Grammar parses for passage 4.6.2
Open translation for this passage
μέρος δὲ ᾧ ἑκάτερος ἠρέσκετο, ὁ μὲν τῆς τε Ἀμφείας τὴν ἅλωσιν καὶ τὰ ἐφεξῆς συνέθηκεν οὐ πρόσω τῆς Ἀριστοδήμου τελευτῆς, Ῥιανὸς δὲ τοῦδε μὲν τοῦ πρώτου τῶν πολέμων οὐδὲ ἥψατο ἀρχήν·
Two balanced clauses with μὲν ... δὲ contrast; the first has an ellipsed subject/name before συνέθηκεν, and several genitives depend on temporally/verbally governed nouns or complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέρος | μέρος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 συνέθηκεν | obj | medium | Likely internal accusative with συνέθηκεν: 'a part' as object/extent. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 συνέθηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ᾧ | ὅς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἠρέσκετο | obl | high | Refers to μέρος. |
| 4 | ἑκάτερος | ἑκάτερος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἠρέσκετο | nsubj | high | Subject of ἠρέσκετο. |
| 5 | ἠρέσκετο | ἀρέσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἠρέσκετο | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 συνέθηκεν | nsubj | medium | Article introducing the first correlative clause; likely ellipsis with συνέθηκεν. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἀμφείας | det | high | Article with Ἀμφείας. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 Ἀμφείας | discourse | high | Enclitic connective. |
| 11 | Ἀμφείας | Ἀμφεία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τελευτῆς | nmod | medium | Genitive modifier of τελευτῆς. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἅλωσιν | det | high | Article with ἅλωσιν. |
| 13 | ἅλωσιν | ἅλωσις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 συνέθηκεν | obj | high | Object of συνέθηκεν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἅλωσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐφεξῆς | det | high | Article with ἐφεξῆς. |
| 16 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 13 ἅλωσιν | conj | medium | Likely coordinated with ἅλωσιν as substantivized adverbial phrase. |
| 17 | συνέθηκεν | συντίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἠρέσκετο | conj | high | Second coordinated verb under the first clause's narrative frame. |
| 18 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 19 πρόσω | advmod | high | Negation. |
| 19 | πρόσω | πρόσω | ADV | _ | _ | 17 συνέθηκεν | advmod | high | Adverb modifying συνέθηκεν. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 τελευτῆς | det | high | Article with τελευτῆς. |
| 21 | Ἀριστοδήμου | Ἀριστόδημος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 τελευτῆς | nmod | high | Genitive modifier of τελευτῆς. |
| 22 | τελευτῆς | τελευτή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πρόσω | obl | medium | Genitive complement of πρόσω in a temporal phrase. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 συνέθηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | Ῥιανὸς | Ῥιανός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἥψατο | nsubj | high | Subject of ἥψατο. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 33 ἥψατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 26 | τοῦδε | ὅδε | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἥψατο | obl | medium | Genitive complement with ἅπτομαι, likely partitive or object-like. |
| 27 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 26 τοῦδε | discourse | high | Correlative particle. |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 πρώτου | det | high | Article with πρώτου. |
| 29 | πρώτου | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 πολέμων | amod | high | Modifier of πολέμων. |
| 30 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 πολέμων | det | high | Article with πολέμων. |
| 31 | πολέμων | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 τοῦδε | nmod | medium | Genitive dependent of τοῦδε. |
| 32 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | _ | _ | 33 ἥψατο | advmod | high | Negative/additive particle. |
| 33 | ἥψατο | ἅπτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 34 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἥψατο | obj | high | Accusative with ἅπτομαι in adverbial/object-like use. |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 33 ἥψατο | punct | high | Punctuation. |
ὁπόσα δὲ χρόνῳ συνέβη τοῖς Μεσσηνίοις ἀποστᾶσιν ἀπὸ Λακεδαιμονίων, ὁ δὲ καὶ ταῦτα μὲν οὐ τὰ πάντα ἔγραψε, τῆς μάχης δὲ τὰ ὕστερα ἣν ἐμαχέσαντο ἐπὶ τῇ τάφρῳ τῇ καλουμένῃ Μεγάλῃ.
The sentence has two main verbs (συνέβη, ἔγραψε) and a relative clause at the end; attachment of ἣν and the scope of μάχης are somewhat ambiguous, but the overall structure is clear.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 συνέβη | obj | high | Relative-correlative pronoun functioning as object of συνέβη. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 συνέβη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 συνέβη | obl | high | Dative of time/means with συνέβη. |
| 4 | συνέβη | συμβαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀποστᾶσιν | det | high | Article with Μεσσηνίοις. |
| 6 | Μεσσηνίοις | Μεσσήνιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀποστᾶσιν | obl | high | Dative complement of the participle. |
| 7 | ἀποστᾶσιν | ἀφίστημι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 συνέβη | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main clause. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 9 Λακεδαιμονίων | case | high | Preposition. |
| 9 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀποστᾶσιν | obl | high | Object of ἀπό. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 συνέβη | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔγραψε | nsubj | medium | Article used substantively: 'he'. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἔγραψε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ταῦτα | advmod | medium | Connective/adder attached to ταῦτα. |
| 14 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἔγραψε | obj | high | Object of ἔγραψε. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 14 ταῦτα | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 19 ἔγραψε | advmod | high | Negation of ἔγραψε. |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 πάντα | det | high | Article with πάντα. |
| 18 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἔγραψε | obj | medium | Likely adverbialized phrase with article: 'everything'. |
| 19 | ἔγραψε | γράφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἔγραψε | punct | high | Punctuation. |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ὕστερα | det | high | Article with μάχης. |
| 22 | μάχης | μάχη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ὕστερα | nmod | high | Dependent genitive with ὕστερα. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 ὕστερα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 24 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ὕστερα | det | high | Article with ὕστερα. |
| 25 | ὕστερα | ὕστερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἔγραψε | obj | high | Object of ἔγραψε, modified by genitive μάχης. |
| 26 | ἣν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐμαχέσαντο | obj | high | Relative pronoun referring to μάχην/τάφρῳ? Most naturally μάχην in the relative clause. |
| 27 | ἐμαχέσαντο | μάχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 22 μάχης | acl:relcl | medium | Relative clause modifying μάχης; plural subject implied. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 30 τάφρῳ | case | high | Preposition. |
| 29 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 τάφρῳ | det | high | Article with τάφρῳ. |
| 30 | τάφρῳ | τάφρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐμαχέσαντο | obl | high | Oblique complement with ἐπί. |
| 31 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 καλουμένῃ | det | high | Article with καλουμένῃ. |
| 32 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 30 τάφρῳ | amod | high | Attributive participle modifying τάφρῳ. |
| 33 | Μεγάλῃ | μέγας | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 καλουμένῃ | amod | high | Adjectival modifier of καλουμένῃ/τάφρῳ in the name phrase. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἔγραψε | punct | high | Punctuation. |