Grammar parses for passage 4.5.7
Open translation for this passage
τέλος δὲ ἐς τοσοῦτο προήχθησαν οἵ τε Ἀνδροκλεῖ καὶ οἱ τῷ Ἀντιόχῳ συσπεύδοντες ὥστε καὶ τὰ ὅπλα ἔλαβον.
The coordinated subject of προήχθησαν is οἵ τε Ἀνδροκλεῖ and οἱ τῷ Ἀντιόχῳ συσπεύδοντες; ὥστε introduces a finite result clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέλος | τέλος | ADV | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 προήχθησαν | advmod | high | Adverbial accusative, 'finally/at last'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G- | _ | 5 προήχθησαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 4 τοσοῦτο | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | PRON | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 προήχθησαν | obl | high | Degree expression with ἐς. |
| 5 | προήχθησαν | προάγω | VERB | V-API-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Passive, 'were brought/advanced to such a point'. |
| 6 | οἵ | ὅς | PRON | P-RNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 συσπεύδοντες | nsubj | medium | Relative-form article/pronoun introducing the coordinated subject group. |
| 7 | τε | τε | PART | G- | _ | 6 οἵ | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 8 | Ἀνδροκλεῖ | Ἀνδροκλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 συσπεύδοντες | iobj | medium | Dative with συσπεύδω, 'with/for Androcles'. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | G- | _ | 13 συσπεύδοντες | cc | high | Coordinates the two groups. |
| 10 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 συσπεύδοντες | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀντιόχῳ | det | high | Article with the dative proper name. |
| 12 | Ἀντιόχῳ | Ἀντίοχος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 συσπεύδοντες | iobj | high | Dative complement of συσπεύδοντες. |
| 13 | συσπεύδοντες | συσπεύδω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 προήχθησαν | nsubj | high | Substantivized present participle, coordinated with οἵ ... Ἀνδροκλεῖ. |
| 14 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | C- | _ | 18 ἔλαβον | mark | high | Introduces a consecutive result clause. |
| 15 | καὶ | καί | ADV | D- | _ | 18 ἔλαβον | advmod | high | Also/even in the result clause. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ὅπλα | det | high | Article with ὅπλα. |
| 17 | ὅπλα | ὅπλον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔλαβον | obj | high | Object of ἔλαβον. |
| 18 | ἔλαβον | λαμβάνω | VERB | V-2AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 προήχθησαν | advcl | high | Finite consecutive result clause. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 προήχθησαν | punct | high |
οὐ μὴν ἐς μακράν γε προῆλθέ σφισιν ἡ μάχη· περιόντες γὰρ ἀριθμῷ καὶ πολὺ οἱ σὺν Ἀντιόχῳ τόν τε Ἀνδροκλέα καὶ τῶν περὶ αὐτὸν τοὺς λόγου μάλιστα ἀξίους ἀποκτείνουσιν.
Two clauses: μάχη is the subject of προῆλθε; οἱ σὺν Ἀντιόχῳ is the subject of ἀποκτείνουσιν, with περιόντες agreeing with it. τῶν περὶ αὐτὸν τοὺς λόγου μάλιστα ἀξίους is a partitive/genitival group modifying the coordinated objects; λόγου is the transmitted form, morphologically anomalous in context and likely an uncontracted or textual variant for λόγου/λόγων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | 粒 | Polarity=Neg | 6 προῆλθέ | advmod | high | |
| 2 | μὴν | μήν | PART | 粒 | _ | 6 προῆλθέ | discourse | high | |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 4 μακράν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | μακράν | μακρός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 προῆλθέ | obl | high | Substantivized feminine accusative, ‘for long’. |
| 5 | γε | γε | PART | 粒 | _ | 4 μακράν | discourse | high | |
| 6 | προῆλθέ | προέρχομαι | VERB | V-3SIAI- | Aspect=Perfective|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist of προέρχομαι; final accent reflects following punctuation/clitic context. |
| 7 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3PD-D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 προῆλθέ | iobj | high | Dative of reference/interest. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | S---NF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 μάχη | det | high | |
| 9 | μάχη | μάχη | NOUN | N-S---NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 προῆλθέ | nsubj | high | |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 προῆλθέ | punct | high | |
| 11 | περιόντες | περίειμι | VERB | V-PAPMPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 ἀποκτείνουσιν | advcl | high | Concessive/circumstantial participle, agreeing with οἱ. |
| 12 | γὰρ | γάρ | SCONJ | C-------- | _ | 30 ἀποκτείνουσιν | mark | high | |
| 13 | ἀριθμῷ | ἀριθμός | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 περιόντες | obl | high | Dative of respect: superior in number. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 πολὺ | cc | high | |
| 15 | πολὺ | πολύς | ADV | A-------- | Degree=Pos | 11 περιόντες | advmod | high | Adverbial accusative, intensifying περιόντες. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | S---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 30 ἀποκτείνουσιν | det | high | |
| 17 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 18 Ἀντιόχῳ | case | high | |
| 18 | Ἀντιόχῳ | Ἀντίοχος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 οἱ | nmod | high | Proper name in the prepositional complement. |
| 19 | τόν | ὁ | DET | S---MAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἀνδροκλέα | det | high | |
| 20 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 21 Ἀνδροκλέα | cc | high | Correlative first element: τόν τε ... καί. |
| 21 | Ἀνδροκλέα | Ἀνδροκλέης | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἀποκτείνουσιν | obj | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 ἀξίους | cc | high | Coordinates the second object phrase with Ἀνδροκλέα. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | S---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 ἀξίους | det | high | |
| 24 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 25 αὐτὸν | case | high | |
| 25 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-SAMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 23 τῶν | nmod | high | Object of περί in the expression ‘those around him’. |
| 26 | τοὺς | ὁ | DET | S---MAM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἀξίους | det | medium | Form is accusative masculine singular; syntactically likely part of the coordinated accusative object phrase. |
| 27 | λόγου | λόγος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἀξίους | nmod | low | Morphologically genitive singular as written, but agreement/syntax is anomalous; likely textual or OCR issue. |
| 28 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 29 ἀξίους | advmod | high | |
| 29 | ἀξίους | ἄξιος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἀποκτείνουσιν | obj | medium | Substantivized adjective, ‘the most worthy’; internal phrase contains anomalous forms τοὺς/λόγου. |
| 30 | ἀποκτείνουσιν | ἀποκτείνω | VERB | V-3P-SAI- | Aspect=Imperfective|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause; subject is οἱ σὺν Ἀντιόχῳ. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 ἀποκτείνουσιν | punct | high |
Ἀντίοχος δὲ βασιλεύων ἤδη μόνος ἔπεμπεν ἐς Σπάρτην ὡς ἐπιτρέπειν ἐθέλοι τοῖς δικαστηρίοις ἃ ἤδη λέλεκταί μοι·
The infinitive ἐπιτρέπειν is governed by ἐθέλοι in an indirect-command/content construction; ἃ is the neuter plural relative accusative subject/patient of λέλεκταί, with μοι as the dative of the speaker/or experiencer. The subject of ἐπιτρέπειν is understood as Antiochus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀντίοχος | Ἀντίοχος | PROPN | N--SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔπεμπεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἔπεμπεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | βασιλεύων | βασιλεύω | VERB | V-PAP-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἔπεμπεν | advcl | high | Circumstantial participle, agreeing with Ἀντίοχος. |
| 4 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 3 βασιλεύων | advmod | high | |
| 5 | μόνος | μόνος | ADJ | A--SMN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 3 βασιλεύων | advmod | medium | Predicative/depictive modifier of the participial subject: ‘now sole/alone’. |
| 6 | ἔπεμπεν | πέμπω | VERB | V-IAI-3-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 8 Σπάρτην | case | high | |
| 8 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | N--SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔπεμπεν | obl | high | Goal of sending. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 10 ἐπιτρέπειν | mark | high | Introduces the infinitival content/purpose clause. |
| 10 | ἐπιτρέπειν | ἐπιτρέπω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἐθέλοι | xcomp | medium | Infinitive dependent on ἐθέλοι; understood subject is Antiochus. |
| 11 | ἐθέλοι | ἐθέλω | VERB | V-PAO-3-S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἔπεμπεν | ccomp | high | Optative in reported/content clause. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | T--PDN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 δικαστηρίοις | det | high | |
| 13 | δικαστηρίοις | δικαστήριον | NOUN | N--PDN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐπιτρέπειν | iobj | high | Dative recipient/object of ἐπιτρέπειν. |
| 14 | ἃ | ὅς | PRON | P--PNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 16 λέλεκταί | nsubj | medium | Neuter plural relative; syntactically the subject of λέλεκταί in a passive construction, with the understood content as what has been said. |
| 15 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 16 λέλεκταί | advmod | high | |
| 16 | λέλεκταί | λέγω | VERB | V-RPI-3-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 13 δικαστηρίοις | acl:relcl | medium | Perfect passive form; grammatical number is singular despite neuter plural ἃ, likely impersonal/content-oriented usage or textual/syntactic irregularity. |
| 17 | μοι | ἐγώ | PRON | P--SD-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 16 λέλεκταί | iobj | high | Dative of speaker/experiencer: ‘to me’. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἔπεμπεν | punct | high |
Λακεδαιμόνιοι δὲ οὐ λέγονται τοῖς κομίσασι τὰ γράμματα ἀποκρίνασθαι.
λέγονται ἀποκρίνασθαι is a passive report construction (‘are said to have answered’); τοῖς κομίσασι is a dative substantivized participial phrase, plausibly agent-like with the middle infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 λέγονται | nsubj:pass | high | Subject of λέγονται in the reported passive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 λέγονται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 4 λέγονται | advmod | high | Negates λέγονται. |
| 4 | λέγονται | λέγω | VERB | V3PPI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite passive verb governing the infinitival complement. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | T-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 κομίσασι | det | high | Article with the substantivized participle. |
| 6 | κομίσασι | κομίζω | VERB | V--PAPMD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἀποκρίνασθαι | obl:agent | medium | Substantivized dative aorist participle, ‘those who brought/carried’; agent-like complement of ἀποκρίνασθαι. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 γράμματα | det | high | Article with γράμματα. |
| 8 | γράμματα | γράμμα | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 κομίσασι | obj | high | Object of κομίσασι. |
| 9 | ἀποκρίνασθαι | ἀποκρίνομαι | VERB | V--AMN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 λέγονται | xcomp | high | Aorist middle infinitive, complement of λέγονται. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 λέγονται | punct | high | Sentence-final punctuation. |