Grammar parses for passage 4.7.7
Open translation for this passage
ἀντεστρατοπεδεύοντο δὲ καὶ οἱ Μεσσήνιοι καὶ πειρωμένων μάχης τῶν Σπαρτιατῶν ἄρχειν ἀντεπεξῄεσαν.
The main difficulty is the genitive absolute-like sequence πειρωμένων μάχης τῶν Σπαρτιατῶν ἄρχειν, with πειρωμένων governing the genitive subject τῶν Σπαρτιατῶν and ἄρχειν as its infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀντεστρατοπεδεύοντο | ἀντεστρατοπεδεύομαι | VERB | V-IXMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 1 ἀντεστρατοπεδεύοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 Μεσσήνιοι | cc | high | Coordinates the noun phrase with token 5. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | L-3-------- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Μεσσήνιοι | det | high | Article with Μεσσήνιοι. |
| 5 | Μεσσήνιοι | Μεσσήνιος | PROPN | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀντεστρατοπεδεύοντο | nsubj | high | Subject of the first verb. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 12 ἀντεπεξῄεσαν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 7 | πειρωμένων | πείρω | VERB | V-PMPMGP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἀντεπεξῄεσαν | advcl | medium | Genitive absolute participle, modifying the following clause; form somewhat uncertain. |
| 8 | μάχης | μάχη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἄρχειν | obj | high | Object of ἄρχειν. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Σπαρτιατῶν | det | high | Article with Σπαρτιατῶν. |
| 10 | Σπαρτιατῶν | Σπαρτιάτης | PROPN | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πειρωμένων | nsubj | medium | Likely subject of the participle πειρωμένων in genitive absolute. |
| 11 | ἄρχειν | ἄρχω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 πειρωμένων | xcomp | high | Complement infinitive dependent on πειρωμένων. |
| 12 | ἀντεπεξῄεσαν | ἀντεπεξέρχομαι | VERB | V-IIAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἀντεστρατοπεδεύοντο | conj | high | Second finite verb coordinated with the first clause. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀντεστρατοπεδεύοντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |