Grammar parses for passage 4.7.3
Open translation for this passage
συνακολουθεῖν δὲ καὶ τοὺς οἰκέτας προσέτασσε φέροντας ξύλα καὶ ἄλλα ὅσα πρόσφορα ἐς ποίησιν χαρακώματος.
Infinitive συνακολουθεῖν is the object/complement of προσέτασσε; τοὺς οἰκέτας is its accusative subject, with φέροντας agreeing with it and governed coordinated objects ξύλα καὶ ἄλλα. ὅσα πρόσφορα is a relative clause modifying ἄλλα; χαρακώματος depends on ποίησιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνακολουθεῖν | συνακολουθέω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 προσέτασσε | xcomp | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 προσέτασσε | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 οἰκέτας | cc | high | Coordinates/emphasizes the accusative object phrase. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 οἰκέτας | det | high | |
| 5 | οἰκέτας | οἰκέτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 συνακολουθεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the complementary infinitive. |
| 6 | προσέτασσε | προστάσσω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | φέροντας | φέρω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 οἰκέτας | acl | high | Predicative/depictive participle agreeing with οἰκέτας. |
| 8 | ξύλα | ξύλον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 φέροντας | obj | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἄλλα | cc | high | |
| 10 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ξύλα | conj | high | Substantivized adjective, coordinated with ξύλα. |
| 11 | ὅσα | ὅσος | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 πρόσφορα | nsubj | medium | Relative pronoun; syntactically the subject of πρόσφορα, with neuter plural agreement. |
| 12 | πρόσφορα | πρόσφορος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἄλλα | acl:relcl | high | Nominal adjective functioning as the predicate of the relative clause. |
| 13 | ἐς | ἐς | ADP | R-------- | _ | 14 ποίησιν | case | high | |
| 14 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πρόσφορα | obl | medium | Purpose complement within the relative clause: suitable for making. |
| 15 | χαρακώματος | χαράκωμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ποίησιν | nmod | high | |
| 16 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 6 προσέτασσε | punct | high |
ἐπυνθάνοντο δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι παρὰ τῶν ἐν Ἀμφείᾳ φρουρῶν τοὺς Μεσσηνίους ἐξιόντας·
The subject Λακεδαιμόνιοι is nominative plural; παρὰ τῶν ... φρουρῶν governs the source guards, while τοὺς Μεσσηνίους is the accusative subject of the complementary participle ἐξιόντας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπυνθάνοντο | πυνθάνομαι | VERB | V-IPI-3P | Aspect=Imperfective|Mood=Indicative|Number=3|Person=Plur|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐπυνθάνοντο | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 ἐπυνθάνοντο | advmod | high | |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Λακεδαιμόνιοι | det | high | |
| 5 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐπυνθάνοντο | nsubj | high | |
| 6 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 10 φρουρῶν | case | high | Here governs the genitive source phrase. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 φρουρῶν | det | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 9 Ἀμφείᾳ | case | high | |
| 9 | Ἀμφείᾳ | Ἀμφεία | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 φρουρῶν | obl | high | Place name in the locative prepositional phrase ἐν Ἀμφείᾳ. |
| 10 | φρουρῶν | φρουρός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐπυνθάνοντο | obl | high | |
| 11 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Μεσσηνίους | det | high | |
| 12 | Μεσσηνίους | Μεσσήνιος | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐπυνθάνοντο | obj | high | Accusative subject of the complementary participle ἐξιόντας. |
| 13 | ἐξιόντας | ἔξειμι | VERB | V-PAP-APM | Aspect=Imperfective|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Present|Voice=Active | 1 ἐπυνθάνοντο | xcomp | high | Predicative accusative participle, with Μεσσηνίους as its accusative subject. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐπυνθάνοντο | punct | high |