Grammar parses for passage 4.8.11
Open translation for this passage
καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἅμα εἶργε μὴ πρόσω τοῖς ἀποχωροῦσιν ἐπακολουθεῖν οὐχ ἥκιστα καὶ ἡ ἀπειρία τῶν τόπων.
The clause is straightforward overall, but the infinitival phrase with μὴ πρόσω τοῖς ἀποχωροῦσιν ἐπακολουθεῖν is somewhat idiomatic, so the attachment of the participial dative is slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 εἶργε | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Λακεδαιμονίους | det | high | Article modifying Λακεδαιμονίους. |
| 3 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 εἶργε | obj | high | Direct object of εἶργε. |
| 4 | ἅμα | ἅμα | ADV | _ | _ | 5 εἶργε | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 5 | εἶργε | εἴργω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 10 ἐπακολουθεῖν | advmod | high | Negation with infinitive. |
| 7 | πρόσω | πρόσω | ADV | _ | _ | 10 ἐπακολουθεῖν | advmod | high | Adverb modifying the infinitive. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἀποχωροῦσιν | det | high | Article modifying ἀποχωροῦσιν. |
| 9 | ἀποχωροῦσιν | ἀποχωρέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐπακολουθεῖν | obl | medium | Participial phrase dative with the infinitive; function somewhat loose. |
| 10 | ἐπακολουθεῖν | ἐπακολουθέω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 εἶργε | xcomp | high | Complement of εἶργε. |
| 11 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 12 ἥκιστα | advmod | high | Negation of the following adverb. |
| 12 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | _ | _ | 5 εἶργε | advmod | medium | Adverbial intensifier modifying the clause; exact attachment slightly uncertain. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἀπειρία | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἀπειρία | det | high | Article modifying ἀπειρία. |
| 15 | ἀπειρία | ἀπειρία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 εἶργε | nsubj | high | Subject of εἶργε. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 τόπων | det | high | Article modifying τόπων. |
| 17 | τόπων | τόπος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀπειρία | nmod | high | Genitive complement of ἀπειρία. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 εἶργε | punct | high | Sentence-final punctuation. |