Grammar parses for passage 4.36.4
Open translation for this passage
φαίνεται δὲ καὶ Ἔρυξ τότε ἐν Σικελίᾳ δυναστεύων δριμὺν οὕτως ἔχων ἐς τὰς βοῦς τὰς ἐξ Ἐρυθείας ἔρωτα, ὥστε καὶ ἐπάλαισε πρὸς τὸν Ἡρακλέα ἆθλα ἐπὶ τῇ πάλῃ καταθέμενος τάς τε βοῦς ταύτας καὶ ἀρχὴν τὴν ἑαυτοῦ.
The main syntactic challenge is the long participial chain modifying Ἔρυξ, especially the accusative phrase ἐς τὰς βοῦς ... ἔρωτα and the coordination in the final accusative objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Ptc | _ | 1 φαίνεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | PART | Adv | _ | 4 Ἔρυξ | advmod | medium | Likely additive modifier of Ἔρυξ. |
| 4 | Ἔρυξ | Ἔρυξ | PROPN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 φαίνεται | nsubj | high | Subject of φαίνεται. |
| 5 | τότε | τότε | ADV | D--------- | _ | 1 φαίνεται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 Σικελίᾳ | case | high | Preposition with dative. |
| 7 | Σικελίᾳ | Σικελία | PROPN | N--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 δυναστεύων | obl | high | Object of ἐν. |
| 8 | δυναστεύων | δυναστεύω | VERB | V-PPA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἔρυξ | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἔρυξ. |
| 9 | δριμὺν | δριμύς | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔρωτα | amod | low | Likely modifies ἔρωτα, but form is grammatically awkward; uncertain agreement implied by context. |
| 10 | οὕτως | οὕτως | ADV | D--------- | _ | 11 ἔχων | advmod | high | Degree/manner adverb. |
| 11 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PPA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἔρυξ | advcl | high | Participial modifier of Ἔρυξ. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 βοῦς | case | high | Preposition with accusative. |
| 13 | τὰς | ὁ | DET | T-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 14 βοῦς | det | high | Article. |
| 14 | βοῦς | βοῦς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἔχων | obl | medium | Goal/purpose complement of ἔχων; case/form allows plural accusative despite ambiguous surface shape. |
| 15 | τὰς | ὁ | DET | T-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἔρωτα | det | high | Article modifying ἔρωτα. |
| 16 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 17 Ἐρυθείας | case | high | Preposition with genitive. |
| 17 | Ἐρυθείας | Ἐρυθία | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 βοῦς | nmod | high | Genitive modifier of βοῦς. |
| 18 | ἔρωτα | ἔρως | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔχων | obj | high | Direct object of ἔχων. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπάλαισε | punct | high | Comma. |
| 20 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | C-------- | _ | 22 ἐπάλαισε | mark | high | Result clause marker. |
| 21 | καὶ | καί | PART | Adv | _ | 22 ἐπάλαισε | advmod | high | Additive adverb. |
| 22 | ἐπάλαισε | παλαίω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 φαίνεται | ccomp | high | Result clause verb dependent on φαίνεται. |
| 23 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 25 Ἡρακλέα | case | high | Preposition with accusative. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 Ἡρακλέα | det | high | Article. |
| 25 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐπάλαισε | obl | high | Object of πρὸς. |
| 26 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 30 καταθέμενος | obj | medium | Accusative object of καταθέμενος, though semantic relation is somewhat compressed. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 29 πάλῃ | case | high | Preposition with dative. |
| 28 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 πάλῃ | det | high | Article. |
| 29 | πάλῃ | πάλη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 καταθέμενος | obl | high | Prepositional object. |
| 30 | καταθέμενος | κατατίθημι | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 22 ἐπάλαισε | advcl | high | Participial clause modifying ἐπάλαισε. |
| 31 | τάς | ὁ | DET | T-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 33 βοῦς | det | high | Article. |
| 32 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 33 βοῦς | cc | high | Enclitic connective. |
| 33 | βοῦς | βοῦς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 30 καταθέμενος | obj | high | Object coordinated with ἀρχὴν by καί. |
| 34 | ταύτας | οὗτος | DET | D-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 33 βοῦς | det | high | Demonstrative modifying βοῦς. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 36 ἀρχὴν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 36 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 βοῦς | conj | high | Coordinated with βοῦς under καταθέμενος. |
| 37 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 38 ἑαυτοῦ | det | high | Article. |
| 38 | ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 36 ἀρχὴν | det | medium | Genitive reflexive modifier of ἀρχήν; functionally possessive. |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐπάλαισε | punct | high | Sentence-final punctuation. |