Pausanias Analysis - Grammar 4.6.1

← 4.5.10 4.6.2 →

Passage 4.6.1

Open translation for this passage

3sentences parsed

104Greek tokens

2,732input tokens

6,943output tokens

Sentence 1

4.6.1 sentence 1

Tokens: 28
Input: 851
Output: 2,066
Total: 2,917

πρὶν δὲ ἢ συγγράφειν με τὸν πόλεμον καὶ ὁπόσα πολεμοῦσιν ἑκατέροις ὁ δαίμων παθεῖν ἢ δρᾶσαι παρεσκεύασε, διακρῖναί τι καὶ ἡλικίας ἔργα πέρι ἠθέλησα ἀνδρὸς Μεσσηνίου.

The opening πρὶν ἤ clause introduces coordinated infinitives dependent on ἠθέλησα; συγγράφειν takes με as subject and τὸν πόλεμον as object, while παθεῖν/δρᾶσαι are complementary to παρεσκεύασε. διακρῖναί is coordinated with συγγράφειν and governs τι and ἔργα περὶ ἡλικίας; πέρι is postpositive περί.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	πρὶν	πρίν	SCONJ	ADV	_	4 συγγράφειν	mark	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	25 ἠθέλησα	cc	high	Postpositive connective.
3	ἢ	ἤ	CCONJ	CONJ	_	19 διακρῖναί	cc	medium	Coordinates infinitival clauses; πρὶν ἤ functions as 'before ...'.
4	συγγράφειν	συγγράφω	VERB	V-PNA	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	25 ἠθέλησα	advcl	high	Infinitive in πρὶν clause.
5	με	ἐγώ	PRON	P-1ASM	Case=Acc\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	4 συγγράφειν	nsubj	high	Accusative subject of the infinitive.
6	τὸν	ὁ	DET	RA-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	7 πόλεμον	det	high
7	πόλεμον	πόλεμος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 συγγράφειν	obj	high
8	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	9 ὁπόσα	cc	high
9	ὁπόσα	ὁπόσος	PRON	P-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Rel	10 πολεμοῦσιν	obj	high	Free relative, 'whatever things'.
10	πολεμοῦσιν	πολεμέω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	7 πόλεμον	acl:relcl	medium	Relative verb; understood subject is the two sides.
11	ἑκατέροις	ἑκάτερος	ADJ	A-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 πολεμοῦσιν	iobj	medium	Dative of the parties involved, construed with πολεμοῦσιν.
12	ὁ	ὁ	DET	RA-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	13 δαίμων	det	high
13	δαίμων	δαίμων	NOUN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 παρεσκεύασε	nsubj	high
14	παθεῖν	πάσχω	VERB	V-2AAN	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	17 παρεσκεύασε	xcomp	high
15	ἢ	ἤ	CCONJ	CONJ	_	16 δρᾶσαι	cc	high
16	δρᾶσαι	δράω	VERB	V-AAN	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	14 παθεῖν	conj	high	Coordinated with παθεῖν.
17	παρεσκεύασε	παρασκευάζω	VERB	V-AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	4 συγγράφειν	ccomp	medium	Finite clause embedded in the content of συγγράφειν; δαίμων is subject.
18	,	,	PUNCT	_	_	25 ἠθέλησα	punct	high
19	διακρῖναί	διακρίνω	VERB	V-AAN	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	25 ἠθέλησα	xcomp	high	Coordinated infinitive dependent on ἠθέλησα.
20	τι	τις	PRON	P-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Ind	19 διακρῖναί	obj	high
21	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	23 ἔργα	cc	high
22	ἡλικίας	ἡλικία	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	23 ἔργα	nmod	medium	Genitive within the phrase ἡλικίας ἔργα, likely 'deeds of an age'.
23	ἔργα	ἔργον	NOUN	N-APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	19 διακρῖναί	obj	high
24	πέρι	περί	ADP	P	_	23 ἔργα	case	medium	Postpositive form of περί; governs the preceding genitive ἡλικίας.
25	ἠθέλησα	ἐθέλω	VERB	V-AAI-1S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=1\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
26	ἀνδρὸς	ἀνήρ	NOUN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	27 Μεσσηνίου	nmod	high
27	Μεσσηνίου	Μεσσήνιος	PROPN	A-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 διακρῖναί	nmod	high	Genitive apposition/specification with ἀνδρός.
28	.	.	PUNCT	_	_	25 ἠθέλησα	punct	high

Sentence 2

4.6.1 sentence 2

Tokens: 68
Input: 1,261
Output: 4,300
Total: 5,561

τὸν γὰρ πόλεμον τοῦτον γενόμενον μὲν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων πρὸς Μεσσηνίους καὶ τοὺς ἐπικούρους, ὀνομασθέντα δὲ οὐκ ἀπὸ τῶν ἐπιστρατευσάντων ὥσπερ γε ὁ Μηδικὸς καὶ ὁ Πελοποννήσιος, Μεσσήνιον δὲ ἀπὸ τῶν συμφορῶν, καθὰ δὴ καὶ τὸν ἐπὶ Ἰλίῳ κληθῆναι Τρωικὸν καὶ οὐχ Ἑλληνικὸν ἐξενίκησεν, τοῦτον γὰρ τῶν Μεσσηνίων τὸν πόλεμον Ῥιανός τε ἐν τοῖς ἔπεσιν ἐποίησεν ὁ Βηναῖος καὶ ὁ Πριηνεὺς Μύρων·

Complex period with coordinated accusative participles modifying πόλεμον, an elliptical comparative clause around κληθῆναι, and a final explanatory γάρ clause with coordinated authors as subject.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τὸν	ὁ	DET	article	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 πόλεμον	det	high
2	γὰρ	γάρ	PART	participle	_	48 ἐξενίκησεν	discourse	high
3	πόλεμον	πόλεμος	NOUN	n-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	48 ἐξενίκησεν	obj	high
4	τοῦτον	οὗτος	DET	pd-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	3 πόλεμον	det	high
5	γενόμενον	γίγνομαι	VERB	vpam-sma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Mid	3 πόλεμον	acl	high	Participial description of the war.
6	μὲν	μέν	PART	participle	_	5 γενόμενον	discourse	high
7	Λακεδαιμονίων	Λακεδαιμόνιος	PROPN	a-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 γενόμενον	obl	high
8	καὶ	καί	CCONJ	conjunction	_	10 συμμάχων	cc	high
9	τῶν	ὁ	DET	article	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 συμμάχων	det	high
10	συμμάχων	σύμμαχος	NOUN	n-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 Λακεδαιμονίων	conj	high
11	πρὸς	πρός	ADP	prep	_	12 Μεσσηνίους	case	high
12	Μεσσηνίους	Μεσσήνιος	PROPN	a-p---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 γενόμενον	obl	high
13	καὶ	καί	CCONJ	conjunction	_	15 ἐπικούρους	cc	high
14	τοὺς	ὁ	DET	article	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	15 ἐπικούρους	det	high
15	ἐπικούρους	ἐπίκουρος	NOUN	n-p---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	12 Μεσσηνίους	conj	high
16	,	,	PUNCT	_	_	5 γενόμενον	punct	high
17	ὀνομασθέντα	ὀνομάζω	VERB	vppn-sma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Pass	3 πόλεμον	acl	high	Second coordinated participial description.
18	δὲ	δέ	CCONJ	conjunction	_	17 ὀνομασθέντα	cc	high
19	οὐκ	οὐ	PART	adverb	Polarity=Neg	17 ὀνομασθέντα	advmod	high
20	ἀπὸ	ἀπό	ADP	prep	_	22 ἐπιστρατευσάντων	case	high
21	τῶν	ὁ	DET	article	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	22 ἐπιστρατευσάντων	det	high
22	ἐπιστρατευσάντων	ἐπιστρατεύω	VERB	vpam-pmg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Aor\|Voice=Act	17 ὀνομασθέντα	obl	high	Substantivized genitive participle.
23	ὥσπερ	ὥσπερ	SCONJ	subordinator	_	26 Μηδικὸς	mark	medium	Comparative clause is elliptical.
24	γε	γε	PART	particle	_	23 ὥσπερ	advmod	high
25	ὁ	ὁ	DET	article	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	26 Μηδικὸς	det	high
26	Μηδικὸς	Μηδικός	ADJ	a-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 ὀνομασθέντα	conj	medium	Substantivized adjective in elliptical comparison.
27	καὶ	καί	CCONJ	conjunction	_	29 Πελοποννήσιος	cc	high
28	ὁ	ὁ	DET	article	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	29 Πελοποννήσιος	det	high
29	Πελοποννήσιος	Πελοποννήσιος	ADJ	a-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	26 Μηδικὸς	conj	high	Substantivized adjective.
30	,	,	PUNCT	_	_	17 ὀνομασθέντα	punct	high
31	Μεσσήνιον	Μεσσήνιος	ADJ	a-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 ὀνομασθέντα	xcomp	medium	Predicative accusative with ὀνομασθέντα.
32	δὲ	δέ	CCONJ	conjunction	_	31 Μεσσήνιον	cc	high
33	ἀπὸ	ἀπό	ADP	prep	_	35 συμφορῶν	case	high
34	τῶν	ὁ	DET	article	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	35 συμφορῶν	det	high
35	συμφορῶν	συμφορά	NOUN	n-p---fg-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Plur	31 Μεσσήνιον	obl	high
36	,	,	PUNCT	_	_	31 Μεσσήνιον	punct	high
37	καθὰ	καθά	SCONJ	subordinator	_	48 ἐξενίκησεν	mark	medium	Comparative/relative clause introducing an elliptical comparison.
38	δὴ	δή	PART	particle	_	37 καθὰ	advmod	high
39	καὶ	καί	CCONJ	conjunction	_	43 κληθῆναι	advmod	medium	Emphatic/additive καί.
40	τὸν	ὁ	DET	article	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	43 κληθῆναι	det	high
41	ἐπὶ	ἐπί	ADP	prep	_	42 Ἰλίῳ	case	high
42	Ἰλίῳ	Ἴλιον	PROPN	n-s---ln-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	43 κληθῆναι	obl	high
43	κληθῆναι	καλέω	VERB	vpan---n-	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Pass	48 ἐξενίκησεν	xcomp	high	Infinitive in elliptical comparison.
44	Τρωικὸν	Τρωικός	ADJ	a-s---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	43 κληθῆναι	xcomp	high	Predicative accusative with passive infinitive.
45	καὶ	καί	CCONJ	conjunction	_	47 Ἑλληνικὸν	cc	high
46	οὐχ	οὐ	PART	adverb	Polarity=Neg	47 Ἑλληνικὸν	advmod	high
47	Ἑλληνικὸν	Ἑλληνικός	ADJ	a-s---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	44 Τρωικὸν	conj	high	Contrasted predicative adjective.
48	ἐξενίκησεν	ἐξενικάω	VERB	vai---3s-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
49	,	,	PUNCT	_	_	48 ἐξενίκησεν	punct	high
50	τοῦτον	οὗτος	DET	pd-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	55 πόλεμον	det	high
51	γὰρ	γάρ	PART	participle	_	61 ἐποίησεν	discourse	high
52	τῶν	ὁ	DET	article	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	53 Μεσσηνίων	det	high
53	Μεσσηνίων	Μεσσήνιος	PROPN	a-p---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	55 πόλεμον	nmod	high
54	τὸν	ὁ	DET	article	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	55 πόλεμον	det	high
55	πόλεμον	πόλεμος	NOUN	n-s---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	61 ἐποίησεν	obj	high
56	Ῥιανός	Ῥιανός	PROPN	n-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	61 ἐποίησεν	nsubj	high
57	τε	τε	CCONJ	conjunction	_	56 Ῥιανός	cc	high
58	ἐν	ἐν	ADP	prep	_	60 ἔπεσιν	case	high
59	τοῖς	ὁ	DET	article	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	60 ἔπεσιν	det	high
60	ἔπεσιν	ἔπος	NOUN	n-p---nd-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	61 ἐποίησεν	obl	high
61	ἐποίησεν	ποιέω	VERB	vai---3s-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main clause after the explanatory γάρ; ἐξενίκησεν is an embedded/parenthetical assertion.
62	ὁ	ὁ	DET	article	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	63 Βηναῖος	det	high
63	Βηναῖος	Βηναῖος	PROPN	a-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	61 ἐποίησεν	conj	high	Coordinated subject, linked by τε.
64	καὶ	καί	CCONJ	conjunction	_	67 Μύρων	cc	high
65	ὁ	ὁ	DET	article	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	66 Πριηνεὺς	det	high
66	Πριηνεὺς	Πριηνεύς	PROPN	a-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	63 Βηναῖος	conj	high
67	Μύρων	Μύρων	PROPN	n-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	66 Πριηνεὺς	appos	high	Personal name in apposition to Πριηνεύς.
68	·	·	PUNCT	_	_	61 ἐποίησεν	punct	high

Sentence 3

4.6.1 sentence 3

Tokens: 8
Input: 620
Output: 577
Total: 1,197

λόγοι δὲ πεζοὶ Μύρωνός ἐστιν ἡ συγγραφή.

Copular clause: συγγραφή is the subject, λόγοι πεζοί is the predicate nominal phrase, and Μύρωνος is a genitive modifier of συγγραφή.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	λόγοι	λόγος	NOUN	NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 συγγραφή	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	Ptc	_	7 συγγραφή	cc	high	Postpositive adversative/continuative particle.
3	πεζοὶ	πεζός	ADJ	A--PMN	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	1 λόγοι	amod	high	Agrees with λόγοι.
4	Μύρωνός	Μύρων	PROPN	N--GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 συγγραφή	nmod	high	Proper-name genitive; accentuation reflects enclitic context.
5	ἐστιν	εἰμί	AUX	V3SPIA	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	7 συγγραφή	cop	high
6	ἡ	ὁ	DET	RAFSN	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 συγγραφή	det	high
7	συγγραφή	συγγραφή	NOUN	NFS	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	0 ROOT	root	high	Subject of the copular clause.
8	.	.	PUNCT	_	_	7 συγγραφή	punct	high

← 4.5.10 4.6.2 →