instrument with ὑπερεβάλλοντο. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | GAP | _ | 6 ὑπερεβάλλοντο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | οἰκείᾳ | οἰκεῖος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συνέσει | amod | high | Agrees with συνέσει. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἑλληνικὸν | det | high | Article modifying Ἑλληνικὸν. |
| 5 | Ἑλληνικὸν | Ἑλληνικός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὑπερεβάλλοντο | obj | medium | Substantivized adjective, object of ὑπερεβάλλοντο. |
| 6 | ὑπερεβάλλοντο | ὑπερβάλλω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | COORD | _ | 12 ἠπείθουν | cc | high | Coordinates the two predicates. |
| 8 | νόμοις | νόμος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἠπείθουν | obl | high | Dative with ἠπείθουν, likely indirect object / dative of respect. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | L-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 καθεστηκόσιν | det | high | Article modifying καθεστηκόσιν. |
| 10 | καθεστηκόσιν | καθίστημι | VERB | V-RAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 νόμοις | amod | high | Perfect active participle used adjectivally. |
| 11 | ἐλάχιστα | ἐλάχιστος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἠπείθουν | obj | low | Likely adverbial accusative/neuter plural modifying ἠπείθουν; parsed as object due to form ambiguity. |
| 12 | ἠπείθουν | ἀπειθέω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ὑπερεβάλλοντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |