Grammar parses for passage 4.35.9
Open translation for this passage
θαλάσσης μὲν ἐγγυτάτω τὸ ὕδωρ ἐστί, λόγον δὲ ἐς τὴν πηγὴν λέγουσιν οἱ ταύτῃ, Περσέα ἀνελόντα τὸ κῆτος, ᾧ τὴν παῖδα προκεῖσθαι τοῦ Κηφέως, ἐνταῦθα τὸ αἷμα ἀπονίψασθαι.
The sentence contains nested indirect discourse: λέγουσιν governs a λόγον phrase and a sequence of infinitival/participial clauses, with the transmitted agreement around οἱ ταύτῃ somewhat irregular.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐγγυτάτω | obl | high | Genitive of comparison/source with ἐγγυτάτω. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X- | _ | 3 ἐγγυτάτω | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἐγγυτάτω | ἐγγύτατος | ADV | R-S---SUP | Degree=Sup | 6 ἐστί | advmod | high | Superlative adverb modifying ἐστί. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 5 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστί | nsubj | high | Subject of ἐστί. |
| 6 | ἐστί | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predication. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστί | punct | high | Punctuation. |
| 8 | λόγον | λόγος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | X- | _ | 13 λέγουσιν | discourse | high | Connective particle. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 12 πηγὴν | case | high | Preposition governing πηγὴν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 πηγὴν | det | high | Article with πηγὴν. |
| 12 | πηγὴν | πηγή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 λέγουσιν | obl | high | Directional oblique with ἐς. |
| 13 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of quoted report, coordinating with prior clause semantically; encoded as root for token-level parsing. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | T-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 ταύτῃ | det | high | Article substantivized with ταύτῃ. |
| 15 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | P-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 λέγουσιν | nsubj | medium | Likely substantive 'those here'; agreement with οἱ is irregular in transmitted text. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Περσέα | Περσεύς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀνελόντα | obj | high | Object of ἀνελόντα. |
| 18 | ἀνελόντα | ἀναιρέω | VERB | V-SAAPAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 προκεῖσθαι | advcl | high | Participial clause modifying implied subject of προκεῖσθαι. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 κῆτος | det | high | Article with κῆτος. |
| 20 | κῆτος | κῆτος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀνελόντα | obj | high | Object of ἀνελόντα. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀνελόντα | punct | high | Punctuation. |
| 22 | ᾧ | ὅς | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 25 προκεῖσθαι | obl | high | Dative with προκεῖσθαι, antecedent likely κῆτος / event context. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | T-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 παῖδα | det | high | Article with παῖδα. |
| 24 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 προκεῖσθαι | nsubj | high | Subject accusative in indirect discourse after προκεῖσθαι. |
| 25 | προκεῖσθαι | πρόκειμαι | VERB | V--PINF--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 18 ἀνελόντα | xcomp | high | Infinitive complement in indirect statement after ἀνελόντα. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Κηφέως | det | high | Article with Κηφέως. |
| 27 | Κηφέως | Κηφεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent on παῖδα. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 προκεῖσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 29 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D---- | _ | 32 ἀπονίψασθαι | advmod | high | Locative adverb modifying ἀπονίψασθαι. |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 31 αἷμα | det | high | Article with αἷμα. |
| 31 | αἷμα | αἷμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ἀπονίψασθαι | obj | high | Object of ἀπονίψασθαι. |
| 32 | ἀπονίψασθαι | ἀπονίπτω | VERB | V--ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 25 προκεῖσθαι | xcomp | high | Infinitival complement after προκεῖσθαι, continuing indirect statement. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστί | punct | high | Punctuation. |